babavam
Origem incerta, possivelmente onomatopeica.
Origem
Deriva de 'baba', possivelmente onomatopeico, relacionado à saliva.
O verbo 'babar' surge com o sentido literal de expelir saliva.
Mudanças de sentido
Expelir saliva, salivar. A forma 'babavam' descreve essa ação no passado.
Admirar excessivamente ('babando por'), demonstrar lentidão ou inércia. A forma 'babavam' pode ser usada para descrever essas ações no passado.
Primeiro registro
Registros do verbo 'babar' em textos medievais portugueses, com sentido literal.
Momentos culturais
O verbo 'babar' e suas conjugações, como 'babavam', podem aparecer em descrições literárias para retratar personagens ou situações específicas, tanto no sentido literal quanto figurado.
Expressões derivadas de 'babar', como 'babando por', são comuns em letras de música popular brasileira para expressar desejo intenso.
Vida digital
A forma 'babavam' é raramente usada em contextos digitais modernos, que preferem formas mais diretas ou gírias. No entanto, o conceito de 'babar por algo' é amplamente utilizado em redes sociais para expressar desejo por produtos, experiências ou celebridades.
Comparações culturais
Inglês: O verbo 'to drool' tem um sentido literal similar, mas em inglês, 'drooling over something' é uma expressão comum para indicar forte admiração ou desejo, similar ao uso figurado em português. Espanhol: O verbo 'babear' existe e tem um sentido literal parecido. A expressão 'babear por algo/alguém' também é usada com conotação de desejo intenso, comparável ao português. Francês: O verbo 'bavarder' (conversar) tem uma raiz etimológica relacionada, mas o sentido é diferente. O verbo 'bave' (saliva) e 'baveur' (babeiro) são mais próximos do sentido literal.
Relevância atual
A forma verbal 'babavam' é gramaticalmente correta e compreendida, mas seu uso é mais restrito a contextos específicos ou literários. O sentido figurado de 'babar por algo' é mais prevalente na linguagem informal e digital, indicando um desejo ou admiração forte e imediata.
Origem e Entrada no Português
A forma 'babavam' deriva do verbo 'babar', cuja origem remonta ao latim vulgar 'baba', possivelmente onomatopeico, imitando o som da saliva. O verbo 'babar' em português surge em registros medievais, com o sentido literal de expelir saliva. A forma 'babavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.
Evolução e Uso
Ao longo dos séculos, o sentido literal de 'babavam' (salivar) permaneceu, mas o verbo 'babar' também adquiriu conotações figuradas, como admirar excessivamente algo ou alguém ('babando por'), ou demonstrar lentidão e inércia. A forma 'babavam' é utilizada em contextos que descrevem essa ação literal ou figurada em um passado não pontual.
Uso Contemporâneo
No português brasileiro contemporâneo, 'babavam' mantém seu uso literal em contextos médicos ou descritivos de estados fisiológicos. No entanto, seu uso figurado, especialmente em expressões como 'babando por algo', é mais comum em linguagem informal e digital, indicando forte desejo ou admiração. A forma verbal específica 'babavam' é menos frequente em conversas cotidianas, sendo mais encontrada em textos literários, descrições ou em contextos que remetem a um passado específico.
Origem incerta, possivelmente onomatopeica.
Conectando idiomas e culturas