O que significa "badanas" em inglês e espanhol?

"badanas" significa "fringe" em inglês e "flecos" em espanhol.

Como usar "badanas" em uma frase?

Franjas decorativas, geralmente de lã ou tecido, usadas em mantas, cobertores ou vestimentas.

badanas

Inglês

fringe(noun)

Flexões

fringes

Exemplos de uso

"The blankets were decorated with colorful fringes."→ "As mantas eram decoradas com franjas coloridas."

"The woolen blankets had thick fringes on the edges."→ "As mantas de lã tinham badanas grossas nas bordas."(Descrição de artesanato têxtil.)↗ Mantas Artesanais

"The Persian rug displayed delicate fringes that swept the floor."→ "O tapete persa exibia badanas delicadas que varriam o chão."(Descrição de decoração de interiores.)↗ Tapetes Orientais

Palavras facilmente confundidas

fringe benefitsborderhemtassel

Notas: A palavra 'fringe' em inglês pode ter outros significados, mas como franja decorativa é a tradução mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tassels·edging

tassels: Termo específico para franjas decorativas em têxteis, muitas vezes mais robustas.edging: Termo geral para adornos pendentes nas bordas.

Regência e colocações

to have fringes

The patchwork quilt had colorful fringes.

Indica posse ou presença do adorno.

with fringes

A shawl with long fringes.

Descreve a característica de um objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'badanas' é frequentemente associado a peças de vestuário ou têxteis mais rústicos ou tradicionais, como mantas de fazenda, cobertores de lã ou até mesmo em algumas vestimentas folclóricas. Embora 'franjas' seja um sinônimo direto, 'badanas' pode evocar uma imagem mais robusta e decorativa, com fios mais grossos ou trançados, em contraste com franjas mais finas e delicadas. A sua presença confere um acabamento ornamental e, por vezes, um toque de rusticidade ou autenticidade à peça.

Espanhol

flecos(noun)

Flexões

flecos

Exemplos de uso

"Las mantas estaban adornadas con flecos."→ "As mantas eram adornadas com franjas."(Refere-se às franjas decorativas.)

"Las mantas de lana tenían gruesos flecos en los bordes."→ "As mantas de lã tinham badanas grossas nas bordas."(Descrição de artesanato têxtil.)↗ Mantas Hechas a Mano

"La alfombra persa lucía delicados flecos que barrían el suelo."→ "O tapete persa exibia badanas delicadas que varriam o chão."(Descrição de decoração de interiores.)↗ Alfombras Orientales