Conjugação com pronome oblíquo átono o

O bebê babar quando está aprendendo a comer.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica.

E se ele não reagir de modo banal, isto é, babar de inveja, saiba que você está diante de alguém de caráter.

E vou tremer e babar quando passar na frente de uma vitrine.

Quem nunca deixou o bule "babar" chá na parede do bico em vez de acertar o líquido dentro da xícara? Esse pequeno incômodo agora tem solução, segundo a pesquisa de de físicos franceses publicada no site Arxiv.

The opposite of having saliva in the mouth.

The action of making saliva go down the throat instead of falling.

The verb 'drool' refers to the involuntary flow of saliva from the mouth. It's commonly used for babies, individuals with certain medical conditions, or figuratively for intense desire or admiration. As a noun, 'drool' is the saliva itself. The third-person singular present tense is 'drools'.

Description of a common event in infancy.

Figurative expression for intense desire.

More technical term for producing saliva.

Often used for involuntary dripping, especially in babies or when eating.

Lo opuesto a tener la boca llena de saliva.

El acto de hacer que la saliva baje por la garganta, en lugar de caer.

El verbo inglés 'drool' se traduce al español como 'babear'. Se usa para describir la saliva que cae de la boca, especialmente en bebés, o de forma figurada para expresar un gran deseo. El sustantivo 'drool' se traduce como 'baba'. La tercera persona del singular del presente es 'drools'.

Descripción de un evento común en la infancia.

Expresión figurada para describir un deseo intenso.

Término más técnico y formal para el acto de producir saliva.

Usado para describir la saliva que cae de la boca.

O ato de fazer a saliva descer pela garganta, em vez de cair.

O termo em inglês 'drool' corresponde bem ao verbo português 'babar', tanto no sentido literal (salivação excessiva, comum em bebês) quanto no figurado (desejo intenso por algo). A forma 'drool' como substantivo refere-se à própria saliva que escorre. A conjugação 'drools' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Descrição de um evento comum na infância.

Expressão figurada para descrever desejo intenso.

Termo mais técnico e formal para o ato de produzir saliva.

Usado para descrever a saliva que cai da boca.

The Spanish verb 'babear' is the direct equivalent of the English 'drool'. It describes the involuntary flow of saliva, common in infants, or figuratively, intense desire. The third-person singular present tense is 'babea'.

El verbo 'babear' se refiere a la acción de dejar caer saliva de la boca, algo común en bebés o como expresión de deseo intenso. La conjugación 'babea' es la tercera persona del singular del presente de indicativo. El sustantivo 'baba' se refiere a la saliva que cae.

O verbo 'babear' em espanhol é o equivalente direto do português 'babar'. Refere-se à salivação excessiva, comum em bebês, ou, figurativamente, a um desejo intenso por algo. A conjugação 'babea' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, como em 'él babea'.

The English verb 'drool' primarily refers to the involuntary flow of saliva from the mouth. It is commonly associated with babies, people with certain medical conditions, or as a figurative expression for extreme desire or admiration, similar to the Portuguese 'babar'. The third-person singular present tense is 'drools', as in 'he drools'.

El verbo 'babear' en español se refiere principalmente al acto involuntario de salivación excesiva, común en bebés o en situaciones de fuerte deseo por algo (sentido figurado). La conjugación 'babea' es la tercera persona del singular del presente de indicativo, como en 'él babea'. La segunda persona del singular es 'babeas', como en 'tú babeas'.

O verbo 'babar' em português do Brasil refere-se primariamente ao ato involuntário de salivação excessiva, comum em bebês ou em situações de forte desejo por algo (sentido figurado). A conjugação 'baba' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, como em 'ele baba'. A segunda pessoa do singular é 'babas', como em 'tu babas', embora o uso de 'tu' seja menos comum em muitas regiões do Brasil, onde se prefere 'você' (que usa a terceira pessoa: 'você baba').

Origem no latim vulgar 'babare', possivelmente onomatopeico, imitando o som da saliva. Registrado em textos medievais ibéricos, evoluiu para o português com o sentido de 'salivar', 'baba escorrer'.

Séculos XVI-XVIII — uso literal para descrever a salivação, comum em contextos médicos ou descritivos. Século XIX — começa a surgir o sentido figurado de 'desejo intenso', 'cobiça', especialmente em relação a algo desejado.

Atualidade — mantém o sentido literal de salivar, mas o uso figurado é predominante, referindo-se a um desejo forte, admiração ou cobiça por algo ou alguém, frequentemente com conotação de vulgaridade ou excesso.

Inglês: 'Drool over' ou 'lust after' capturam o sentido de desejo intenso, mas 'drool' também pode ter a conotação literal de salivação. Espanhol: 'Babear' é um cognato direto com sentido similar, tanto literal quanto figurado. Francês: 'Baver' tem o sentido literal e figurado de desejar intensamente algo, especialmente comida ou prazeres.

A palavra é frequentemente utilizada em letras de música popular brasileira (MPB) e funk, expressando desejo e admiração de forma explícita ou implícita.

Sentido literal de 'salivar', 'deixar cair baba'.

Início do sentido figurado de 'desejo intenso', 'cobiça'.

Predominância do sentido figurado de desejo intenso, admiração ou cobiça, muitas vezes com tom de vulgaridade ou excesso.

Deriva do latim vulgar 'babare', possivelmente de origem onomatopeica, imitando o som da salivação.

Registros em textos medievais ibéricos, precursoras do português e espanhol.

A palavra 'babar' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo vívido e expressivo para descrever um desejo intenso, seja por bens materiais, estéticos ou por pessoas, integrando-se naturalmente à linguagem coloquial e digital.

Presente em redes sociais e fóruns online, usada em comentários e legendas para expressar forte admiração por produtos, celebridades ou conteúdos. Frequentemente aparece em memes e hashtags relacionadas a desejos materiais ou estéticos.

Associada a sentimentos de desejo intenso, cobiça, admiração, e por vezes, a uma conotação de falta de controle ou excesso.

babar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil