azucrina
Significado de azucrina
Significados de azucrina
verbo transitivo direto
Causar irritação, aborrecimento ou impaciência a alguém; provocar.
"Ele adora azucrinar o irmão mais novo com piadas."
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum na linguagem coloquial.
💡 Principalmente usado em contextos informais para descrever a ação de irritar ou provocar alguém.
Origem da palavra azucrina
Linha do tempo de azucrina
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Deriva do árabe 'as-sukkar', que significa 'açúcar'. Inicialmente, o termo 'azúcar' (espanhol) ou 'açúcar' (português) referia-se à substância doce. A forma 'azucrinare' (italiano) ou 'azucarar' (espanhol) passou a significar adoçar, mas também, metaforicamente, tornar algo mais agradável ou, por extensão, irritar.
Origem
Do árabe 'as-sukkar' (açúcar), passando pelo italiano 'azucrinare' ou espanhol 'azucarar', com evolução semântica de 'adoçar' para 'irritar'.
Evolução do Sentido no Português
Séculos XVII-XVIII - O verbo 'azucrinar' começa a ser registrado no português com o sentido de irritar, aborrecer, chatear, provocando impaciência ou raiva. Este uso se afasta do sentido literal de 'adoçar'.
Uso Contemporâneo
Atualidade - A palavra 'azucrinar' é formal e dicionarizada, mantendo seu sentido de importunar ou irritar. É menos comum no uso coloquial diário, sendo substituída por sinônimos como 'incomodar', 'chatear' ou 'encher o saco'.
Exemplos reais de uso de “azucrina”
O que me azucrina é a falta de respeito com o público.
Folha de S.Paulo· 2019-08Jornalismo· Em coluna de opinião sobre comportamento social.via Gemini SearchNão me azucrines com perguntas óbvias.
A insistência do rapaz começou a azucriná-la.
Mais 4 exemplos no plano Pro
Ato de irritar, aborrecer, chatear ou provocar alguém; incitar à raiva ou à impaciência.
A história viva das palavras