De Frutas:

Coisa:

O bagaço da uva é usado para fazer aguardente.

O bagaço da cana é queimado para gerar energia.

Calderón também visitará uma usina piloto na qual a Petrobras produz etanol a partir de bagaço de cana-de-açúcar.

As duas companhias possuem projetos para também gerar energia elétrica a partir da queima do bagaço de cana-de-açúcar.

Ele também considera que a biomassa do bagaço da cana é uma alternativa "excelente e prática" para a realidade brasileira.

The liquid extracted, as opposed to the solid residue.

The soft, fleshy part of a fruit before extraction.

In English, 'pomace' is the most common term for the residue of pressed fruit, particularly grapes and apples, used in winemaking or cider production. 'Bagasse' is specifically used for the fibrous residue of sugarcane after crushing, which is often used as fuel. While 'bagaço' in Portuguese can encompass both, English requires more specific terms. This field explains the distinction for English speakers.

Production of alcoholic beverages from fruits.

Specifically for the fibrous residue of sugarcane or other plants after juice extraction.

A general term for what is left behind after a process.

El líquido extraído, en contraposición al residuo sólido.

La parte carnosa y jugosa de una fruta antes de la extracción.

En español, 'orujo' se refiere comúnmente al residuo de la uva tras la vinificación, del cual se destila el aguardiente del mismo nombre ('orujo'). Para el residuo de la caña de azúcar, el término más usado es 'bagazo', que también se aplica a otros residuos vegetales fibrosos. El término portugués 'bagaço' puede abarcar ambos, pero en español se prefiere la distinción entre 'orujo' (frutas) y 'bagazo' (caña/plantas fibrosas). Este campo explica la distinción para hablantes de inglés.

Producción de bebidas alcohólicas a partir de frutas.

Procesamiento industrial de plantas fibrosas.

Residuo sólido de la uva tras la vinificación.

Residuo fibroso de la caña de azúcar tras la extracción del jugo.

O líquido extraído, em oposição ao resíduo sólido.

A parte macia e suculenta da fruta antes da extração.

Em inglês, 'pomace' refere-se especificamente ao resíduo sólido de frutas após a prensagem, como uvas ou maçãs, usado na produção de vinho, sidra ou aguardentes. 'Bagasse' é o termo para o resíduo fibroso da cana-de-açúcar após a moagem, frequentemente usado como combustível. O termo português 'bagaço' pode abranger ambos, mas em inglês a distinção é mais marcada. Este campo explica essa diferença para falantes de português.

Produção de bebidas alcoólicas a partir de frutas.

Processamento industrial de plantas fibrosas.

Termo geral em português para resíduos de frutas ou plantas.

Termo mais genérico em português para o que sobra.

In Spanish, 'orujo' commonly refers to the residue of grapes after winemaking, from which the spirit of the same name ('orujo') is distilled. For sugarcane residue, the most common term is 'bagazo', which also applies to other fibrous plant residues. The Portuguese term 'bagaço' can encompass both concepts, but in Spanish, the distinction between 'orujo' (fruit) and 'bagazo' (sugarcane/fibrous plants) is more common. This field explains the distinction for English speakers.

Specifically for fruit residue after pressing, especially apples and grapes.

En español, 'orujo' se refiere comúnmente al residuo de la uva tras la vinificación, del cual se destila el aguardiente del mismo nombre ('orujo'). Para el residuo de la caña de azúcar, el término más usado es 'bagazo', que también se aplica a otros residuos vegetales fibrosos. El término portugués 'bagaço' puede abarcar ambos conceptos, pero en español se prefiere la distinción entre 'orujo' (frutas) y 'bagazo' (caña/plantas fibrosas).

Piel o cubierta de algunas frutas, especialmente de la uva.

Lo que queda después de separar la parte útil de algo.

Em espanhol, 'orujo' refere-se especificamente ao resíduo da uva após a vinificação, do qual se destila o aguardiente homônimo. 'Bagazo' é o termo para o resíduo fibroso da cana-de-açúcar. O termo português 'bagaço' pode abranger ambos os conceitos, mas em espanhol a distinção é mais comum. Este campo explica essa diferença para falantes de português.

In English, 'pomace' is the most common term for the residue of pressed fruit, particularly grapes and apples, used in winemaking or cider production. 'Bagasse' is specifically used for the fibrous residue of sugarcane after crushing, which is often used as fuel. The distinction is important in industrial contexts. While 'bagaço' in Portuguese can encompass both, English requires more specific terms.

En español, 'orujo' se refiere comúnmente al residuo de la uva tras la vinificación, del cual se destila el aguardiente del mismo nombre ('orujo'). Para el residuo de la caña de azúcar, el término más usado es 'bagazo', que también se aplica a otros residuos vegetales fibrosos. El término portugués 'bagaço' puede abarcar ambos significados, pero en español se prefiere la distinción entre 'orujo' (frutas) y 'bagazo' (caña/plantas fibrosas).

Residuo sólido de la uva u otras frutas tras la extracción del mosto o zumo.

Residuo fibroso de la caña de azúcar u otras plantas tras la extracción de sus jugos.

O líquido extraído, em oposição ao resíduo.

A parte mais macia e suculenta da fruta, antes da extração.

O termo 'bagaço' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em regiões produtoras de vinho e cana-de-açúcar. Refere-se aos restos sólidos que sobram após a prensagem ou extração de líquidos. Na viticultura, o bagaço da uva é um subproduto valioso, utilizado na produção de aguardentes como a 'cachaça' (embora a cachaça seja feita de cana-de-açúcar, o termo 'bagaço' é comum para os restos de frutas em geral) ou grappa, e também pode ser usado como fertilizante. No caso da cana-de-açúcar, o bagaço é um combustível importante para as usinas de açúcar e álcool.

Termo genérico para o que sobra de um processo.

Usado para resíduos de líquidos, como café ou vinho.

Século XIV - A palavra 'bagaço' surge em português, derivada do latim vulgar *baccĕus, relacionado a 'baga' (fruto pequeno e carnudo). Inicialmente, referia-se aos restos de uvas esmagadas na produção de vinho, um subproduto da atividade agrícola.

Séculos XV-XVIII - O termo se consolida no vocabulário agrícola e de produção de alimentos, abrangendo resíduos de outras frutas e plantas após a extração de sucos ou óleos. O uso se mantém ligado ao material fibroso e residual.

Séculos XIX-Atualidade - 'Bagaço' mantém seu sentido primário em contextos de produção (vinícola, sucos, azeites), mas também pode ser usado metaforicamente para se referir a algo sem valor, um resto, ou até mesmo a uma pessoa desleixada ou sem importância, embora este uso seja menos comum e mais regional.

Inglês: 'pomace' (restos de frutas esmagadas, especialmente maçãs e uvas) ou 'marc' (restos de uvas). Espanhol: 'orujo' (restos de uvas ou azeitonas esmagadas) ou 'bagazo' (termo mais genérico para resíduos fibrosos de plantas, como cana-de-açúcar). O termo em português 'bagaço' tem equivalentes diretos em espanhol e cognatos em outras línguas românicas, refletindo a origem latina comum e a importância histórica da produção de vinho e azeite na Europa.

A produção de vinho e aguardente (cachaça) no Brasil colonial utilizava o bagaço como subproduto, integrando-o à economia local e à vida cotidiana das fazendas.

O bagaço da cana-de-açúcar é amplamente utilizado como biomassa para geração de energia em usinas, demonstrando uma ressignificação do resíduo em fonte energética.

Restos de uvas esmagadas na vinificação.

Expansão para resíduos de outras frutas e plantas após extração de sucos ou óleos. Material fibroso e residual.

Mantém sentido primário em produção. Uso metafórico para algo sem valor ou pessoa desleixada/sem importância (uso regional).

Derivação do latim vulgar *baccĕus, relacionado a 'baga', referindo-se a frutos pequenos e carnudos. A evolução semântica ligou-o aos restos de frutas esmagadas.

Registros em textos medievais portugueses relacionados à agricultura e produção de vinho.

A palavra 'bagaço' mantém sua relevância em contextos agrícolas e industriais, especialmente na produção de vinho, sucos e na indústria de biomassa (bagaço de cana). O uso metafórico, embora menos frequente, persiste em algumas regiões para denotar algo residual ou de pouco valor.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bagaço

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Expansão de Sentido e Uso Agrícola

Uso Contemporâneo e Ressignificações