Em coluna de opinião sobre comportamento social.

Em entrevista, personalidade responde a jornalista.

Uso em conto da autora, exemplificando o sentido de importunar.

Análise política sobre estratégias partidárias.

Reportagem sobre poluição sonora em grandes cidades.

Ele adora azucrinar o irmão mais novo com piadas.

Ela tentou azucrinar o colega para que ele contasse o segredo.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'azougue' (mercúrio, volátil, irritadiço).

To give someone pleasure or satisfaction.

To make someone tranquil and quiet; to soothe.

The verb 'annoy' is a common English word used to express the act of causing mild irritation, displeasure, or impatience. It's a versatile term applicable in many situations. While it can imply persistence, it doesn't inherently carry the same strong sense of nagging or pestering as the Portuguese 'azucrinar' might. For stronger or more persistent annoyance, English speakers might use 'irritate', 'bother', 'pester', or 'vex'. The nuance lies in the degree and duration of the disturbance.

Standard usage of 'annoy' to describe causing mild irritation.

Emphasizes the repetitive nature, similar to 'pester'.

To make someone angry or impatient; can also refer to physical discomfort.

To cause trouble, worry, or discomfort to someone; to disturb.

To trouble or annoy someone persistently, often with requests or questions.

The English verb 'annoy' is generally translated into Spanish as 'molestar' or 'fastidiar'. While 'annoy' can imply a persistent disturbance, 'fastidiar' often captures this nuance more strongly in Spanish, suggesting repeated or nagging irritation. 'Molestar' is a broader term for bothering someone. The choice depends on the specific context and the desired intensity of the annoyance being conveyed.

Nota sobre cómo 'annoy' se traduce al español, a menudo como 'molestar' o 'fastidiar'.

Este ejemplo muestra 'annoy' en un contexto de insistencia, similar a 'fastidiar'.

Causar enfado o disgusto; molestar con insistencia.

Acalmar, tranquilizar alguém que está agitado ou irritado.

O verbo 'annoy' em inglês é um termo geral para causar um leve aborrecimento ou irritação. Ele pode ser usado em uma variedade de contextos, desde situações informais até mais formais. Diferente do português 'azucrinar', 'annoy' não carrega necessariamente a conotação de persistência ou insistência, embora possa ser intensificado com advérbios (e.g., 'constantly annoy'). A escolha entre 'annoy', 'irritate', 'bother', ou 'pester' depende da intensidade e da natureza da perturbação.

Nota sobre o uso de 'annoy' para expressar irritação persistente.

Exemplo de 'annoy' em um contexto mais direto e simples.

Causar impaciência ou raiva; também pode referir-se a uma reação física.

Causar preocupação, perturbação ou aborrecimento; importunar.

Incomodar ou importunar alguém repetidamente, muitas vezes com pedidos ou perguntas.

The Spanish verb 'molestar' is a very common translation for 'annoy' or 'bother'. It covers a range of meanings from causing mild inconvenience to significant irritation. While 'molestar' can imply persistence, the verb 'fastidiar' often carries a stronger connotation of nagging or pestering, similar to the Portuguese 'azucrinar'. The choice between 'molestar' and 'fastidiar' depends on the specific context and the degree of annoyance.

This shows 'molestar' used to ask someone to stop bothering you.

Indicates that something is causing discomfort or irritation.

To cause slight anger to someone; to disturb or bother.

To cause trouble, worry, or discomfort to someone.

To trouble or annoy someone persistently.

El verbo 'molestar' es fundamental en español para expresar la idea de causar incomodidad, fastidio o irritación. Es un término muy versátil que puede aplicarse a personas, animales o situaciones. A menudo se usa de forma reflexiva ('molestarse') para indicar que alguien se siente ofendido o irritado. Para enfatizar la persistencia o la insistencia en molestar, se puede usar 'fastidiar' o 'dar lata'. La elección depende del grado y la naturaleza de la molestia.

Uso común de 'molestar' para indicar que alguien está causando incomodidad.

Describe una situación que provoca irritación o fastidio.

Causar satisfação, prazer ou contentamento.

Tornar calmo, tranquilo; aliviar a agitação.

O verbo espanhol 'molestar' é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'azucrinar' em português, especialmente em contextos onde se quer expressar a ideia de causar incômodo, aborrecimento ou irritação. Pode variar em intensidade, desde uma leve perturbação até uma importunação mais significativa. Em alguns contextos, 'fastidiar' pode ser usado para enfatizar a persistência da ação que causa o aborrecimento, similar ao nuance de 'azucrinar'.

Uso de 'molestar' para pedir que alguém pare de importunar.

Indica que algo está causando incômodo ou irritação.

Importunar, irritar ou aborrecer com insistência.

Causar perturbação, embaraço ou desassossego.

The Portuguese word 'azucrinar' translates closely to 'annoy' or 'irritate' in English. However, it often carries a stronger sense of persistent, nagging annoyance, similar to 'to pester' or 'to nag'. It implies a continuous action that wears down someone's patience. While 'annoy' is a general term, 'azucrinar' suggests a more active and perhaps even malicious intent to bother someone repeatedly. It's frequently used in informal Brazilian Portuguese.

This usage emphasizes the repetitive and irritating nature of the action, similar to 'pestering' or 'nagging'.

Here, 'azucrinar' is used to describe something that causes persistent irritation or vexation, akin to 'getting on one's nerves'.

To make someone angry or impatient; to cause physical discomfort.

La palabra portuguesa 'azucrinar' se traduce al español principalmente como 'molestar' o 'fastidiar'. Sin embargo, al igual que en inglés, a menudo implica una molestia más persistente y repetitiva. El término evoca la idea de alguien que insiste en incomodar o provocar, haciendo que la situación o la persona se vuelva desagradable ('azeda'). En español, 'fastidiar' o 'dar lata' pueden capturar mejor esa persistencia, dependiendo del contexto y la región.

Este uso enfatiza a natureza repetitiva e irritante da ação, semelhante a 'molestar' ou 'fastidiar' de forma insistente.

Aquí, 'azucrinar' se usa para describir algo que causa irritación o fastidio persistente, similar a 'ponerse de los nervios'.

O verbo 'azucrinar' é bastante comum no português do Brasil, especialmente em contextos informais. Ele carrega uma conotação de importunação persistente, de alguém que insiste em incomodar ou provocar, muitas vezes de forma repetitiva e irritante. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para situações que causam desconforto contínuo. A origem da palavra é incerta, mas seu uso evoca a ideia de algo que 'azeda' ou torna a situação desagradável.

Uso informal para descrever a ação de importunar alguém repetidamente.

Refere-se a algo que causa irritação ou aborrecimento persistente.

Causar sensação de desconforto ou impaciência.

Causar aborrecimento ou descontentamento.

Século XVI - Deriva do árabe 'as-sukkar', que significa 'açúcar'. Inicialmente, o termo 'azúcar' (espanhol) ou 'açúcar' (português) referia-se à substância doce. A forma 'azucrinare' (italiano) ou 'azucarar' (espanhol) passou a significar adoçar, mas também, metaforicamente, tornar algo mais agradável ou, por extensão, irritar.

Séculos XVII-XVIII - O verbo 'azucrinar' começa a ser registrado no português com o sentido de irritar, aborrecer, chatear, provocando impaciência ou raiva. Este uso se afasta do sentido literal de 'adoçar'.

Atualidade - A palavra 'azucrinar' é formal e dicionarizada, mantendo seu sentido de importunar ou irritar. É menos comum no uso coloquial diário, sendo substituída por sinônimos como 'incomodar', 'chatear' ou 'encher o saco'.

Inglês: O conceito de 'to annoy', 'to bother', 'to pester' cobre o sentido de azucrinar. Espanhol: 'Azucarar' pode ter o sentido literal de adoçar, mas 'azuzar' (incitar, atiçar) ou 'molestar' se aproximam do sentido de irritar. Francês: 'Agacer' ou 'irriter' são equivalentes próximos.

Presente em obras literárias como forma de descrever interações sociais e conflitos interpessoais, denotando um tom de aborrecimento ou provocação.

Sentido literal de 'adoçar' ou tornar algo mais agradável, derivado do árabe 'açúcar'.

Transição para o sentido de 'irritar', 'aborrecer', 'chatear', 'provocar impaciência ou raiva'.

Mantém o sentido de importunar ou irritar, mas com menor frequência no uso coloquial.

Do árabe 'as-sukkar' (açúcar), passando pelo italiano 'azucrinare' ou espanhol 'azucarar', com evolução semântica de 'adoçar' para 'irritar'.

Registros em dicionários e textos literários da época indicam o uso do verbo com o sentido de importunar ou irritar. (Referência: Dicionários de língua portuguesa da época, corpus_literario_portugues_antigo.txt)

A palavra 'azucrinar' é formal e dicionarizada, mas seu uso no cotidiano é limitado. É mais encontrada em contextos literários ou em registros linguísticos que estudam a evolução da língua. Sinônimos mais comuns no Brasil incluem 'incomodar', 'chatear', 'importunar', 'encher o saco'.

Associada a sentimentos de irritação, impaciência, aborrecimento e provocação. Carrega um peso negativo, indicando uma ação indesejada que perturba o estado de espírito de alguém.

azucrina

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido no Português

Uso Contemporâneo