Crítica teatral sobre uma peça de época.

Artigo sobre inovações em materiais isolantes.

Post sobre conservação de artefatos históricos.

Manual de procedimentos de segurança elétrica.

Principais sinônimos de bainhar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O cavaleiro bainhou a espada após a batalha.

O artesão bainhou o cabo da ferramenta com couro.

Derivado de 'bainha' + sufixo verbal '-ar'.

Direct opposite action of removing a blade from its sheath.

Action of pulling a sword from its sheath.

The English verb 'to sheathe' primarily refers to placing a blade, such as a sword or knife, into its protective covering or scabbard. It carries connotations of readiness, defense, or the conclusion of combat. In a broader sense, it can also mean to cover or enclose something, like a wire being sheathed in plastic for insulation. The term 'to hem' is specific to sewing and refers to folding and stitching the edge of a piece of fabric to prevent fraying or for decoration.

Portuguese equivalent for putting a blade into its scabbard.

More general sense of protecting or enclosing something.

Acción opuesta directa de sacar una hoja de su vaina.

Acción de extraer una espada de su vaina.

El verbo inglés 'to sheathe' se traduce al español principalmente como 'envainar' cuando se refiere a meter una espada o cuchillo en su funda. También puede tener el sentido de cubrir o envolver algo, como un cable, que se traduciría como 'recubrir' o 'revestir'. La elección entre 'envainar' y 'recubrir' depende del contexto específico.

Equivalente en español para meter una hoja en su vaina.

Sentido más general de proteger o envolver algo.

Ação oposta de retirar a lâmina da bainha.

O termo 'sheathe' em inglês abrange tanto a ação de colocar uma lâmina em sua bainha ('to sheathe a sword') quanto o ato de cobrir ou envolver algo com uma camada protetora ('a cable sheathed in plastic'). A primeira acepção é mais comum e remete a contextos de armas e combate. A segunda é mais técnica e industrial. Em português, 'bainhar' cobre ambas as situações, embora 'embainhar' seja mais específico para lâminas e 'revestir' ou 'cobrir' possam ser usados para a segunda acepção.

Equivalente em português para colocar uma lâmina na bainha.

Sentido mais geral de proteger ou envolver algo.

The Spanish verb 'envainar' directly translates to 'sheathe' when referring to putting a sword or knife into its scabbard. Similar to Portuguese, it can also be used in more technical contexts to describe the sheathing of cables or wires, which would translate to 'recubrir' or 'revestir' in Portuguese. The primary nuance is the action of storing or protecting something within an appropriate casing.

El verbo 'envainar' en español se utiliza principalmente para la acción de introducir una espada, daga u otra arma blanca en su vaina o funda. También se aplica en contextos técnicos para referirse a la cobertura o revestimiento de cables, tubos u otros objetos con una capa protectora. La acepción de armas es la más común y directa.

Equivalente en portugués para meter una hoja en su vaina.

O termo 'envainar' em espanhol é o equivalente direto de 'bainhar' quando se refere a colocar uma espada ou faca em sua bainha. Assim como em português, também pode ser usado em contextos mais técnicos para descrever o revestimento de cabos ou fios. A nuance principal é a ação de guardar ou proteger algo dentro de um invólucro apropriado.

The direct opposite action of sheathing a sword.

Common usage for blades into their scabbards.

Direct equivalent for putting a blade into its scabbard.

Refers to the sheath itself, not the action, but closely related.

Specific term for finishing the edge of fabric.

Ação oposta directa de envainar uma espada.

El verbo español 'envainar' se refiere principalmente a la acción de introducir una hoja, como una espada o un cuchillo, en su funda o vaina. Implica guardar el arma después de su uso. En el ámbito textil, el término 'hacer el dobladillo' o 'dobladillar' se utiliza para describir el proceso de doblar y coser el borde de una tela para darle un acabado o evitar que se deshilache, siendo el equivalente a la acepción de 'bainhar' en portugués para tejidos.

Uso común para lâminas em seus estojos.

Refiere-se a um tipo de acabamento em tecidos.

Equivalente directo para colocar uma lâmina na sua bainha.

Sentido mais geral de colocar algo no seu lugar, incluindo a bainha.

Ação direta de retirar a lâmina da bainha.

O verbo 'bainhar' em português do Brasil é usado principalmente no contexto de enfiar uma lâmina (como espada ou faca) em sua respectiva bainha. Também pode ser aplicado a tecidos, referindo-se ao ato de fazer uma bainha, que é uma dobra na borda de um tecido para dar acabamento ou reforço. A acepção militar ou de combate é a mais comum e direta, ligada à ação de guardar a arma após o uso. Em tecidos, o termo 'fazer a bainha' ou simplesmente 'bainhar' indica um processo de costura para evitar que o tecido desfie e para dar um acabamento estético.

Refere-se a um tipo de acabamento em tecidos.

Sinônimo direto, especialmente para espadas.

Sentido mais geral de colocar algo em seu lugar, incluindo a bainha.

Século XIV - Deriva do francês antigo 'bainne', que por sua vez vem do latim 'vagina', significando 'capa', 'invólucro', especialmente para espadas. O verbo 'bainhar' surge para descrever o ato de colocar a espada em sua bainha.

Séculos XV-XVIII - O sentido se expande para cobrir o ato de colocar qualquer objeto em um invólucro ou capa protetora. Começa a ser usado em contextos mais gerais, não apenas militares. O português brasileiro herda essa forma do português europeu.

Séculos XIX-Atualidade - O verbo 'bainhar' mantém seu sentido primário, mas também pode ser usado metaforicamente para 'cobrir' ou 'envolver' algo. Em contextos técnicos, pode se referir a processos de revestimento ou encapsulamento.

Inglês: 'to sheathe' (para espadas), 'to hem' (para tecidos). Espanhol: 'enfundar' (para espadas), 'dobladillo' (substantivo para bainha de tecido), 'doblar' (verbo para fazer a bainha). O português 'bainhar' abrange ambos os sentidos de forma mais direta em um único verbo.

A palavra aparece em crônicas e romances de cavalaria, descrevendo o gesto de guardar a espada, um ato simbólico de paz ou de preparação para o combate.

Uso em contextos de artesanato e confecção, ao descrever o processo de fazer bainhas em tecidos ou peças de vestuário.

O sentido se generaliza para o ato de colocar qualquer objeto em um invólucro ou capa protetora, saindo do contexto estritamente militar.

Mantém o sentido literal de colocar algo em uma bainha, mas também pode ser usado metaforicamente para 'cobrir', 'envolver' ou 'proteger' algo. Em áreas técnicas, pode referir-se a processos de revestimento ou encapsulamento.

Do francês antigo 'bainne', originado do latim 'vagina', que significa 'capa', 'invólucro', particularmente para espadas. O verbo 'bainhar' surge para descrever o ato de guardar a espada na sua proteção.

Registros em textos medievais em português, refletindo o uso originado do francês antigo.

O verbo 'bainhar' é de uso comum no português brasileiro, mantendo seu sentido literal em contextos de armas brancas (embora menos frequente) e, mais amplamente, em artesanato, costura e design de vestuário. O sentido metafórico de 'cobrir' ou 'envolver' é menos comum, mas existente.

bainhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Expansão de Sentido e Uso Geral

Uso Contemporâneo e Diversificação