Artigo sobre nitrato de potássio, usando o termo 'azotato' como sinônimo.

Menção em artigo sobre química de solos, utilizando a forma portuguesa.

Uso em material técnico, referindo-se ao nitrato de amônio.

O azotato de potássio é usado em fertilizantes.

Do espanhol 'azotato', derivado do grego 'ázōton' (nitrogênio).

In English, 'nitrate' is the standard term for the NO₃⁻ ion and its salts or esters. The verb 'to nitrate' means to treat or impregnate with nitrate. The term 'azotato' is rarely used in English, being more common in Spanish.

Standard usage in chemistry, biology, and agriculture.

A Spanish term, rarely used in English; primarily found in direct translations or historical contexts.

Specifically refers to potassium nitrate.

En inglés, 'nitrate' es el término estándar tanto para el ion (NO₃⁻) como para sus sales y ésteres. El verbo 'to nitrate' significa tratar o impregnar con nitrato. El término 'azotato' se usa raramente en inglés, siendo más común en español.

Uso estándar en química, biología y agricultura.

Término de origen español, raramente usado en inglés; se encuentra principalmente en traducciones directas o contextos históricos.

Se refiere específicamente al nitrato de potasio.

Em inglês, 'nitrate' é o termo padrão tanto para o íon (NO₃⁻) quanto para seus sais e ésteres. O verbo 'to nitrate' significa tratar ou impregnar com nitrato. O termo 'azotato' é raramente usado em inglês, sendo mais comum em espanhol.

Uso comum em botânica, agricultura e química.

Termo de origem espanhola, menos comum em português moderno.

Refere-se especificamente ao nitrato de potássio.

The term 'azotato' is primarily a Spanish word for 'nitrate'. While it might appear in English texts due to direct translation from Spanish or in historical contexts, the universally accepted and used term in English is 'nitrate'. Using 'azotato' in English would likely cause confusion and is not standard scientific or common usage.

Usage in older texts or direct translations from Spanish where 'azotato' might appear for 'nitrate'.

This verb usage is highly uncommon in English; 'to nitrate' is standard.

The standard and most common term in English for the NO₃⁻ ion and its salts or esters.

El término 'azotato' es la palabra principal en español para referirse a las sales o ésteres del ácido nítrico, así como al ion nitrato (NO₃⁻). Es un término químico estándar y de uso frecuente en países de habla hispana, tanto en contextos científicos como cotidianos relacionados con fertilizantes o química.

Uso común en química y agronomía en español.

Referindo-se ao íon nitrato ou seus compostos.

Sinónimo común y técnico en español para el mismo compuesto o ion.

Se refiere específicamente al nitrato de potasio, con connotaciones históricas (pólvora).

O termo 'azotato' é uma palavra de origem espanhola que se refere a um nitrato. Em português do Brasil, o termo mais comum e amplamente utilizado é 'nitrato'. 'Azotato' pode ser encontrado em textos mais antigos, em traduções diretas do espanhol, mas não é a forma preferencial no uso corrente.

Termo usado em química para se referir ao nitrato, especialmente em contextos mais antigos ou em referência a compostos específicos.

Uso em contextos de química agrícola ou de solos.

Termo mais comum e moderno em português para o íon NO₃⁻ e seus sais/ésteres.

Refere-se especificamente ao nitrato de potássio, historicamente usado em pólvora e fertilizantes.

This usage is uncommon in modern English; 'nitrate' is the standard term.

Specifically refers to potassium nitrate, historically used in gunpowder and fertilizers.

Uso comum em química e agronomia em espanhol.

O termo 'azotato' é uma palavra de origem espanhola (azotado) que se refere a um nitrato. Em português do Brasil, o termo mais comum e amplamente utilizado é 'nitrato'. 'Azotato' pode ser encontrado em textos mais antigos, em traduções diretas do espanhol, ou em contextos específicos onde se deseja manter a terminologia original, mas não é a forma preferencial no uso corrente.

Século XIX - Derivado do termo espanhol 'azotato', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'azoto' (nitrogênio), do grego 'ázoos' (sem vida), devido à sua presença em compostos que podem ser tóxicos ou inertes em certas formas. O sufixo '-ato' é comum em química para indicar sais de ácidos.

Século XX - O termo 'azotato' é raramente utilizado no português brasileiro contemporâneo, sendo um arcaísmo ou um termo de uso restrito a contextos muito específicos, possivelmente em traduções de textos mais antigos ou em nichos acadêmicos com influência do espanhol. O termo predominante é 'nitrato'.

Inglês: 'nitrate'. Espanhol: 'azotato'. Francês: 'nitrate'. Italiano: 'nitrato'. O termo 'azotato' é específico do espanhol e de línguas com forte influência histórica do espanhol, enquanto a maioria das línguas adota o radical 'nitr-'.

Utilizado em contextos químicos e farmacêuticos, principalmente em textos de origem ou influência espanhola, para designar compostos de nitrato.

O termo 'azotato' perdeu relevância e uso no português brasileiro, sendo quase inteiramente substituído por 'nitrato'. Sua presença é residual e pode soar arcaica ou estrangeira.

Deriva do espanhol 'azotato'. A raiz 'azoto' vem do grego 'ázoos' (sem vida), referindo-se ao nitrogênio. O sufixo '-ato' é uma terminação química para sais de ácidos.

Registros em publicações científicas ou traduções de obras espanholas que abordam química ou farmacologia, onde o termo 'azotato' aparece como equivalente a 'nitrato'.

A palavra 'azotato' possui relevância mínima no português brasileiro contemporâneo. É um termo arcaico ou de uso muito restrito, sendo 'nitrato' o termo padrão e amplamente compreendido para designar os sais do ácido nítrico.

azotato

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Espanhol

Uso no Brasil