Palavras
Traduzir de:

azedamente

InglêsInglês

sourly(adverb)
Exemplos de uso
"He reacted sourly to the news."→ "Ele reagiu azedamente à notícia."
"He responded sourly to the questions, showing impatience."→ "Ele respondeu azedamente às perguntas, demonstrando impaciência."(Nota de registo em português sobre o uso de 'sourly'.)↗ Exemplo de uso de 'sourly'
"The criticism was received sourly by the team, who felt wronged."→ "A crítica foi recebida azedamente pela equipe, que se sentiu injustiçada."(Nota de registo em português sobre o uso de 'sourly'.)↗ Exemplo de uso de 'sourly'

Palavras facilmente confundidas

bitterlyunpleasantlydisagreeably

Notas: Principal tradução para o sentido figurado de amargura ou desagrado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bitterly·unpleasantly

bitterly: Expressa um sentimento mais profundo de mágoa ou ressentimento.unpleasantly: Indica uma qualidade que causa desconforto ou desagrado geral.

Antônimos

sweetly·pleasantly

Regência e colocações

respond sourly

He responded sourly to the criticism.

Indica a forma como a resposta foi dada.

look sourly

She looked sourly at the suggestion.

Descreve a expressão facial ou o olhar.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'sourly' em inglês, assim como 'azedamente' em português, descreve uma maneira de agir ou falar que sugere um sabor azedo ou amargo. Transmite uma sensação de irritação, amargura, descontentamento ou hostilidade. É frequentemente usado para qualificar respostas, expressões faciais ou atitudes que são percebidas como negativas ou desagradáveis.

EspanholEspanhol

agriamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Ella respondió agriamente a las críticas."→ "Ela respondeu azedamente às críticas."(Usado para descrever uma resposta amarga ou desagradável.)
"Él respondió agriamente a las preguntas, mostrando impaciencia."→ "Ele respondeu azedamente às perguntas, demonstrando impaciência."(Nota em português sobre o uso de 'agriamente'.)↗ Exemplo de uso de 'agriamente'
"La crítica fue recibida agriamente por el equipo, que se sintió perjudicado."→ "A crítica foi recebida azedamente pela equipe, que se sentiu injustiçada."(Nota em português sobre o uso de 'agriamente'.)↗ Exemplo de uso de 'agriamente'

Palavras facilmente confundidas

amargamentedesagradablementecon resentimiento

Notas: Principal tradução para o sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amargamente·desagradablemente

amargamente: Usado para expressar tristeza profunda ou ressentimento.desagradablemente: Refere-se a algo que causa desconforto ou antipatia.

Antônimos

dulcemente·agradablemente

Regência e colocações

responder agriamente

Él respondió agriamente a la crítica.

Indica a forma como a resposta foi dada.

mirar agriamente

Ella miró agriamente la sugerencia.

Descreve a expressão facial ou o olhar.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'agriamente' em espanhol, assim como 'azedamente' em português, descreve uma maneira de agir ou falar que evoca um sabor azedo ou amargo. Transmite uma sensação de irritação, amargura, descontentamento ou hostilidade. É frequentemente usado para qualificar respostas, expressões faciais ou atitudes que são percebidas como negativas ou desagradáveis.

azedamente

EN: sourly · ES: agriamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ azedamente | Infopédia
PT-BRENES
↗ azedamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa