Uso em conto, exemplificando linguagem coloquial.

Pessoa muito legal:

Algo que é muito bom:

Pessoa muito educada e atenciosa:

Pessoa rica, da alta sociedade:

Pessoa bonita:

Origem incerta, possivelmente de origem africana ou indígena.

Pensei que o filme ia ser bacana, mas foi horrível!

O bacana apareceu na festa, mas logo foi embora.

Direct opposite, lacking style or approval.

Describes something boring, uninteresting, or inadequate.

General term for something of poor quality or unpleasant.

The word 'cool' is a highly versatile informal adjective in English, used to describe anything from fashion and music to people and situations that are considered fashionable, impressive, admirable, or simply pleasant. Its usage spans various age groups and contexts, making it a fundamental part of contemporary English slang and everyday conversation. It conveys a sense of approval and positive regard.

General term for something stylish, impressive, or pleasant; very common informal adjective.

Describes someone or something pleasant, friendly, or agreeable.

Indica algo que causa espanto o desagrado extremo.

Término general para algo de baja calidad o que no agrada.

The English adjective 'cool' is often translated into Spanish as 'genial'. 'Genial' is a widely used term to describe something or someone as excellent, very good, admirable, or impressive. Similar to 'bacana' and 'cool', it can be applied to various subjects. Depending on the region and context, other terms like 'estupendo' (stupendous) or the colloquial 'guay' (especially in Spain) can also convey similar meanings of approval and positive appraisal.

Término muy común y versátil para expresar que algo es excelente, muy bueno o admirable.

Indica algo magnífico, maravilloso o que causa admiración.

Expresión coloquial, especialmente en España, para algo 'cool' o 'chido'.

Geral, indica falta de qualidade ou algo desagradável.

Refere-se a algo ou alguém que causa desconforto ou antipatia.

A palavra inglesa 'cool' é um adjetivo informal amplamente utilizado para expressar aprovação, admiração ou que algo é moderno, impressionante ou agradável. Pode se referir a pessoas, coisas, situações ou ideias. É um termo muito versátil e comum na linguagem cotidiana, similar em uso e popularidade ao termo brasileiro 'bacana'.

Termo informal brasileiro para algo ou alguém legal, interessante ou agradável.

Sinônimo comum em português para 'cool'.

Enfatiza o aspecto de despertar curiosidade ou atenção.

Indicates something that causes extreme fright or displeasure.

General term for something of low quality or unpleasant.

The Spanish adjective 'genial' is a strong positive descriptor, akin to 'great' or 'awesome' in English, and often translates the Brazilian Portuguese 'bacana' or the English 'cool'. It is used to express that something or someone is excellent, admirable, or highly impressive. Its usage is widespread across Spanish-speaking countries.

Spanish adjective meaning excellent, very good, or admirable.

English equivalent, often used informally.

A palavra espanhola 'genial' é um adjetivo amplamente utilizado para descrever algo ou alguém como excelente, muito bom, admirável ou impressionante. É um termo positivo e versátil, comparável ao uso de 'cool' em inglês e 'bacana' em português do Brasil. Pode ser aplicado a pessoas, coisas, situações ou ideias, transmitindo uma forte aprovação.

Adjetivo muy común para expresar que algo es excelente, muy bueno o admirable.

Termo espanhol para algo ou alguém excelente, muito bom ou admirável.

Termo informal brasileiro com sentido similar.

The Brazilian Portuguese word 'bacana' translates well to the English informal adjective 'cool'. 'Cool' is widely used to express approval, admiration, or that something is fashionable, impressive, or pleasant. It can refer to people, things, situations, or ideas, much like 'bacana'. Other synonyms like 'great' or 'nice' can also capture aspects of 'bacana', depending on the specific nuance intended.

La palabra brasileña 'bacana' se traduce al español principalmente como 'genial'. 'Genial' se usa ampliamente para describir algo o alguien que es excelente, muy bueno, admirable o que causa admiración. Al igual que 'bacana', puede aplicarse a personas, cosas, situaciones o ideas. Otros sinónimos como 'estupendo' o el coloquial 'guay' (más común en España) también pueden capturar matices de 'bacana', dependiendo del contexto y la región.

A palavra 'bacana' é um adjetivo informal muito popular no Brasil, usado para descrever algo ou alguém que é considerado bom, legal, interessante, agradável ou admirável. Pode ser aplicado a objetos, situações, ideias ou pessoas. Sua origem é incerta, mas se popularizou a partir da década de 1960, associada a uma linguagem mais jovem e descontraída. É um termo positivo que denota aprovação e simpatia.

Termo mais comum e versátil para expressar aprovação ou algo interessante.

Foca na sensação de prazer ou bem-estar que algo ou alguém proporciona.

Origem incerta, possivelmente de origem africana (quimbundo 'mbakana' ou 'bakana' significando 'bom', 'agradável'). Outra teoria sugere derivação do tupi 'mbacana' com sentido similar.

Populariza-se no Brasil a partir de meados do século XX, especialmente nas décadas de 1960 e 1970, como gíria associada à juventude e à cultura urbana.

Mantém-se como um adjetivo informal e positivo, amplamente utilizado em diversas regiões do Brasil para expressar aprovação, admiração ou satisfação.

Inglês: Equivalentes como 'cool', 'great', 'awesome'. Espanhol: Similar a 'chévere' (em alguns países da América Latina), 'guay' (Espanha), 'bacán' (Chile, Colômbia, Peru) que compartilham a origem ou o sentido de algo positivo e informal.

Associada à Jovem Guarda e à Tropicália, aparecendo em letras de músicas e no imaginário cultural como símbolo de modernidade e descontração.

Continua presente na cultura popular, em novelas e programas de TV, solidificando seu status de palavra de uso corrente.

Inicialmente gíria com conotação de 'legal', 'bom', 'interessante', especialmente entre jovens e em contextos de contracultura.

Adjetivo positivo e informal, sinônimo de 'legal', 'ótimo', 'agradável', 'interessante'.

Etimologia incerta. Hipóteses apontam para o quimbundo 'mbakana' ou 'bakana' (bom, agradável) ou para o tupi 'mbacana' (algo bom, agradável).

Registros em dicionários de gírias e uso em produções culturais da época, como músicas e filmes, indicam sua popularização nesse período.

Mantém-se como um vocábulo vibrante e amplamente compreendido no português brasileiro, denotando um sentimento de aprovação e positividade em contextos informais.

Termo frequentemente usado em redes sociais e plataformas online para expressar aprovação ou descrever algo positivo.

Presente em memes e comentários, mantendo sua informalidade e positividade.

bacana

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Popularização

Uso Contemporâneo