Crítica teatral publicada no caderno Ilustrada.

Uso em conto da autora, caracterizando uma expressão facial amarga.

Cobertura de debate eleitoral para as eleições presidenciais.

Estudo sobre o efeito do ponto de colheita na acidez de frutas.

Reportagem sobre crise política, descrevendo a reação de um entrevistado.

Derivado de 'azedo' + sufixo adverbial '-mente'.

In a way that is pleasing or causes satisfaction.

The adverb 'sourly' describes a manner of acting or speaking that suggests a sour or bitter taste. It conveys a sense of irritation, bitterness, discontent, or hostility. It is often used to qualify responses, facial expressions, or attitudes that are perceived as negative or unpleasant.

Register note in English regarding the usage of 'sourly'.

Expresses a deeper feeling of hurt or resentment.

Indicates a quality that causes general discomfort or dislike.

De una manera que agrada o causa satisfacción.

El adverbio 'sourly' en inglés, al igual que 'agriamente' en español, describe una manera de actuar o hablar que sugiere un sabor ácido o amargo. Transmite una sensación de irritación, amargura, descontento u hostilidad. Se utiliza a menudo para calificar respuestas, expresiones faciales o actitudes que se perciben como negativas o desagradables.

Nota en español sobre el uso de 'sourly'.

Expresa un sentimiento más profundo de dolor o resentimiento.

Indica una cualidad que causa incomodidad o disgusto general.

De maneira agradável ou que causa satisfação.

O advérbio 'sourly' em inglês, assim como 'azedamente' em português, descreve uma maneira de agir ou falar que sugere um sabor azedo ou amargo. Transmite uma sensação de irritação, amargura, descontentamento ou hostilidade. É frequentemente usado para qualificar respostas, expressões faciais ou atitudes que são percebidas como negativas ou desagradáveis.

Nota de registo em português sobre o uso de 'sourly'.

Expressa um sentimento mais profundo de mágoa ou ressentimento.

Indica uma qualidade que causa desconforto ou desagrado geral.

The Spanish adverb 'agriamente', like its Portuguese counterpart 'azedamente' and English 'sourly', describes a manner of acting or speaking that suggests a sour or bitter taste. It conveys a sense of irritation, bitterness, discontent, or hostility. It is often used to qualify responses, facial expressions, or attitudes that are perceived as negative or unpleasant.

Note in English regarding the usage of 'agriamente'.

El adverbio 'agriamente' describe una manera de actuar o hablar que evoca un sabor ácido o amargo. Transmite una sensación de irritación, amargura, descontento u hostilidad. Se utiliza a menudo para calificar respuestas, expresiones faciales o actitudes que se perciben como negativas o desagradables.

Nota en español sobre el uso de 'agriamente'.

O advérbio 'agriamente' em espanhol, assim como 'azedamente' em português, descreve uma maneira de agir ou falar que evoca um sabor azedo ou amargo. Transmite uma sensação de irritação, amargura, descontentamento ou hostilidade. É frequentemente usado para qualificar respostas, expressões faciais ou atitudes que são percebidas como negativas ou desagradáveis.

Nota em português sobre o uso de 'agriamente'.

Usado para expressar tristeza profunda ou ressentimento.

Refere-se a algo que causa desconforto ou antipatia.

In a way that pleases or is well-received.

The adverb 'sourly' describes a manner of acting or speaking that evokes a sour or bitter taste, extending to feelings of irritation, resentment, or displeasure. It is often used to qualify responses, comments, or attitudes perceived as hostile or ill-intentioned, without necessarily implying a literal taste.

Adverbial usage indicating the manner in which an action was performed, with an unpleasant tone.

Indicates a reaction with bitterness or resentment.

Used to express deep sadness or resentment.

Refers to something that causes discomfort or dislike.

De una manera que agrada o es bien recibida.

El adverbio 'agriamente' describe una forma de actuar o hablar que evoca un sabor ácido o amargo, extendiéndose a sentimientos de irritación, resentimiento o disgusto. Se utiliza a menudo para calificar respuestas, comentarios o actitudes que se perciben como hostiles o malintencionadas, sin implicar necesariamente un sabor literal.

Uso adverbial que indica la manera en que se realizó una acción, con un tono desagradable.

Indica una reacción con amargura o resentimiento.

Se usa para expresar profunda tristeza o resentimiento.

Se refiere a algo que causa incomodidad o antipatía.

O advérbio 'azedamente' descreve uma maneira de agir ou falar que evoca um sabor azedo ou amargo, estendendo-se para sentimentos de irritação, rancor ou desagrado. É frequentemente usado para qualificar respostas, comentários ou atitudes que são percebidas como hostis ou mal-intencionadas, sem necessariamente implicar um sabor literal.

Uso adverbial indicando o modo como uma ação foi realizada, com tom desagradável.

Indica uma reação com amargor ou ressentimento.

Século XVI - Derivação do adjetivo 'azedo', com o sufixo adverbial '-mente'. 'Azedo' tem origem no latim 'acĕdus', que significa ácido, azedo, picante.

Séculos XVI-XIX - Uso predominante para descrever sabor ou odor de forma literal. Século XX em diante - Expansão para o sentido figurado, denotando amargura, irritabilidade ou sarcasmo em falas e atitudes.

Atualidade - Mantém o sentido literal em contextos culinários e químicos, mas é amplamente utilizada no discurso cotidiano para qualificar falas, olhares ou comportamentos carregados de insatisfação, rancor ou ironia mordaz. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em diversos corpora linguísticos.

Inglês: 'sourly' (literalmente, de forma azeda) ou 'bitterly' (de forma amarga), ambos usados tanto para sabor quanto para expressar emoções negativas. Espanhol: 'agridulce' (agridoce, mas usado figurativamente para descrever sentimentos mistos ou amargos), ou 'con amargura' (com amargura).

Presente em obras literárias para descrever reações ou falas de personagens, tanto no sentido literal quanto figurado.

Utilizada em letras de músicas para expressar desilusão amorosa ou crítica social com um tom de amargura.

Sentido primariamente literal, relacionado a sabor (ex: limão azedamente ácido) ou odor.

Expansão para o sentido figurado, descrevendo modo de agir ou falar com amargura, irritabilidade, sarcasmo ou descontentamento.

Deriva de 'acĕdus', significando ácido, azedo, picante.

Formada pela adição do sufixo adverbial '-mente' ao adjetivo 'azedo', provavelmente a partir do século XVI.

Registros em textos literários e gramaticais da época já indicam o uso do advérbio formado a partir de 'azedo'.

A palavra 'azedamente' continua a ser um advérbio comum na língua portuguesa, especialmente no Brasil, para descrever de forma vívida e expressiva atitudes e falas carregadas de negatividade emocional, mantendo sua relevância no vocabulário cotidiano e literário.

Associada a sentimentos negativos como rancor, insatisfação, amargura, irritação e sarcasmo.

azedamente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo