Comi alho e agora estou com um bafo terrível.

Vento de verão vem com bafo de mormaço - garoa ameniza.

Das lajes das calçadas e do asfalto das ruas, batidos o dia inteiro pela soalheira, subia um bafo de fornalha.

'Bad breath' is the standard and most common term in English for the condition of having an unpleasant odor from the mouth. 'Halitosis' is a more clinical or formal term. The concept is universally understood, and maintaining good oral hygiene to prevent bad breath is a common societal concern.

Refers to the unpleasant odor emanating from the mouth.

Indicates a medical or oral hygiene condition.

A more formal, medical term for bad breath.

Breath with a very unpleasant, often decaying odor.

Aliento que huele agradablemente o neutro.

En español, 'mal aliento' es el término más común y directo para describir el olor desagradable de la boca. 'Halitosis' es una palabra más técnica o médica. La preocupación por el aliento fresco es importante en la interacción social en el mundo hispanohablante.

Se refiere al olor desagradable que emana de la boca.

Indica una condición médica o de higiene bucal.

Término más formal o médico para mal aliento.

Aliento con un olor muy desagradable, a menudo a descomposición.

O oposto de mau hálito, indicando frescor.

A expressão 'mau hálito' em português do Brasil é o equivalente direto de 'bad breath' e é amplamente utilizada em contextos médicos, de higiene e conversas cotidianas. É um termo mais formal que 'bafo', mas ambos se referem à mesma condição de odor desagradável vindo da boca.

Refere-se ao odor desagradável exalado pela boca.

Indica uma condição médica ou de higiene bucal.

Mau hálito com forte conotação de podridão.

Termo mais informal e direto para mau hálito.

Indica una causa común de mal olor bucal.

A expressão 'mal aliento' em espanhol é o equivalente direto de 'bad breath' e é amplamente utilizada em contextos médicos, de higiene e conversas cotidianas. É um termo mais formal que 'bafo', mas ambos se referem à mesma condição de odor desagradável vindo da boca.

The English term 'bad breath' directly translates the primary meaning of 'bafo' related to oral hygiene. 'Puff' can be used for a gentle expulsion of air or vapor, similar to a secondary meaning of 'bafo', but lacks the negative connotation unless specified. The figurative sense of 'bafo' as something repulsive is less directly captured by a single English word and might require a more descriptive phrase.

Refers to a gentle expulsion of air or vapor.

En español, 'mal aliento' es la traducción más directa y común para 'bafo' en su acepción de mal olor bucal. 'Aliento' por sí solo se refiere al acto de respirar o al aire que se exhala, y puede ser positivo ('aliento fresco'). 'Ráfaga' o 'soplo' pueden usarse para describir una corriente de aire o vapor, similar a otros usos de 'bafo', pero sin la connotación negativa inherente. El uso figurado de 'bafo' para algo desagradable se traduciría mejor con expresiones como 'un soplo de disgusto' o 'una sensación desagradable'.

Se refiere al olor desagradable de la boca.

Se refiere a una corriente de aire o vapor.

A palavra 'bafo' em português do Brasil é frequentemente associada a mau hálito, sendo um termo informal e direto. Pode também referir-se ao sopro de ar ou vapor, como o vapor que sai da boca em um dia frio, ou o vapor de uma bebida quente. O uso figurado para algo desagradável ou que causa repulsa é comum, mas menos frequente que a acepção de mau hálito.

Refere-se a mau hálito, com conotação negativa.

Refere-se ao sopro de ar, de forma mais neutra.

Sentido figurado, indicando algo desagradável ou repulsivo.

Mau hálito, com ênfase na característica desagradável.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.