O que significa "azucrina" em inglês e espanhol?

"azucrina" significa "annoy" em inglês e "molestar" em espanhol.

Como usar "azucrina" em uma frase?

Ato de irritar, aborrecer, chatear ou provocar alguém; incitar à raiva ou à impaciência.

azucrina

Inglês

annoy(verb)

Flexões

annoysannoyedannoying

Exemplos de uso

"He loves to annoy his younger brother with jokes."→ "Ele adora azucrinar o irmão mais novo com piadas."

"His constant humming began to annoy her."→ "O barulho constante começou a me azucrinar."(Nota sobre o uso de 'annoy' para expressar irritação persistente.)↗ Annoy - Irritação persistente

"Stop annoying me with your endless questions!"→ "Por favor, não azucrine o cachorro."(Exemplo de 'annoy' em um contexto mais direto e simples.)↗ Annoy - Não incomodar

Palavras facilmente confundidas

botherirritatevexpesteraggravate

Notas: Tradução mais comum para o sentido de irritar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritate·bother·pester

irritate: Causar impaciência ou raiva; também pode referir-se a uma reação física.bother: Causar preocupação, perturbação ou aborrecimento; importunar.pester: Incomodar ou importunar alguém repetidamente, muitas vezes com pedidos ou perguntas.

Antônimos

please·calm

Regência e colocações

annoy someone

His loud chewing annoyed everyone at the table.

Direct object

annoy someone by doing something

She annoyed the teacher by constantly interrupting the lesson.

Prepositional phrase indicating the cause

Contexto cultural e nuances

O verbo 'annoy' em inglês é um termo geral para causar um leve aborrecimento ou irritação. Ele pode ser usado em uma variedade de contextos, desde situações informais até mais formais. Diferente do português 'azucrinar', 'annoy' não carrega necessariamente a conotação de persistência ou insistência, embora possa ser intensificado com advérbios (e.g., 'constantly annoy'). A escolha entre 'annoy', 'irritate', 'bother', ou 'pester' depende da intensidade e da natureza da perturbação.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy

Presenteannoy, annoys

Passadoannoyed

Particípioannoyed

Gerúndioannoying

Espanhol

molestar(verbo)

Flexões

molestamolestómolestando

Exemplos de uso

"A él le encanta molestar a su hermano menor con chistes."→ "Ele adora azucrinar o irmão mais novo com piadas."(Uso geral para irritar.)

"No me molestes con tus problemas ahora."→ "Não me azucrine com seus problemas agora."(Uso de 'molestar' para pedir que alguém pare de importunar.)↗ Molestar - Pedido para parar de importunar

"El ruido constante empezó a molestar a los vecinos."→ "O barulho constante começou a azucrinar os vizinhos."(Indica que algo está causando incômodo ou irritação.)↗ Molestar - Causar incômodo

Palavras facilmente confundidas

fastidiarirritarincomodaragraviarperjudicar

Notas: Tradução mais direta para o sentido de incomodar ou irritar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidiar·irritar·incomodar

fastidiar: Importunar, irritar ou aborrecer com insistência.irritar: Causar perturbação, embaraço ou desassossego.incomodar: Causar tédio, enfado ou contrariedade.

Antônimos

agradar·tranquilizar

Regência e colocações

molestar a alguien

No molestes al perro.

Objeto directo

molestar a alguien con algo

Deja de molestarme con tus preguntas.

Objeto directo e indirecto

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'molestar' é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'azucrinar' em português, especialmente em contextos onde se quer expressar a ideia de causar incômodo, aborrecimento ou irritação. Pode variar em intensidade, desde uma leve perturbação até uma importunação mais significativa. Em alguns contextos, 'fastidiar' pode ser usado para enfatizar a persistência da ação que causa o aborrecimento, similar ao nuance de 'azucrinar'.