bainhar
Significado de bainhar
Colocar algo dentro de uma bainha; enfiar a espada na bainha; cobrir com bainha.
Significados de bainhar
verbo transitivo direto
Introduzir algo (geralmente uma lâmina, como espada ou faca) em sua respectiva bainha ou estojo.
"O cavaleiro bainhou a espada após a batalha."
Antônimos:
Nota: Usado principalmente para armas brancas e seus invólucros.
💡 O verbo 'bainhar' é o oposto de 'desembainhar' ou 'sacar'.
Origem da palavra bainhar
Linha do tempo de bainhar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XIV - Deriva do francês antigo 'bainne', que por sua vez vem do latim 'vagina', significando 'capa', 'invólucro', especialmente para espadas. O verbo 'bainhar' surge para descrever o ato de colocar a espada em sua bainha.
Origem
Do francês antigo 'bainne', originado do latim 'vagina', que significa 'capa', 'invólucro', particularmente para espadas. O verbo 'bainhar' surge para descrever o ato de guardar a espada na sua proteção.
Momentos Culturais
Uso em contextos de artesanato e confecção, ao descrever o processo de fazer bainhas em tecidos ou peças de vestuário.
Expansão de Sentido e Uso Geral
Séculos XV-XVIII - O sentido se expande para cobrir o ato de colocar qualquer objeto em um invólucro ou capa protetora. Começa a ser usado em contextos mais gerais, não apenas militares. O português brasileiro herda essa forma do português europeu.
Traduções de bainhar
Inglês
Espanhol
Colocar algo dentro de uma bainha; enfiar a espada na bainha; cobrir com bainha.
A história viva das palavras