O que significa "backup" em inglês e espanhol?

"backup" significa "backup" em inglês e "copia de seguridad" em espanhol.

Como usar "backup" em uma frase?

Cópia de segurança de dados digitais.

backup

Inglês

backup(noun)

Exemplos de uso

"I need to make a backup of my photos."→ "Preciso fazer um backup das minhas fotos."

"Remember to back up your photos."(Lembrete sobre a importância de cópias de segurança.)↗ Fazer backup

"The IT system will perform a backup of the server."(Descrição de uma tarefa técnica.)↗ Backup do servidor

Palavras facilmente confundidas

savecopyrestorearchive

Notas: Originalmente do inglês, o termo é usado globalmente em tecnologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

save·copy·archive

save: Termo mais formal e técnico em português.copy: Menos específico para dados digitais, pode ter outros significados.archive: Often implies long-term storage, sometimes distinct from immediate backup.

Antônimos

delete·loss

Regência e colocações

back up something

Remember to back up your important files.

Uso comum com o verbo 'fazer'.

a backup copy

Keep a backup copy of the software installer.

Alternativa formal a 'fazer backup'.

perform a backup

The administrator will perform a backup of the database.

Adjetivo comum para descrever a funcionalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'backup' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente adotado no Brasil, especialmente no contexto de tecnologia da informação. Embora 'cópia de segurança' seja o equivalente formal, 'backup' é frequentemente preferido em conversas informais e técnicas devido à sua concisão e reconhecimento global na área. A pronúncia em português geralmente segue a fonética inglesa, mas pode variar.

Conjugação verbal

Infinitivoto back up

Presenteback up / backs up

Passadobacked up

Particípiobacked up

Gerúndiobacking up

Espanhol

copia de seguridad(noun phrase)

Exemplos de uso

"Es importante hacer una copia de seguridad de tus datos."→ "É importante fazer uma cópia de segurança dos seus dados."(Termo mais formal e descritivo em espanhol.)

"Es importante hacer una copia de seguridad de tus fotos."→ "It is important to make a backup of your photos."(Importância de manter cópias de dados.)↗ Copia de seguridad

"El programa realiza copia de seguridad de los archivos."→ "The program performs a backup of the files."(Descrição de funcionalidade de software.)↗ Copia de seguridad de archivos

Palavras facilmente confundidas

respaldosalvaguardaarchivo

Notas: Embora 'backup' seja compreendido, 'copia de seguridad' é a tradução mais comum e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respaldo·salvaguarda

respaldo: Pode ser usado, mas 'cópia de segurança' é mais específico para dados.salvaguarda: Empréstimo do inglês, comum em tecnologia.

Antônimos

eliminación·pérdida de datos

Regência e colocações

hacer copia de seguridad de

Es importante hacer copia de seguridad de tus documentos.

Construção verbal comum.

realizar copia de seguridad

El software realiza copia de seguridad de los datos.

Alternativa formal a 'hacer'.

copia de seguridad automática

Configura la copia de seguridad automática.

Adjetivo comum para descrever a funcionalidade.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'copia de seguridad' é o termo mais formal e comum para se referir a uma cópia de dados criada para fins de recuperação. O anglicismo 'backup' também é amplamente compreendido e utilizado, especialmente em contextos técnicos e profissionais de TI. A escolha entre 'copia de seguridad' e 'backup' pode depender do público e do nível de formalidade. 'Respaldo' é outra alternativa possível, embora possa ter conotações mais amplas.

backup

EN: backup · ES: copia de seguridad