Palavras
Traduzir de:

bacana

InglêsInglês

cool(adjective)
Exemplos de uso
"That's a cool party!"→ "Que festa bacana!"
"What a cool car, really awesome!"(Elogio a um objeto.)↗ Exemplo de uso informal
"He's a really cool guy, always willing to help."(Elogio a uma pessoa.)↗ Exemplo de uso informal
"The party was cool, we had a lot of fun."(Descrição de um evento.)↗ Exemplo de uso informal

Palavras facilmente confundidas

awesomegreatnicelameuncool

Notas: Principal tradução para o sentido de 'legal' ou 'interessante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cool·great·nice

cool: Termo informal brasileiro para algo ou alguém legal, interessante ou agradável.great: Sinônimo comum em português para 'cool'.nice: Enfatiza o aspecto de despertar curiosidade ou atenção.

Antônimos

uncool·lame·bad

Regência e colocações

cool + [noun]

He has a cool car.

Frequentemente precede o substantivo.

to be cool

This idea is really cool!

Comumente usado com 'to be' para descrever algo.

to keep cool

Stay cool, everything will be fine.

Expressão idiomática que significa manter a calma.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cool' é um adjetivo informal amplamente utilizado para expressar aprovação, admiração ou que algo é moderno, impressionante ou agradável. Pode se referir a pessoas, coisas, situações ou ideias. É um termo muito versátil e comum na linguagem cotidiana, similar em uso e popularidade ao termo brasileiro 'bacana'.

EspanholEspanhol

genial(adjective)
Exemplos de uso
"¡Qué fiesta tan genial!"→ "Que festa bacana!"(Expressa admiração ou que algo é muito bom.)
"¡Qué coche tan genial, de verdad!"→ "What a cool car, really awesome!"(Elogio a um objeto.)↗ Exemplo de uso informal
"Es un tipo muy genial, siempre dispuesto a ayudar."→ "He's a really cool guy, always willing to help."(Elogio a uma pessoa.)↗ Exemplo de uso informal
"La fiesta estuvo genial, lo pasamos muy bien."→ "The party was cool, we had a lot of fun."(Descrição de um evento.)↗ Exemplo de uso informal

Palavras facilmente confundidas

estupendomagníficobuenomalohorrible

Notas: Tradução comum para o sentido de 'legal' ou 'ótimo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

genial·estupendo·guay

genial: Termo espanhol para algo ou alguém excelente, muito bom ou admirável.estupendo: Termo informal brasileiro com sentido similar.guay: Termo informal brasileiro com sentido similar.

Antônimos

horrible·malo·aburrido

Regência e colocações

genial + [noun]

Tiene un coche genial.

Pode preceder o substantivo.

ser genial

¡Esta idea es muy genial!

Comum com o verbo 'ser' para qualificar algo.

estar genial

La película está genial.

Possível para descrever o estado atual de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'genial' é um adjetivo amplamente utilizado para descrever algo ou alguém como excelente, muito bom, admirável ou impressionante. É um termo positivo e versátil, comparável ao uso de 'cool' em inglês e 'bacana' em português do Brasil. Pode ser aplicado a pessoas, coisas, situações ou ideias, transmitindo uma forte aprovação.

bacana

EN: cool · ES: genial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário informal de gírias
PT-BREN
↗ Cool definition
EN
↗ Cool definition
ES
↗ Genial - Diccionario de la lengua española