Exemplo de uso fornecido na entrada do dicionário para o verbete 'azoar'.

Exemplo ilustrativo apresentado na definição do verbo, mostrando seu uso no contexto de bullying.

Exemplo de frase fornecido pela fonte de referência linguística para demonstrar a aplicação do termo.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele adora azoar os amigos quando eles erram.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'azougue'.

To admire someone deeply, typically on account of their abilities or qualities.

The English verb 'to tease' captures the essence of playfully provoking someone. It can range from lighthearted joking to more persistent annoyance, depending on the context and tone. Unlike some Portuguese synonyms that might imply harsher mockery, 'tease' often carries a connotation of familiarity or even affection between the teaser and the teased. It's crucial to consider the social dynamics when translating 'azoar' to ensure the correct level of playfulness or potential offense is conveyed.

Indicates annoyance caused by persistent teasing.

Example showing teasing related to a specific characteristic.

To ridicule or make fun of someone, often with contempt.

To provoke or challenge someone with insulting remarks.

Alabar o celebrar las cualidades de alguien.

Mostrar consideración y aprecio hacia alguien.

El verbo español 'burlarse' se alinea bien con el concepto de 'azoar', implicando una acción de mofa o burla, a menudo con un tono juguetón. Sin embargo, 'burlarse' puede tener una carga más fuerte de ridiculización que 'azoar' en ciertos contextos. La expresión 'tomar el pelo' es un sinónimo más cercano a la idea de 'azoar' como una broma inofensiva. La elección del término adecuado en español dependerá de la intensidad y la intención detrás de la provocación.

Nota en español sobre el uso de 'burlarse'.

Reírse de alguien o algo con desdén o burla.

Mostrar diversión a costa de alguien o algo.

Engañar o burlarse de alguien de forma jocosa.

Admirar profundamente alguém, geralmente por suas qualidades.

O verbo inglês 'to tease' abrange a essência de provocar alguém de forma brincalhona. Pode variar desde piadas leves até incômodos mais persistentes, dependendo do contexto e do tom. Ao contrário de alguns sinônimos em português que podem implicar zombaria mais dura, 'tease' frequentemente carrega uma conotação de familiaridade ou até afeto entre quem provoca e quem é provocado. É crucial considerar as dinâmicas sociais ao traduzir 'azoar' para garantir que o nível correto de brincadeira ou ofensa potencial seja transmitido.

Indica aborrecimento causado por provocações persistentes.

Ridicularizar ou zombar de alguém, frequentemente com desprezo.

Provocar ou desafiar alguém com insultos.

Trocar comentários brincalhões e provocativos.

The Spanish verb 'burlarse' aligns well with the concept of 'azoar', implying an act of mockery or jest, often with a playful tone. However, 'burlarse' can carry a stronger connotation of ridicule than 'azoar' in certain contexts. The expression 'tomar el pelo' is a closer synonym to the idea of 'azoar' as a harmless joke. The choice of the appropriate Spanish term will depend on the intensity and intention behind the provocation.

Note on the use of 'burlarse' in Spanish.

To treat someone or something in a silly or mocking way.

Nota sobre el uso de 'burlarse' en español.

Alabar ou celebrar as qualidades de alguém.

Mostrar consideração e apreço por alguém.

O verbo espanhol 'burlarse' alinha-se bem com o conceito de 'azoar', implicando uma ação de zombaria ou escárnio, muitas vezes com um tom brincalhão. No entanto, 'burlarse' pode ter uma carga mais forte de ridicularização do que 'azoar' em certos contextos. A expressão 'tomar el pelo' é um sinônimo mais próximo da ideia de 'azoar' como uma brincadeira inofensiva. A escolha do termo adequado em espanhol dependerá da intensidade e da intenção por trás da provocação.

Nota sobre o uso de 'burlarse' em espanhol.

Rir de alguém ou algo com desdém ou zombaria.

Mostrar diversão à custa de alguém ou algo.

Enganar ou zombar de alguém de forma jocosa.

Expresa molestia por burlas persistentes.

Ter consideração e apreço por alguém.

O verbo 'azoar' é comum no Brasil, especialmente em contextos informais, para descrever o ato de provocar alguém de forma brincalhona ou jocosa. Pode ter uma conotação levemente negativa dependendo do tom e da relação entre as pessoas, mas geralmente é entendido como uma forma de interação social descontraída, similar ao 'teasing' em inglês ou ao 'burlarse' em espanhol, embora com nuances culturais próprias. É importante distinguir 'azoar' de formas mais agressivas de zombaria ou bullying.

Uso informal para descrever brincadeiras provocativas.

Indica que a intenção não é ofender, mas sim brincar.

Ação de rir ou fazer pouco de alguém ou algo.

Imitar ou ridicularizar alguém de forma jocosa.

Zombar de alguém, geralmente com intenção de humilhar.

Século XVI - Deriva do latim vulgar 'ad-suare', que significa 'costurar junto', 'unir'. Inicialmente, referia-se a costurar ou remendar tecidos. A transição para o sentido de zombaria é incerta, mas pode ter surgido de uma metáfora de 'costurar' ou 'tramar' algo para enganar ou ridicularizar alguém.

Séculos XVIII-XIX - A palavra 'azoar' (ou 'azouvar', uma variante mais antiga) começa a ser registrada no Brasil com o sentido de zombar, caçoar, troçar. O uso se consolida em contextos informais e regionais.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de zombar, caçoar, brincar de forma provocativa, especialmente em linguagem coloquial e em algumas regiões do Brasil. Pode aparecer em contextos literários ou musicais que buscam um tom popular ou arcaizante.

Inglês: 'To mock', 'to jeer', 'to kid around' (com conotação mais leve). Espanhol: 'Burlarse', 'mofarse', 'tomar el pelo'. A palavra 'azoar' em português brasileiro carrega uma nuance de zombaria mais direta e informal, por vezes com um tom de provocação.

Aparece em músicas regionais e literatura que retrata o cotidiano popular brasileiro, especialmente no Nordeste, para conferir autenticidade e regionalismo à linguagem.

Transição para o sentido figurado de zombar, caçoar, troçar. A metáfora pode envolver a ideia de 'tramar' ou 'costurar' uma brincadeira maliciosa.

Mantém o sentido de zombar, caçoar, brincar de forma provocativa, com forte conotação coloquial e regional.

Deriva de 'ad-suare', significando 'costurar junto', 'unir'. O sentido original está ligado à ação de costurar tecidos.

Registros em vocabulários e glossários de termos regionais brasileiros, indicando uso consolidado em linguagem informal. A forma 'azouvar' pode aparecer em textos mais antigos.

A palavra 'azoar' é utilizada em contextos informais e regionais do Brasil, mantendo seu significado de zombar ou caçoar. Sua presença é mais forte em dialetos específicos e em manifestações culturais que valorizam a linguagem popular. Não é uma palavra de uso corrente em todo o território nacional, mas é compreendida em seu contexto.

azoar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada em Portugal

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo