Uso literário em obra clássica, refletindo sobre sorte e destino.

Artigo sobre consequências legais de ações indevidas.

Reportagem sobre impactos econômicos da COVID-19.

Matéria sobre empreendedorismo e riscos financeiros.

Crônica sobre decisões de vida e suas consequências.

Ele se azarou na hora de fazer a prova e tirou nota baixa.

O projeto se azarou com a falta de verba.

Derivado de 'azar' (do árabe 'al-zahr', dado, sorte) + sufixo pronominal '-se'.

The direct opposite, indicating good fortune.

A common and direct synonym for good fortune.

Implies a state of experiencing good fortune.

The English phrase 'to be unlucky' focuses on the state of lacking good fortune. Unlike the Portuguese reflexive verb 'azarar-se', which can imply an active process of things going wrong, 'to be unlucky' is more descriptive of a condition. It's a versatile phrase used in everyday conversation and writing.

Describes a situation where someone experiences misfortune.

Indicates a general state of having bad luck.

Suggests destiny or fate plays a role in the misfortune.

El opuesto directo, indica buena fortuna.

Implica un estado de experimentar buena fortuna.

No hay un antónimo directo y coloquial tan común como 'estar salado'.

La frase inglesa 'to be unlucky' se centra en el estado de carecer de buena fortuna. A diferencia del verbo reflexivo portugués 'azarar-se', que puede implicar un proceso activo de que las cosas salgan mal, 'to be unlucky' describe más una condición. Es una frase versátil utilizada en la conversación cotidiana y la escritura.

Describe una situación en la que alguien experimenta infortunio.

Indica un estado general de tener mala suerte.

Expresión coloquial para indicar mala suerte recurrente.

Mais formal, indica um encontro com eventos felizes.

A expressão 'to be unlucky' em inglês é uma forma direta de descrever a condição de ter má sorte. Diferente do português 'azarar-se', que é um verbo reflexivo e pode implicar uma ação ou complicação, 'to be unlucky' foca mais no estado ou na qualidade de ser desprovido de sorte. É uma expressão amplamente utilizada em diversos contextos.

Nota sobre o uso da expressão em inglês.

Expressão principal para indicar falta de sorte.

Sinônimo comum, enfatiza a posse de má sorte.

Mais formal, indica um encontro com eventos infelizes.

Direct opposite, indicating good fortune.

Describes the state of experiencing good fortune.

The Spanish phrase 'tener mala suerte' directly translates to 'to have bad luck' in English. Similar to Portuguese, it focuses on the condition of experiencing misfortune. It is a very common expression used in various everyday situations to describe negative events or outcomes.

Note on the usage of the Spanish expression.

Direct equivalent for the Spanish phrase.

Describes the state of experiencing misfortune.

El opuesto directo, indica que la fortuna acompaña.

Describe la condición de ser favorecido por la suerte.

No es un antónimo directo, pero sugiere un estado positivo y exitoso.

La frase 'tener mala suerte' es una expresión fundamental en español para denotar la falta de fortuna. Es ampliamente utilizada en contextos informales y formales, reflejando una creencia común en la influencia de la suerte en los eventos de la vida. Su estructura es simple y directa, enfocándose en la posesión de mala suerte.

Indica que la persona experimenta infortunios relacionados con el clima.

Describe una situación específica de infortunio.

Describe la condición de ser infeliz o infortunado.

Expresión coloquial para indicar mala racha o mala suerte persistente.

Similar a tener mala suerte, pero enfatiza la escasez de fortuna.

Não é um antônimo direto, mas sugere um estado positivo.

A expressão 'tener mala suerte' em espanhol é o equivalente direto de 'ter azar' em português. Assim como em português, foca na condição de experimentar infortúnios. É uma expressão muito comum e utilizada em diversas situações cotidianas para descrever eventos ou resultados negativos.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol.

Expressão coloquial para indicar má sorte frequente.

Common expression for experiencing good fortune.

Indicates that a plan or situation has proceeded successfully.

The Portuguese verb 'azarar-se' conveys the idea of experiencing bad luck or a situation becoming unfavorable. It's often used informally to describe unexpected events leading to negative outcomes. The reflexive pronoun '-se' is essential, signifying that the subject is the one experiencing or causing their own misfortune or complication.

Describes a situation where things go wrong or become complicated.

Indicates experiencing a streak of misfortune.

General term for experiencing misfortune.

Common expression for experiencing misfortune.

Used when a plan or situation does not proceed as intended.

Refers to a situation becoming difficult or intricate.

Indica que un plan o situación ha progresado con éxito.

Hacer que una situación sea más simple o fácil.

El verbo portugués 'azarar-se' transmite la idea de experimentar mala suerte o de que una situación se vuelva desfavorable. Se usa a menudo de forma informal para describir eventos inesperados que conducen a resultados negativos. El pronombre reflexivo '-se' es esencial, indicando que el sujeto es quien experimenta o causa su propia desgracia o complicación.

Describe una situación en la que las cosas salen mal o se complican.

Indica experimentar una racha de infortunios.

Expresión común para indicar infortunio.

Se usa cuando un plan o situación no progresa como se esperaba.

Se refiere a una situación que se vuelve difícil o intrincada.

Indica que um plano ou situação progrediu com sucesso.

Tornar uma situação mais simples ou fácil.

O verbo 'azarar-se' é uma forma coloquial e enfática de expressar a ideia de ter azar ou de uma situação se tornar desfavorável. É frequentemente usado em contextos informais para descrever eventos inesperados que levam a um resultado negativo. A partícula reflexiva '-se' é crucial, indicando que o sujeito é quem experimenta ou causa a própria má sorte ou complicação.

Situação em que algo dá errado ou se complica.

Ter má sorte ou uma sequência de infortúnios.

Expressão comum para indicar infortúnio.

Indica que um plano ou situação não progrediu como esperado.

Refere-se a uma situação que se torna difícil ou intrincada.