O que significa "bainhar" em inglês e espanhol?

"bainhar" significa "sheathe" em inglês e "envainar" em espanhol.

Como usar "bainhar" em uma frase?

Colocar algo dentro de uma bainha; enfiar a espada na bainha; cobrir com bainha.

bainhar

Inglês

sheathe(verb)

Flexões

sheathedsheathing

Exemplos de uso

"He sheathed his sword."→ "Ele bainhou sua espada."

"The knight sheathed his sword after the battle."→ "O cavaleiro bainhou a espada após a batalha."(Nota de registo em inglês.)↗ Sheathe Sword

"The cable was sheathed in protective rubber."→ "O cabo foi revestido com borracha protetora."(Nota de registo em inglês.)↗ Sheathed Cable

Palavras facilmente confundidas

scabbardsheathunsheathecover

Notas: O substantivo 'sheath' refere-se à bainha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bainhar·cover

bainhar: Equivalente em português para colocar uma lâmina na bainha.cover: Sentido mais geral de proteger ou envolver algo.

Antônimos

unsheathe·draw

Regência e colocações

sheathe something

He sheathed the sword.

Verbo transitivo direto.

sheathe something in something

The wire was sheathed in insulation.

Indica o material de revestimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sheathe' em inglês abrange tanto a ação de colocar uma lâmina em sua bainha ('to sheathe a sword') quanto o ato de cobrir ou envolver algo com uma camada protetora ('a cable sheathed in plastic'). A primeira acepção é mais comum e remete a contextos de armas e combate. A segunda é mais técnica e industrial. Em português, 'bainhar' cobre ambas as situações, embora 'embainhar' seja mais específico para lâminas e 'revestir' ou 'cobrir' possam ser usados para a segunda acepção.

Conjugação verbal

Infinitivoto sheathe

Presentesheathe(s)

Passadosheathed

Particípiosheathed

Gerúndiosheathing

Espanhol

envainar(verbo)

Flexões

envainadoenvainando

Exemplos de uso

"El caballero envainó su espada."→ "O cavaleiro bainhou sua espada."(Usado para colocar uma lâmina na bainha.)

"El caballero envainó la espada después de la batalla."→ "O cavaleiro bainhou a espada após a batalha."(Nota em português do Brasil.)↗ Envainar Espada

"El cable fue envainado en goma protectora."→ "O cabo foi revestido com borracha protetora."(Nota em português do Brasil.)↗ Cable Envainado

Palavras facilmente confundidas

desenvainarguardarmeter

Notas: O substantivo 'vaina' refere-se à bainha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bainhar·cubrir

bainhar: Equivalente em português para colocar uma lâmina na bainha.cubrir: Sentido mais geral de proteger ou envolver algo.

Antônimos

desenvainar·sacar

Regência e colocações

envainar algo

Él envainó la espada.

Verbo transitivo direto.

envainar algo en algo

El cable fue envainado en goma.

Indica o material de revestimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'envainar' em espanhol é o equivalente direto de 'bainhar' quando se refere a colocar uma espada ou faca em sua bainha. Assim como em português, também pode ser usado em contextos mais técnicos para descrever o revestimento de cabos ou fios. A nuance principal é a ação de guardar ou proteger algo dentro de um invólucro apropriado.