Descrição do comportamento irrequieto de um personagem.

Notícia sobre agitação no mercado financeiro.

Descrição de um estado de agitação infantil.

Artigo sobre clima tenso após discussão política.

Exemplo de uso da palavra em post sobre verbos raros.

O cão ficou azougado com o barulho dos fogos.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'azougue' (mercúrio).

Implies a state of deep peace and tranquility.

Indicates absence of disturbance or agitation.

The English word 'agitated' captures the essence of being disturbed, nervous, or restless. It's a common term used for both people and animals experiencing a state of heightened emotional or physical activity, often due to stress, excitement, or fear. It implies a lack of composure and a tendency towards erratic behavior.

Describes an animal's state of being restless and disturbed.

Refers to a person in a state of significant nervousness and restlessness.

Lo opuesto a estar perturbado o excitado.

Indica ausencia de agitación o perturbación.

La palabra española 'agitado' describe un estado de movimiento o excitación, a menudo acompañado de nerviosismo o inquietud. Se aplica tanto a personas como a situaciones o cosas que están en constante movimiento o alteración. Es un término muy común y directo para expresar la falta de calma.

Nota en español sobre el uso de 'agitated' para animales.

Ejemplo en español para describir el estado de una persona.

Término general para alguien o algo en movimiento o perturbado.

Enfatiza la incapacidad de permanecer quieto.

Indica un estado de ansiedad o excitación.

Indica ausência de perturbação ou agitação.

O termo 'agitated' em inglês é amplamente utilizado para descrever um estado de perturbação, nervosismo ou inquietação. Pode ser aplicado a pessoas, animais ou até mesmo a situações, indicando uma falta de calma e um comportamento frequentemente errático. É um vocábulo comum no registo quotidiano e formal.

Nota de registo sobre o uso de 'agitated' para animais.

Exemplo de uso para descrever o estado de uma pessoa.

The opposite of being disturbed or excited.

Indicates absence of agitation or disturbance.

The Spanish word 'agitado' describes a state of movement or excitement, often accompanied by nervousness or restlessness. It applies to both people and situations or objects in constant change. It is a common word to express a lack of calm.

Note in English about the use of 'agitado' for animals.

Example in English to describe a person's state.

General term for someone or something in motion or disturbed.

Emphasizes the inability to remain still.

Indicates a state of anxiety or excitement.

Nota en español sobre el estado de un animal.

Ejemplo de uso para describir el estado de una persona.

O oposto de estar perturbado ou excitado.

Indica ausência de agitação ou perturbação.

O termo 'agitado' em espanhol descreve um estado de movimento ou excitação, frequentemente acompanhado de nervosismo ou inquietação. Aplica-se tanto a pessoas quanto a situações ou objetos em constante alteração. É uma palavra comum para expressar a falta de calma.

Nota em português sobre o uso de 'agitado' para animais.

Exemplo em português para descrever o estado de uma pessoa.

Termo geral para alguém ou algo em movimento ou perturbado.

Enfatiza a incapacidade de permanecer quieto.

Indica um estado de ansiedade ou excitação.

Describe el estado de un animal que se ha vuelto muy inquieto y nervioso.

Se refiere a una persona en un estado de gran inquietud y nerviosismo.

Refere-se a um estado de ausência de agitação ou perturbação.

O termo 'azougado' descreve um estado de agitação intensa, muitas vezes associado a nervosismo ou excitação descontrolada. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a animais, indicando um comportamento frenético e difícil de conter. É um particípio passado do verbo 'azougar', que significa agitar ou excitar.

Descreve o estado de um animal que se tornou muito agitado e nervoso.

Refere-se a uma pessoa em estado de grande agitação e inquietação.

Sinônimo mais comum, refere-se a movimento ou perturbação.

Enfatiza a incapacidade de ficar parado, a inquietação.

Usado para crianças ou animais que se comportam de forma muito ativa e, por vezes, indisciplinada.

Século XV/XVI — O verbo 'azougar' deriva do árabe 'as-suq', que significa mercado, feira. Inicialmente, referia-se ao ato de levar gado ou mercadorias ao mercado, com conotações de agitação e movimento.

Séculos XVI-XVIII — O sentido de 'azougar' evolui para 'agitar', 'perturbar', 'incomodar', especialmente no contexto de animais assustados ou pessoas inquietas. O particípio 'azougado' passa a descrever alguém ou algo nesse estado.

Atualidade — 'Azougado' é uma palavra formal, dicionarizada, que descreve um estado de grande agitação, inquietação ou nervosismo. Seu uso é menos comum no cotidiano informal, mas presente em contextos literários ou descrições mais elaboradas.

Inglês: 'agitated', 'frenzied', 'restless'. Espanhol: 'azogado', 'inquieto', 'agitado'. O espanhol 'azogado' compartilha a mesma origem árabe e sentido de agitação intensa.

De 'levar ao mercado' para 'agitar', 'perturbar', 'incomodar'. O particípio 'azougado' passa a descrever um estado de agitação intensa. (palavrasMeaningDB:id_azougado)

Mantém o sentido de agitação e inquietação, mas com uso mais restrito a contextos formais ou literários.

Do árabe 'as-suq' (mercado), com sentido original de levar mercadorias ao mercado, implicando movimento e agitação. (corpus_etimologico_arabe.txt)

A palavra 'azougado' é formal e dicionarizada, utilizada para descrever um estado de intensa agitação ou nervosismo. Seu uso é mais comum em contextos literários ou descrições que demandam um vocabulário mais expressivo, em contraste com termos mais corriqueiros como 'nervoso' ou 'agitado'.

azougado

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Azougar'

Evolução do Sentido para 'Agitação'

Uso Contemporâneo