PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

badalhoca

InglêsInglês

lazy person(noun phrase)
Exemplos de uso
"He's such a lazy person, always avoiding work."→ "Ele é um badalhoca, sempre a evitar o trabalho."
"She's such a lazy person, always complaining about having to do chores."→ "Aquela badalhoca nunca arruma o quarto, vive sempre deitada no sofá."(Descrição de comportamento pessoal.)↗ Exemplo de uso de 'badalhoca'
"He's become a real slacker since he lost his job, spending all day watching TV."→ "Ele é um badalhoca, foge de qualquer trabalho que exija esforço."(Caracterização de alguém que evita esforço.)↗ Uso de 'badalhoca' para descrever alguém avesso a trabalho

Palavras facilmente confundidas

slackerloaferidlercouch potato

Notas: Direct translation for the noun form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slacker·loafer·idler

slacker: Refere-se à falta de vontade ou disposição para trabalhar ou se mover.loafer: Enfatiza a falta de cuidado, organização ou atenção nas tarefas.idler: Indica uma preguiça habitual, uma aversão a qualquer tipo de atividade.

Antônimos

hard worker·diligent person·active person

Regência e colocações

to be a lazy person

She is a lazy person who dislikes any form of exertion.

Indica uma característica permanente ou habitual.

to act like a slacker

Stop acting like a slacker and get your work done.

Descreve uma ação ou comportamento específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'badalhoca' é uma palavra informal e pejorativa em português do Brasil, usada para descrever alguém que é excessivamente preguiçoso, desleixado ou que realiza suas tarefas com má vontade. Pode ser aplicado tanto a homens quanto a mulheres, embora a terminação '-oca' possa sugerir uma conotação feminina em alguns contextos. É uma palavra com forte carga negativa, indicando desaprovação social do comportamento.

EspanholEspanhol

vago(sustantivo masculino)

Flexões

vaga
Exemplos de uso
"Ese vago nunca termina el trabajo a tiempo."→ "Aquele badalhoca nunca termina o serviço a tempo."(Termo comum para descrever alguém preguiçoso.)
"Esa persona perezosa nunca arregla su habitación, siempre está tirada en el sofá."→ "Aquela badalhoca nunca arruma o quarto, vive sempre deitada no sofá."(Descrição de comportamento pessoal.)↗ Exemplo de uso de 'badalhoca'
"Es un vago, evita cualquier trabajo que requiera esfuerzo."→ "Ele é um badalhoca, foge de qualquer trabalho que exija esforço."(Caracterização de alguém que evita esforço.)↗ Uso de 'badalhoca' para descrever alguém avesso a trabalho

Palavras facilmente confundidas

perezosoholgazánociosoharagán

Notas: Tradução comum para o substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perezoso·holgazán·ocioso

perezoso: Refere-se à falta de vontade ou disposição para trabalhar ou se mover.holgazán: Enfatiza a falta de cuidado, organização ou atenção nas tarefas.ocioso: Indica uma preguiça habitual, uma aversão a qualquer tipo de atividade.

Antônimos

trabajador·diligente·activo

Regência e colocações

ser vago

Es un vago que detesta cualquier forma de esfuerzo.

Indica uma característica permanente ou habitual.

actuar como un vago

Deja de actuar como un vago y haz tu trabajo.

Descreve uma ação ou comportamento específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'badalhoca' é uma palavra informal e pejorativa em português do Brasil, usada para descrever alguém que é excessivamente preguiçoso, desleixado ou que realiza suas tarefas com má vontade. Pode ser aplicado tanto a homens quanto a mulheres, embora a terminação '-oca' possa sugerir uma conotação feminina em alguns contextos. É uma palavra com forte carga negativa, indicando desaprovação social do comportamento.

badalhoca

EN: lazy person · ES: vago

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e uso de 'badalhoca'