Capítulo LXXII, referindo-se a alguém ingênuo ou bobo.

Em uma coluna sobre cuidados infantis, descrevendo um bebê que baba.

Em um artigo sobre desinformação, alertando contra a ingenuidade.

Em uma reportagem de perfil, descrevendo uma característica pessoal.

Definição lexicográfica do termo, como exemplo de uso.

Não seja babona, pense antes de acreditar em tudo.

Derivado de 'babar' com o sufixo aumentativo/pejorativo '-ona'.

Having or showing sharp powers of judgment; astute.

The term 'drooler' in English specifically refers to someone who drools excessively, often used for babies or individuals with certain medical conditions. It does not carry the secondary meaning of being foolish or naive, which is present in the Portuguese word 'babona'. For the sense of foolishness, English uses terms like 'dope', 'fool', 'idiot', or 'gullible'.

Easily persuaded to believe something; credulous.

El término español 'baboso' se centra en la acción de babear. Para la acepción de ser tonto o ingenuo, se usan palabras como 'tonto' o 'bobo'. 'Babosa' en español puede tener connotaciones negativas adicionales, refiriéndose a veces a una persona molesta o desagradable, además de la falta de inteligencia.

O termo 'drooler' em inglês refere-se primariamente a alguém que baba excessivamente, sendo comum para bebês ou pessoas com condições médicas. Não carrega a conotação de ingenuidade ou estupidez que 'babona' pode ter em português. Para expressar a ideia de ser bobo ou ingênuo em inglês, usam-se outras palavras como 'dope' ou 'gullible'.

Pessoa que baba muito, especialmente bebês.

The Spanish word 'babosa' translates literally to 'drooler' in English. However, its figurative use, meaning foolish or naive, is better represented by English terms like 'silly', 'gullible', or 'foolish'. The Spanish term can carry a stronger negative connotation than the Portuguese 'babona' when used figuratively.

Lacking common sense or judgment; foolish.

Persona astuta y con inteligencia rápida.

La palabra 'babosa' en español se utiliza tanto para describir a alguien que babosea (sentido literal) como a alguien que es tonto o ingenuo (sentido figurado). Este último uso puede tener una connotación más fuerte y negativa que en portugués, a veces implicando molestia o desagrado. Es importante considerar el contexto para interpretar correctamente el matiz.

Persona que babosea mucho, especialmente bebés.

Persona ingenua, poco inteligente o fácil de engañar.

Similar a tonta, con énfasis en la ingenuidad.

O termo 'babosa' em espanhol, assim como em português, pode referir-se literalmente a alguém que baboseia. No entanto, em espanhol, a palavra 'babosa' também pode ser usada de forma pejorativa para descrever uma pessoa boba, ingênua ou lenta de raciocínio. A nuance é semelhante à do português 'babona', mas 'babosa' em espanhol pode ter uma carga negativa mais forte em certos contextos.

Descrição de um bebê que baboseia em excesso.

Advertência para não ser ingênuo ou bobo.

Refere-se à ingenuidade ou falta de inteligência.

Indica falta de malícia ou experiência.

Pessoa que baba em excesso ou é muito boba.

The English equivalent 'drooler' primarily captures the literal meaning of excessive saliva. For the figurative sense of being foolish or naive, terms like 'dope', 'gullible', or 'silly' are more appropriate. The Portuguese 'babona' bridges these two meanings, with context determining whether it refers to literal drooling or a state of foolishness.

Describing a baby that drools excessively.

Admonishing someone for being naive or foolish.

Someone who drools excessively, often used for babies or individuals with medical conditions.

Informal term for a foolish or stupid person.

En español, 'babosa' se usa principalmente para describir a alguien que babosea, similar al sentido literal en portugués. Para el sentido figurado de ser tonto o ingenuo, se utilizan términos como 'tonta', 'boba', o 'boba'. La palabra 'babosa' en español puede tener connotaciones negativas, refiriéndose a veces a una persona molesta o desagradable, además de la falta de inteligencia.

Descripción de un bebé que babosea en exceso.

Amonestación a alguien por ser ingenuo o tonto.

O termo 'babona' em português do Brasil pode ter duas acepções principais. A primeira, mais literal, refere-se a alguém que baba em excesso, comum em bebês ou em pessoas com certas condições médicas. A segunda acepção, figurada e mais comum em conversas informais, descreve alguém que é excessivamente bobo, ingênuo, ou facilmente enganável, quase como se estivesse 'babando' de tanta simplicidade. O uso pode variar de carinhoso a pejorativo, dependendo do contexto e da entonação.

Descrição de bebê que baba excessivamente.

Século XVI/XVII — Derivação do verbo 'babar', com o sufixo '-ona' indicando aumentativo ou intensidade. A palavra 'baba' tem origem no latim 'baba', que se referia ao leite ou a algo que se chupa, evoluindo para o sentido de saliva.

Séculos XVII-XIX — Uso pejorativo para descrever pessoas ingênuas, bobas ou com deficiência intelectual que babavam. Anos 1950-1980 — Persiste o uso pejorativo, mas também pode aparecer em contextos mais informais para descrever alguém excessivamente afetuoso ou meloso. Atualidade — Mantém o sentido pejorativo, mas pode ser ressignificada em contextos de humor ou autodepreciação.

Inglês: 'Dribbler' (literalmente quem baba) ou 'slob' (pessoa desleixada/boba). Espanhol: 'Babosa' (usado para descrever algo pegajoso ou, pejorativamente, uma pessoa boba ou lenta). Francês: 'Baveuse' (literalmente quem baba, mas menos comum como insulto).

Pessoa que baba excessivamente, com conotação de ingenuidade ou deficiência intelectual.

Mantém o sentido pejorativo, mas pode ser usada informalmente para descrever alguém excessivamente afetuoso ou meloso.

Predominantemente pejorativo, mas com potencial de ressignificação em humor ou autodepreciação.

Derivação do verbo 'babar' (do latim 'baba', leite/chupar) com o sufixo aumentativo/intensificador '-ona'.

A palavra 'babona' continua a ser utilizada no português brasileiro, principalmente em contextos informais e com forte carga pejorativa, referindo-se a alguém considerado bobo, ingênuo ou excessivamente sentimental. Seu uso em mídias sociais pode ocorrer em memes ou comentários com tom de humor depreciativo.

Associada a sentimentos de desprezo, pena ou ridicularização quando usada contra alguém. Pode evocar constrangimento ou humor autodepreciativo quando usada por si mesmo.

babona

Origem

Mudanças de sentido

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso