Palavras
Traduzir de:

bafo

InglêsInglês

bad breath(substantivo)
Exemplos de uso
"I ate garlic and now I have terrible bad breath."→ "Comi alho e agora estou com um bafo terrível."
"His bad breath was so strong I had to move away."(Refere-se ao odor desagradável exalado pela boca.)↗ Exemplo de uso de 'mau hálito'
"The dentist warned about the persistent bad breath."(Indica uma condição médica ou de higiene bucal.)↗ Exemplo de uso de 'mau hálito'

Palavras facilmente confundidas

halitosisfoul odorstinky breath

Notas: Refere-se especificamente ao mau hálito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

halitosis·foul breath

halitosis: Mau hálito com forte conotação de podridão.foul breath: Termo mais informal e direto para mau hálito.

Antônimos

fresh breath

Regência e colocações

have bad breath

He has bad breath because he smokes.

Indica a condição de possuir mau hálito.

cause bad breath

Eating garlic can cause bad breath.

Descreve algo que leva à condição de mau hálito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mau hálito' em português do Brasil é o equivalente direto de 'bad breath' e é amplamente utilizada em contextos médicos, de higiene e conversas cotidianas. É um termo mais formal que 'bafo', mas ambos se referem à mesma condição de odor desagradável vindo da boca.

EspanholEspanhol

mal aliento(substantivo)
Exemplos de uso
"Comí ajo y ahora tengo mal aliento."→ "Comi alho e agora estou com um bafo terrível."(Usado para mau hálito.)
"Su mal aliento era tan fuerte que tuve que alejarme."→ "His bad breath was so strong I had to move away."(Refere-se ao odor desagradável exalado pela boca.)↗ Exemplo de uso de 'mal aliento'
"El dentista advirtió sobre el mal aliento persistente."→ "The dentist warned about the persistent bad breath."(Indica uma condição médica ou de higiene bucal.)↗ Exemplo de uso de 'mal aliento'
"El café puede causar mal aliento."→ "O café pode causar mal aliento."(Indica una causa común de mal olor bucal.)↗ Ejemplo de uso de 'mal aliento'

Palavras facilmente confundidas

aliento fétidohalitosismal olor bucal

Notas: Refere-se especificamente ao mau hálito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

halitosis·aliento fétido

halitosis: Mau hálito com forte conotação de podridão.aliento fétido: Termo mais informal e direto para mau hálito.

Antônimos

aliento fresco

Regência e colocações

tener mal aliento

Tiene mal aliento porque fuma.

Indica a condição de possuir mau hálito.

causar mal aliento

Comer ajo puede causar mal aliento.

Descreve algo que leva à condição de mau hálito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mal aliento' em espanhol é o equivalente direto de 'bad breath' e é amplamente utilizada em contextos médicos, de higiene e conversas cotidianas. É um termo mais formal que 'bafo', mas ambos se referem à mesma condição de odor desagradável vindo da boca.

bafo

EN: bad breath · ES: mal aliento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de bafo
EN
↗ Definição de mau hálito
ES
↗ Definição de mal aliento