backup
Inglês 'backup'.↗ fonte
Origem
O termo 'backup' origina-se do inglês, com o sentido original de 'reserva' ou 'apoio'. No contexto digital, evoluiu para 'cópia de segurança'.
Mudanças de sentido
Reserva, apoio.
Cópia de segurança de dados digitais.
O sentido predominante e mais técnico no português brasileiro é a cópia de segurança de informações digitais, essencial para a preservação de dados contra perdas ou falhas.
Cópia de segurança, reserva, plano B.
No uso informal e no internetês, 'backup' pode ser estendido para significar uma alternativa ou um plano de contingência em diversas situações, não apenas digitais.
Vida digital
Termo fundamental no vocabulário de usuários de computadores, smartphones e serviços de nuvem.
Frequentemente associado a conselhos de segurança digital e boas práticas de TI.
Utilizado em tutoriais, fóruns de tecnologia e discussões sobre proteção de dados.
Comparações culturais
Inglês: 'Backup' é o termo nativo e amplamente utilizado com o mesmo sentido de cópia de segurança. Espanhol: Utiliza-se frequentemente o anglicismo 'backup', mas também termos como 'copia de seguridad' ou 'respaldo'. Francês: O termo 'sauvegarde' é o mais comum, embora 'backup' também seja compreendido e usado em contextos técnicos. Alemão: 'Datensicherung' (segurança de dados) ou 'Sicherungskopie' (cópia de segurança) são os termos preferenciais, mas 'Backup' é amplamente reconhecido.
Relevância atual
O termo 'backup' é indispensável na sociedade digital contemporânea, sendo um conceito central para a segurança e a continuidade de operações em todos os níveis, do pessoal ao corporativo.
Sua adoção no português brasileiro reflete a globalização da tecnologia e a influência do inglês no jargão técnico e cotidiano.
É um estrangeirismo adaptado que se tornou parte integrante do vocabulário, especialmente em contextos informais e de tecnologia.
Origem e Entrada no Português Brasileiro
Final do século XX/Início do século XXI — O termo 'backup' entra no vocabulário técnico e, posteriormente, no uso geral do português brasileiro, proveniente do inglês 'backup', que significa reserva ou apoio.
Consolidação no Contexto Tecnológico
Anos 2000 - Presente — O termo se consolida como 'cópia de segurança' no universo da tecnologia, tornando-se essencial para a segurança de dados digitais.
Uso Cotidiano e Internetês
Anos 2010 - Presente — 'Backup' é amplamente adotado no internetês e no uso informal, mantendo seu sentido de cópia de segurança, mas também podendo ser usado metaforicamente para 'reserva' ou 'plano B'.
Inglês 'backup'.
Conectando idiomas e culturas