Aquele badalhoca nunca termina o serviço a tempo.

Ele tem um comportamento badalhoca no trabalho.

Direct opposite of someone who avoids effort.

Someone with energy and willingness to act.

The term 'lazy person' is a direct and common translation for the Portuguese 'badalhoca'. It refers to someone who lacks energy or willingness to work or be active. Related terms like 'slacker' and 'loafer' are also good equivalents, often implying a more active avoidance of duties or responsibilities. The Portuguese word can sometimes carry a stronger sense of sloppiness or lack of care in addition to laziness.

Describing someone's general disposition.

Characterizing someone who avoids effort and responsibility.

Informal term for someone who avoids work or responsibility.

Someone who idles away time; avoids work.

A person who habitually does little or nothing.

Opuesto directo de quien evita el esfuerzo.

Alguien que es cuidadoso y se esfuerza en sus tareas.

Persona que tiene energía y disposición para actuar.

The English term 'lazy person' corresponds to the Portuguese 'badalhoca' and Spanish 'vago' or 'perezoso'. It describes someone who lacks motivation and avoids exertion. The nuances are similar across languages, emphasizing idleness and a lack of industriousness.

Persona que rehúye el trabajo o el esfuerzo.

Indica falta de ganas o disposición para trabajar o moverse.

Persona que no trabaja o rehúye el trabajo.

Alguém que é cuidadoso e esforçado em suas tarefas.

Pessoa que tem energia e disposição para agir.

O termo 'badalhoca' é uma palavra informal e pejorativa em português do Brasil, usada para descrever alguém que é excessivamente preguiçoso, desleixado ou que realiza suas tarefas com má vontade. Pode ser aplicado tanto a homens quanto a mulheres, embora a terminação '-oca' possa sugerir uma conotação feminina em alguns contextos. É uma palavra com forte carga negativa, indicando desaprovação social do comportamento.

Caracterização de alguém que evita esforço.

Refere-se à falta de vontade ou disposição para trabalhar ou se mover.

Enfatiza a falta de cuidado, organização ou atenção nas tarefas.

Indica uma preguiça habitual, uma aversão a qualquer tipo de atividade.

The Spanish term 'vago' translates to 'lazy person' or 'slacker' in English. It is a common and often pejorative term used to describe someone who is idle, avoids work, or is generally unmotivated. The Portuguese 'badalhoca' shares these connotations.

Characterizing someone who avoids effort.

General term for someone who avoids work or effort.

El término 'vago' es un equivalente directo y común para el portugués 'badalhoca'. Describe a una persona que es perezosa, que evita el trabajo o las responsabilidades, y que a menudo se percibe como descuidada o desmotivada. Es una palabra con una connotación negativa, similar a 'lazy person' en inglés o 'preguiçoso' en portugués.

Descripción del comportamiento personal.

Caracterización de alguien que evita el esfuerzo.

Persona que no hace nada, que está sin ocupación.

The Portuguese term 'badalhoca' translates to concepts like 'lazy person', 'slacker', or 'loafer' in English. It carries a strong negative connotation, implying a lack of diligence, a tendency to avoid work, and a generally unmotivated attitude. While the direct translation might be 'lazy person', the Portuguese word often implies a more ingrained character trait of idleness and sloppiness.

El término portugués 'badalhoca' se traduce al español como 'vago', 'perezoso' o 'holgazán'. Es una palabra informal y peyorativa que describe a alguien que es excesivamente perezoso, descuidado o que realiza sus tareas de mala gana. Implica una falta de diligencia y una actitud desmotivada, similar a los términos ingleses 'lazy person' o 'slacker'.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou derivada de 'badalo' (sino grande), sugerindo lentidão ou peso. Outra hipótese a liga ao termo 'badalo' no sentido de 'pessoa desocupada'.

A palavra 'badalhoca' surge no vocabulário português, possivelmente com raízes em Portugal, e se dissemina pelo Brasil. Sua entrada é marcada pelo uso coloquial para descrever alguém preguiçoso ou desleixado.

Mantém o sentido de pessoa preguiçosa, desleixada ou que age com má vontade. É uma palavra informal, frequentemente usada em contextos familiares ou entre amigos, podendo ter um tom pejorativo ou jocoso.

Inglês: 'lazy', 'slacker', 'slothful'. Espanhol: 'vago', 'perezoso', 'holgazán'. Francês: 'paresseux', 'fainéant'. Italiano: 'pigro', 'svogliato'.

Presente em literatura regionalista e em conversas cotidianas, refletindo o imaginário popular sobre tipos sociais.

Entrada no léxico como termo para descrever preguiça e desleixo.

Mantém o sentido original de preguiça e desleixo, com variações de conotação.

Origem incerta. Possível onomatopeia ou derivação de 'badalo' (sino grande), evocando lentidão ou peso. Hipótese alternativa: ligação com 'badalo' no sentido de 'pessoa desocupada'.

Registros informais em dicionários de vocabulário popular e regional, sem datação precisa, mas indicando uso corrente a partir do século XIX.

A palavra 'badalhoca' mantém sua relevância no português brasileiro informal, sendo um termo comum para descrever comportamentos de preguiça ou desleixo, com nuances que variam de acordo com o contexto social e a intenção do falante.

Personagens em novelas, filmes ou peças de teatro podem ser descritos como 'badalochos' ou 'badalochas' para caracterizar traços de personalidade preguiçosa ou desmotivada.

Menos proeminente em buscas massivas, mas aparece em fóruns e redes sociais em discussões sobre hábitos, procrastinação ou em contextos de humor informal.

Associada a sentimentos de reprovação social (preguiça, desleixo), mas também a afeto e humor em contextos informais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

badalhoca

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo