O que significa "avolumamento" em inglês e espanhol?

"avolumamento" significa "swelling" em inglês e "hinchazón" em espanhol.

Como usar "avolumamento" em uma frase?

Ato ou efeito de avolumar(-se); aumento de volume, tamanho ou quantidade.

avolumamento

Inglês

swelling(noun)

Exemplos de uso

"The swelling of the dough indicated it was rising."→ "O avolumamento da massa indicava que ela estava crescendo."

"The swelling of the dough was noticeable."→ "O avolumamento da massa era notável."(Descrição do aumento de tamanho de algo, como massa de pão ou uma parte do corpo.)↗ Avolumamento de massa

"Medical reports indicated a significant swelling of the affected tissue."→ "Relatórios médicos indicaram um avolumamento significativo do tecido afetado."(Referência a uma condição médica que envolve aumento.)↗ Avolumamento de tecido

"The swelling of the national debt became a major concern."→ "O avolumamento da dívida nacional tornou-se uma grande preocupação."(Uso metafórico para aumentos em quantidades abstratas como dívida ou população.)↗ Avolumamento de dívida

Palavras facilmente confundidas

bloatingpuffinessinflammationgrowthincrease

Notas: Pode ser usado em contextos médicos (inchaço) ou gerais (aumento de volume).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inflation·bloat·puffiness·accumulation

inflation: Aumento de volume, geralmente por acúmulo de líquido.bloat: Termo médico para inchaço causado por excesso de fluido nos tecidos.puffiness: Aumento de tamanho ou quantidade.accumulation: Incremento em quantidade, tamanho ou intensidade.

Antônimos

shrinkage·reduction·deflation

Regência e colocações

swelling of

The swelling of the ankle required medical attention.

Indica a parte do corpo afetada.

swelling in

There was noticeable swelling in the patient's abdomen.

Refere-se a um incremento em quantidades abstratas.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'swelling' pode ser traduzido como 'avolumamento', 'inchaço', 'edema' ou 'aumento', dependendo do contexto. 'Avolumamento' é mais geral e pode ser usado para aumentos físicos ou abstratos, enquanto 'inchaço' e 'edema' são mais específicos para o corpo. 'Aumento' é mais genérico. A escolha da tradução em português depende da precisão desejada e do domínio (médico, econômico, etc.).

Espanhol

hinchazón(noun)

Exemplos de uso

"La hinchazón de la masa indicaba que estaba subiendo."→ "O avolumamento da massa indicava que ela estava crescendo."(Refere-se ao aumento de volume, especialmente em contextos médicos ou de materiais.)

"La notable hinchazón de la masa."→ "The noticeable swelling of the dough."(Descrição do aumento de tamanho de algo, como massa de pão ou uma parte do corpo.)↗ Avolumamento de massa

"Los informes médicos indicaron un agrandamiento significativo del tejido afectado."→ "Medical reports indicated a significant swelling of the affected tissue."(Referência a uma condição médica que envolve aumento.)↗ Avolumamento de tecido

"El considerable aumento de la deuda nacional se convirtió en una gran preocupación."→ "The increase in the national debt became a major concern."(Uso metafórico para aumentos em quantidades abstratas como dívida ou população.)↗ Aumento de dívida

Palavras facilmente confundidas

inflamaciónedemaabultamientoaumentotumoración

Notas: Comum para inchaço físico, mas também pode ser usado para aumento de volume em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swelling·bloat·edema·increase

swelling: Aumento de volume, geralmente por acúmulo de líquido.bloat: Termo médico para inchaço causado por excesso de fluido nos tecidos.edema: Incremento em quantidade, tamanho ou intensidade.increase: Processo de tornar-se mais espesso ou volumoso.

Antônimos

shrinkage·reduction·deflation

Regência e colocações

swelling of

The swelling of the ankle required medical attention.

Indica a parte do corpo afetada.

increase in

An increase in national debt was observed.

Refere-se a um incremento em quantidades abstratas.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'hinchazón' para o português pode variar. 'Avolumamento' é uma opção mais formal e geral, aplicável tanto a contextos físicos quanto abstratos (como 'avolumamento da dívida'). 'Inchaço' é mais comum para o corpo, e 'edema' é o termo técnico médico. 'Aumento' é uma tradução genérica para o sentido de crescimento ou incremento.

avolumamento

EN: swelling · ES: hinchazón