A balança da cozinha mostrou que o pacote pesava 500 gramas.

A balança política na região estava instável.

Quando minha escolha é consciente, nenhuma repercussão me assusta. Quando não é, qualquer comentário me balança.

No amor nunca os pratos da balança estão equilibrados. E como a essência do amor é etérea, quem pesa mais é quem ama menos.

O comércio com os países africanos já representa 7% da balança externa brasileira.

Com 12 parlamentares, o partido pode ser o fiel da balança entre os que querem o afastamento de Sarney e os defensores do peemedebista.

O mercado aguarda para as próximas horas o resultado do índice ISM para o setor industrial americano e, no front doméstico, os números atualizados do fluxo cambial e da balança comercial do mês.

The English word 'scale' primarily refers to the instrument for weighing. Its metaphorical uses for balance and equilibrium are also common, especially in contexts like 'scales of justice'. Unlike Portuguese, 'scale' doesn't typically carry the nuance of 'ponderation' or 'fairness' as a standalone concept without further context like 'scales of justice'.

Used metaphorically for stability or equilibrium.

Symbolic use related to fairness and impartiality.

More descriptive of the instrument's function.

In the context of justice or impartiality.

Nota en español sobre lo opuesto a equilibrio.

La palabra inglesa 'scale' se refiere principalmente al instrumento para pesar. Sus usos metafóricos para equilibrio y estabilidad también son comunes, especialmente en contextos como 'scales of justice'. A diferencia del portugués, 'scale' no suele llevar el matiz de 'ponderación' o 'justicia' como concepto independiente sin un contexto adicional como 'scales of justice'.

Nota en español sobre el instrumento de medición.

Nota en español sobre uso metafórico para estabilidad o equilibrio.

Nota en español sobre uso simbólico relacionado a la justicia y la imparcialidad.

Nota en español sobre equilibrio o estabilidad.

Nota en español sobre la función del instrumento.

Nota en español sobre justicia o imparcialidad.

A palavra inglesa 'scale' refere-se primariamente ao instrumento de pesar. Seus usos metafóricos para equilíbrio e estabilidade também são comuns, especialmente em contextos como 'scales of justice'. Diferente do português, 'scale' não carrega tipicamente a nuance de 'ponderação' ou 'justiça' como um conceito isolado sem contexto adicional.

Referindo-se ao instrumento de medição.

Usado metaforicamente para descrever estabilidade ou equilíbrio.

Uso simbólico relacionado à justiça e imparcialidade.

Mais descritivo da função do instrumento.

No contexto de justiça ou imparcialidade.

Note in English about the opposite of stability.

Note in English about lack of firmness or solidity.

The Spanish word 'báscula' primarily refers to the instrument for weighing. Like Portuguese, it can be used metaphorically for balance or stability. The concept of 'ponderation' or 'impartiality' is more associated with 'balanza' (in the sense of justice) or 'prudencia'. The meaning of a measuring instrument is the most direct and common.

Note in English about the measuring instrument.

Note in English about metaphorical use for stability or equilibrium.

Note in English about the sense of ponderation and impartiality.

Note in English about instrument for weighing.

Note in English about state of stability or equality.

Note in English about act of evaluating carefully.

A palavra espanhola 'báscula' refere-se primariamente ao instrumento para pesar. Assim como em português, pode ser usada metaforicamente para indicar equilíbrio ou estabilidade. O conceito de 'ponderação' ou 'imparcialidade' está mais associado a 'balanza' (no sentido da justiça) ou 'prudencia'. A acepção de instrumento de medição é a mais direta e utilizada.

Nota en español sobre el sentido de ponderación e imparcialidad.

Nota em português sobre o oposto a estabilidade.

Nota em português sobre falta de firmeza ou solidez.

Nota em português sobre o instrumento de medição.

Nota em português sobre uso metafórico para estabilidade ou equilíbrio.

Nota em português sobre o sentido de ponderação e imparcialidade.

Nota em português sobre instrumento para pesar.

Nota em português sobre estado de estabilidade ou igualdade.

Nota em português sobre ato de avaliar com cuidado.

La palabra 'báscula' en español se refiere principalmente al instrumento para pesar. Al igual que en portugués, también puede usarse metafóricamente para indicar equilibrio o estabilidad. El concepto de 'ponderación' o 'imparcialidad' se asocia más comúnmente con 'balanza' (en el sentido de la justicia) o 'prudencia'. La acepción de instrumento de medición es la más directa y utilizada.

Refiriéndose al instrumento de medición.

Usado metafóricamente para describir estabilidad o equilibrio.

A palavra 'balança' em português do Brasil abrange tanto o instrumento físico para pesar quanto o conceito abstrato de equilíbrio, ponderação e estabilidade. É comum em expressões idiomáticas que denotam justiça ou imparcialidade, como 'ter balança' ao tomar decisões. A acepção de instrumento de medição é a mais literal e frequente no dia a dia.

Sentido de ponderação e imparcialidade.

Referindo-se à estabilidade ou estado de igualdade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.