azougado
Significado de azougado
Particípio passado do verbo 'azougar'.
Significados de azougado
particípio passado
Que foi agitado, perturbado, ou que se comportou de maneira irrequieta e nervosa. Refere-se ao estado de alguém ou algo que está em constante movimento ou agitação.
"O cão ficou azougado com o barulho dos fogos."
Formal:
Informal:
Nota: Usado para descrever um estado de agitação física ou mental.
💡 O termo 'azougado' é a forma particípio passado do verbo 'azougar', que significa agitar ou perturbar. É frequentemente usado para descrever um estado de grande inquietação ou nervosismo.
Origem da palavra azougado
Linha do tempo de azougado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Azougar'
Século XV/XVI — O verbo 'azougar' deriva do árabe 'as-suq', que significa mercado, feira. Inicialmente, referia-se ao ato de levar gado ou mercadorias ao mercado, com conotações de agitação e movimento.
Origem
Do árabe 'as-suq' (mercado), com sentido original de levar mercadorias ao mercado, implicando movimento e agitação. (corpus_etimologico_arabe.txt)
Evolução do Sentido para 'Agitação'
Séculos XVI-XVIII — O sentido de 'azougar' evolui para 'agitar', 'perturbar', 'incomodar', especialmente no contexto de animais assustados ou pessoas inquietas. O particípio 'azougado' passa a descrever alguém ou algo nesse estado.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Azougado' é uma palavra formal, dicionarizada, que descreve um estado de grande agitação, inquietação ou nervosismo. Seu uso é menos comum no cotidiano informal, mas presente em contextos literários ou descrições mais elaboradas.
Traduções de azougado
Espanhol
Inglês
Particípio passado do verbo 'azougar'.
A história viva das palavras