Reportagem sobre a crise fiscal dos estados brasileiros.

Uso literário descritivo em conto ou crônica.

Notícia sobre epidemias sazonais no Brasil.

Notícia sobre crise de imagem corporativa.

O avolumamento da massa de dados exigiu a expansão do servidor.

O avolumamento de neve na estrada dificultou o tráfego.

Derivado de 'avolumar' + sufixo '-mento'. 'Avolumar' vem do latim 'evoluminare', que significa 'tornar volumoso'.

The action or fact of making something smaller or less in amount.

A decrease in the general price level of goods and services.

In English, 'swelling' is a common term for physical enlargement, often due to fluid accumulation or inflammation. It can also be used metaphorically for increases in abstract quantities like debt, prices, or population. The context usually clarifies whether the swelling is natural, pathological, or metaphorical. The Portuguese equivalent 'avolumamento' captures this range of meanings effectively.

Describing the increase in size of something, like dough or a body part.

Referring to a medical condition involving enlargement.

Used metaphorically for increases in abstract quantities like debt or population.

Increase in size or volume; often used for abstract concepts like prices or debt.

Unnatural swelling or enlargement, often with negative connotations.

Soft swelling, typically of the face or eyes.

The gathering or acquisition of something over time.

Reducción en tamaño, cantidad o intensidad.

The Spanish translation of 'swelling' depends heavily on context. 'Hinchazón' is the most common term for physical swelling, often related to medical conditions. 'Aumento' is used for abstract increases like debt or population. 'Inflamación' implies a pathological process. The Portuguese term 'avolumamento' serves as a good general equivalent, covering both physical and abstract increases.

Descripción del aumento de tamaño de algo, como masa de pan o una parte del cuerpo.

Referencia a una condición médica que implica agrandamiento.

Uso metafórico para aumentos en cantidades abstractas como deuda o población.

Aumento de volumen, especialmente en una parte del cuerpo por acumulación de líquido.

Reacción del cuerpo a una lesión o infección, que causa hinchazón, enrojecimiento y dolor.

Proceso de hacerse más grueso o voluminoso.

Incremento en cantidad, tamaño o intensidad.

Ato ou efeito de encolher; diminuição de volume.

Ação ou efeito de desinchar; diminuição do inchaço.

Em português, 'swelling' pode ser traduzido como 'avolumamento', 'inchaço', 'edema' ou 'aumento', dependendo do contexto. 'Avolumamento' é mais geral e pode ser usado para aumentos físicos ou abstratos, enquanto 'inchaço' e 'edema' são mais específicos para o corpo. 'Aumento' é mais genérico. A escolha da tradução em português depende da precisão desejada e do domínio (médico, econômico, etc.).

Descrição do aumento de tamanho de algo, como massa de pão ou uma parte do corpo.

Referência a uma condição médica que envolve aumento.

Uso metafórico para aumentos em quantidades abstratas como dívida ou população.

Aumento de volume, geralmente por acúmulo de líquido.

Termo médico para inchaço causado por excesso de fluido nos tecidos.

Incremento em quantidade, tamanho ou intensidade.

A decrease in the general price level or volume.

The Portuguese term 'avolumamento' can be a good equivalent for 'hinchazón' when referring to abstract increases like debt or population, similar to how 'swelling' is used in English. For physical swelling, 'inchaço' or 'edema' are more common in Portuguese. The Spanish 'hinchazón' is primarily physical, while 'aumento' covers abstract growth.

Description of the increase in size of something, like dough or a body part.

Reference to a medical condition involving enlargement.

Metaphorical use for increases in abstract quantities like debt or population.

General term for enlargement, often physical.

Unnatural swelling, often internal or abdominal.

Medical term for fluid accumulation causing swelling.

General term for becoming larger in amount or size.

A tradução de 'hinchazón' para o português pode variar. 'Avolumamento' é uma opção mais formal e geral, aplicável tanto a contextos físicos quanto abstratos (como 'avolumamento da dívida'). 'Inchaço' é mais comum para o corpo, e 'edema' é o termo técnico médico. 'Aumento' é uma tradução genérica para o sentido de crescimento ou incremento.

Processo de tornar-se mais espesso ou volumoso.

In English, 'swelling' is a common term for physical enlargement, often due to fluid accumulation or inflammation. It can also be used metaphorically for increases in abstract quantities like debt, prices, or population. The context usually clarifies whether the swelling is natural, pathological, or metaphorical. 'Avolumamento' in Portuguese often carries a similar weight, particularly in technical or formal registers.

Used metaphorically for an increase in abstract quantities like debt or population.

En español, 'hinchazón' es el término más directo para el aumento de volumen físico, a menudo asociado con edema o inflamación. 'Avolumamento' se traduce bien como 'aumento' o 'incremento' cuando se refiere a cantidades abstractas como deuda o población, y como 'hinchazón' o 'inflamación' en contextos médicos o físicos. La elección depende del registro y del tipo de aumento que se describe.

Ato ou efeito de esvaziar; diminuição de conteúdo.

O termo 'avolumamento' é frequentemente usado em contextos técnicos ou formais para descrever um aumento de volume, quantidade ou dimensão. Pode referir-se a processos físicos (como o inchaço de um material), biológicos (crescimento de um tumor) ou econômicos (aumento de vendas, de dívidas). A palavra carrega uma conotação de algo que se torna maior ou mais substancial, podendo ser neutra ou ter implicações negativas dependendo do contexto.

Descrição médica de crescimento anormal.

Século XVI - O verbo 'avolumar' surge a partir do latim 'volumen' (rolo, volume), com o prefixo 'a-' indicando intensificação ou movimento. A forma 'avolumamento' como substantivo abstrato de ação ou resultado se consolida nesse período.

Séculos XVII a XIX - A palavra é utilizada em contextos mais formais, literários e científicos para descrever o aumento de volume, massa ou quantidade. Aparece em tratados de física, medicina e em descrições literárias de paisagens ou objetos.

Século XX e Atualidade - Mantém seu sentido original em contextos técnicos e formais, mas também passa a ser usada em linguagem coloquial para descrever um crescimento geral, seja físico, financeiro ou de complexidade.

Inglês: 'swelling', 'bulking', 'increase in volume'. Espanhol: 'abultamiento', 'ensanchamiento', 'aumento de volumen'.

Presença em obras literárias e científicas para descrever fenômenos físicos e naturais.

Uso em notícias e relatórios para descrever o crescimento de problemas sociais ou econômicos.

Significado primário de aumento de volume ou tamanho físico.

Expansão para descrever o crescimento em abstrato, como de dívidas, problemas, ou até mesmo de um projeto em desenvolvimento.

Deriva do latim 'volumen' (rolo, volume), com o prefixo 'a-' que indica intensificação ou movimento, e o sufixo '-mento' que forma substantivos abstratos de ação ou resultado.

Registros em textos da época indicam o uso do verbo 'avolumar' e de seu derivado 'avolumamento' em contextos que descrevem aumento físico.

A palavra 'avolumamento' mantém sua relevância em contextos técnicos e formais, como em relatórios financeiros, médicos ou de engenharia. No uso cotidiano, é frequentemente empregada para descrever o crescimento de problemas ou situações que se tornam mais complexas ou difíceis de gerenciar, como o avolumamento da dívida pública ou o avolumamento de casos de uma doença.

avolumamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Verbo e Derivação

Uso Literário e Técnico

Uso Contemporâneo