Descrição de objetos domésticos no romance.

Matéria sobre decoração e tapetes orientais.

Artigo sobre artesanato e costura caseira.

As mantas de retalhos eram adornadas com badanas coloridas.

A saia da dançarina tinha badanas que brilhavam no palco.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'banda' ou 'franja'.

Fringes are decorative borders made of threads, cords, or strips of material, typically hanging from the edge of a fabric. They are commonly found on blankets, rugs, curtains, clothing, and upholstery. The style and thickness of fringes can vary greatly, from fine, delicate threads to thick, knotted tassels, often influencing the overall aesthetic of the item. In some cultures, specific types of fringes might carry symbolic meaning or be associated with particular traditions.

Often used for thicker, knotted fringes, especially on cushions or curtains.

A border or trim, which may include fringe.

Los flecos son bordes decorativos hechos de hilos, cordones o tiras de material, que típicamente cuelgan del borde de una tela. Se encuentran comúnmente en mantas, alfombras, cortinas, ropa y tapicería. El estilo y el grosor de los flecos pueden variar mucho, desde hilos finos y delicados hasta borlas gruesas y anudadas, lo que a menudo influye en la estética general del artículo. En algunas culturas, tipos específicos de flecos pueden tener un significado simbólico o estar asociados con tradiciones particulares.

Descripción de decoración de interiores.

Se refiere a flecos más gruesos y a menudo anudados, como los de cojines o cortinas.

O termo 'badanas' é frequentemente associado a peças de vestuário ou têxteis mais rústicos ou tradicionais, como mantas de fazenda, cobertores de lã ou até mesmo em algumas vestimentas folclóricas. Embora 'franjas' seja um sinônimo direto, 'badanas' pode evocar uma imagem mais robusta e decorativa, com fios mais grossos ou trançados, em contraste com franjas mais finas e delicadas. A sua presença confere um acabamento ornamental e, por vezes, um toque de rusticidade ou autenticidade à peça.

Descrição de decoração de interiores.

Termo específico para franjas decorativas em têxteis, muitas vezes mais robustas.

Termo geral para adornos pendentes nas bordas.

General term for hanging decorative borders.

Término específico para franjas decorativas en textiles, a menudo más robustas.

Término general para adornos colgantes en los bordes.

The term 'badanas' is often associated with more rustic or traditional garments or textiles, such as woolen blankets, sheepskin rugs, or even some folkloric attire. While 'fringe' is a direct synonym, 'badanas' can evoke a more robust and decorative image, with thicker or braided threads, contrasting with finer, more delicate fringes. Its presence lends an ornamental finish and sometimes a touch of rusticity or authenticity to the piece.

El término 'badanas' a menudo se asocia con prendas o textiles más rústicos o tradicionales, como mantas de lana, alfombras de piel de oveja o incluso algunas vestimentas folclóricas. Si bien 'flecos' es un sinónimo directo, 'badanas' puede evocar una imagen más robusta y decorativa, con hilos más gruesos o trenzados, en contraste con flecos más finos y delicados. Su presencia aporta un acabado ornamental y, a veces, un toque de rusticidad o autenticidad a la pieza.

Termo mais genérico para adornos pendentes.

Diminutivo, indicando franjas menores ou mais finas.

Origem incerta, possivelmente do árabe 'badana' (pele de carneiro) ou do latim 'banda' (faixa, borda). A conexão com franjas decorativas sugere uma origem ligada a adornos em tecidos ou peles.

A palavra 'badanas' surge em textos antigos como termo para franjas ou adornos de tecido, especialmente em vestimentas rústicas, mantas e cobertores. Seu uso era comum em contextos rurais e artesanais.

Atualmente, 'badanas' é um termo menos comum no vocabulário cotidiano, mas ainda é encontrado em contextos específicos, como artesanato, moda com inspiração rústica ou folclórica, e em descrições de peças de vestuário tradicionais.

Inglês: 'fringe' ou 'tassel' (para franjas mais elaboradas). Espanhol: 'fleco' ou 'borla'. Ambas as línguas possuem termos diretos para franjas decorativas, com variações dependendo da forma e material. O termo 'badanas' em português parece ter uma conotação mais específica para franjas de lã ou tecido em mantas e vestimentas rústicas, possivelmente com uma origem etimológica distinta.

Presente em descrições de vestimentas típicas de regiões rurais e em inventários de bens domésticos, associado a um estilo de vida mais simples e artesanal.

Menos frequente em produções culturais de massa, mas pode aparecer em representações de folclore ou em peças de vestuário de inspiração regional.

Termo para franjas decorativas em mantas, cobertores e vestimentas rústicas.

Uso restrito a contextos de artesanato, moda folclórica e descrições de peças tradicionais.

Possível origem do árabe 'badana' (pele de carneiro) ou do latim 'banda' (faixa, borda), referindo-se a adornos em tecidos ou peles.

Registros em textos literários e documentos que descrevem vestimentas e enxovais, indicando o uso de franjas decorativas em tecidos.

A palavra 'badanas' é um termo dicionarizado, mas seu uso é restrito a contextos específicos de artesanato, moda com referências rústicas ou folclóricas, e em descrições técnicas de tecidos. Não possui grande presença na linguagem cotidiana ou digital, sendo mais comum em vocabulários especializados ou regionais.

badanas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo