azoar
Significado de azoar
Zombar, caçoar, brincar de forma provocativa.
Compartilhar
verbo
Zombar de alguém ou de algo; caçoar, troçar.
"Ele adora azoar os amigos quando eles erram."
Informal:
Nota: Comum na linguagem coloquial brasileira.
💡 A forma 'azoar' é uma conjugação do verbo 'azoar', que é amplamente utilizado no Brasil com o sentido de zombar ou brincar de forma provocativa.
Origem da palavra azoar
Linha do tempo de azoar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada em Portugal
Século XVI - Deriva do latim vulgar 'ad-suare', que significa 'costurar junto', 'unir'. Inicialmente, referia-se a costurar ou remendar tecidos. A transição para o sentido de zombaria é incerta, mas pode ter surgido de uma metáfora de 'costurar' ou 'tramar' algo para enganar ou ridicularizar alguém.
Origem
Deriva de 'ad-suare', significando 'costurar junto', 'unir'. O sentido original está ligado à ação de costurar tecidos.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de zombar, caçoar, brincar de forma provocativa, especialmente em linguagem coloquial e em algumas regiões do Brasil. Pode aparecer em contextos literários ou musicais que buscam um tom popular ou arcaizante.
Mudanças de Sentido
Mantém o sentido de zombar, caçoar, brincar de forma provocativa, com forte conotação coloquial e regional.
Sinônimos de azoar
Traduções de azoar
Inglês
Flexões mais comuns: teases, teased, teasing
Notas: 'To tease' captura bem o sentido de brincadeira provocativa, mas pode ser mais leve que 'azoar' em alguns contextos.
Espanhol
Flexões mais comuns: se burla, se burló, burlándose
Notas: 'Burlarse' é a tradução mais comum e direta para 'azoar'.
Definições de azoar
Classe gramatical: verbo intransitivo, verbo pronominal e verbo transitivo direto.
Flexão do verbo: Flexão do verbo intransitivo, verbo pronominal e verbo transitivo direto.
Separação silábica: a-zo-ar.
Zombar, caçoar, brincar de forma provocativa.
A história viva das palavras