In English, 'sourness' primarily refers to the taste or smell of acidic substances like lemons or vinegar. It can also be used metaphorically to describe a person's mood or disposition, implying bitterness, irritability, or unfriendliness. The metaphorical use is common but perhaps less frequent or nuanced than in Portuguese, where 'azedice' strongly captures both aspects.

Refers to the characteristic taste or smell of something.

Describes a habitually irritable or unpleasant disposition.

Explanation in English: Similar to 'sourness' for taste/smell, but can also refer to chemical acidity.

Explanation in English: Often used for a sharp, pleasant sour taste, like in fruits.

Explanation in English: Used for the dispositional aspect, similar to 'sourness' in a bad mood.

Opuesto de una disposición desagradable.

En español, 'acidez' se refiere principalmente al sabor o olor de sustancias ácidas como limones o vinagre. También se usa metafóricamente para describir el estado de ánimo o la disposición de una persona, implicando amargura, irritabilidad o desagrado. El uso metafórico es común y captura bien la idea de un temperamento desagradable.

Se refiere al sabor o olor característico de algo.

Describe una disposición personal irritable o desagradable.

Similar a 'sourness' para sabor/olor, pero también puede referirse a la acidez química.

Se usa para un sabor ácido y penetrante, o para un estado de ánimo desagradable.

Se usa para el aspecto disposicional, similar a 'sourness' en un mal humor.

Oposto de uma disposição desagradável.

O termo 'sourness' em inglês abrange tanto a qualidade sensorial (sabor, cheiro) quanto a qualidade de temperamento. No contexto sensorial, está diretamente ligado a substâncias como limão, vinagre ou iogurte estragado. No contexto de temperamento, descreve uma pessoa mal-humorada, ranzinza, que reage com irritação ou amargura. A intensidade pode variar de uma leve irritação a um estado de mau humor persistente.

Nota de registo em português: Refere-se ao sabor característico de algo.

Nota de registo em português: Indica um tom de voz irritado ou amargo.

Nota de registo em português: Descreve uma disposição pessoal irritadiça.

Explicação em português: Similar a 'sourness' para sabor/odor, mas pode também referir-se à acidez química.

Explicação em português: Frequentemente usado para um sabor ácido e intenso, como em frutas.

Explicação em português: Usado para o aspecto disposicional, similar a 'sourness' num mau humor.

Note in English: Refers to the characteristic taste or smell of something.

Note in English: Indicates an irritated or bitter tone.

Note in English: Describes a habitually irritable or unpleasant disposition.

The equivalent for sour taste/smell and irritable temperament.

Spanish synonym, used for taste and temperament.

A palavra 'acidez' em português do Brasil abrange tanto a qualidade sensorial (sabor, cheiro) quanto a qualidade de temperamento. No contexto sensorial, é diretamente ligada a substâncias como limão, vinagre ou iogurte estragado. No contexto de temperamento, descreve uma pessoa mal-humorada, ranzinza, que reage com irritação ou amargura. A intensidade pode variar de uma leve irritação a um estado de mau humor persistente.

Refere-se ao sabor característico de algo.

Descreve uma disposição pessoal irritadiça.

Explicação em português: O equivalente em inglês para sabor/odor ácido e temperamento irritadiço.

Explicação em português: Sinônimo em espanhol, usado para sabor e temperamento.

Explicação em português: Termo em inglês para a disposição irritadiça.

Similar to 'sourness' for taste/smell, but can also refer to chemical acidity.

Often used for a sharp, pleasant sour taste, like in fruits.

Used for the dispositional aspect, similar to 'sourness' in a bad mood.

Similar a 'acidez' para sabor/olor, pero también puede referirse a un estado de ánimo.

Puede usarse figurativamente para el temperamento.

A palavra 'azedice' em português do Brasil abrange tanto a qualidade sensorial (sabor, cheiro) quanto a qualidade de temperamento. No contexto sensorial, é diretamente ligada a substâncias como limão, vinagre ou iogurte estragado. No contexto de temperamento, descreve uma pessoa mal-humorada, ranzinza, que reage com irritação ou amargura. A intensidade pode variar de uma leve irritação a um estado de mau humor persistente.

Sinônimo mais comum para o sabor/cheiro.

Refere-se ao temperamento ou disposição.

Pode ser usado em sentido figurado para o temperamento.

Século XIII - Deriva do latim 'aciditas', que significa 'qualidade do que é ácido'. Inicialmente, referia-se à acidez literal de substâncias.

Séculos XIV-XVI - Começa a ser usada metaforicamente para descrever um temperamento irritadiço, amargo ou desagradável.

Séculos XVII-Atualidade - O sentido figurado se consolida, coexistindo com o sentido literal. A palavra é amplamente utilizada para descrever tanto a acidez de alimentos quanto a irritabilidade humana.

Inglês: 'sourness' (literal) e 'bitterness', 'grumpiness', 'acrimony' (figurado). Espanhol: 'acidez' (literal e figurado), 'amargura', 'mal humor'. Francês: 'acidité' (literal), 'amertume', 'grincheux' (figurado).

Utilizada em obras literárias para descrever personagens com temperamento difícil ou em situações de desagrado.

Aparece em letras de músicas para expressar descontentamento, mágoa ou irritação em relacionamentos.

Sentido literal: acidez de substâncias (frutas, líquidos).

Início do sentido figurado: temperamento irritadiço, amargo, desagradável.

Coexistência dos sentidos literal e figurado. O sentido figurado se torna predominante em contextos interpessoais.

Do latim 'aciditas', que significa 'qualidade do que é ácido'. Relacionada à raiz 'acidus', que significa 'azedo'.

Registros em textos medievais portugueses, inicialmente com o sentido literal de acidez.

A palavra 'azedice' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo um termo comum para descrever tanto a qualidade gustativa quanto o estado de espírito negativo e irritadiço. É frequentemente usada em contextos informais e formais para caracterizar pessoas ou situações desagradáveis.

Personagens frequentemente descritos como tendo 'azedice' em seus diálogos ou nas descrições de seus comportamentos.

Presente em discussões online sobre relacionamentos e comportamento humano.

Usada em memes e posts de redes sociais para descrever situações de mau humor ou frustração de forma humorística.

Buscas relacionadas a 'como lidar com a azedice' ou 'causas da azedice' são comuns.

Associada a sentimentos negativos como irritabilidade, amargura, rancor e desagrado.

Carrega um peso de negatividade e conflito interpessoal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

azedice

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Expansão para o Sentido Figurado

Consolidação e Uso Contemporâneo