Balançar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso balancear a carga para não tombar.

Na publicação, a autora dá 1001 dicas, como já diz o título, que servem para perder peso, balancear a alimentação, adquirir hábitos mais saudáveis e estimular a mente.

A líder democrata-cristã argumentou que a decisão de recorrer a um maior endividamento não foi tomada superficialmente, mas após balancear as duas únicas variantes possíveis: aumentar a poupança pública ou incentivar o consumo interno.

Contudo, será que esses esforços são suficientes para balancear os atos humanos? É possível evitar que a humanidade rume para a extinção ou para um eterno combate.

To make unstable or unsteady; to disturb the equilibrium of.

To make unstable or insecure; to disrupt the stability of.

The English word 'balance' is a fundamental term used across various domains, from finance and physics to personal well-being. Its versatility allows it to function as both a verb and a noun. As a verb, it signifies the act of maintaining equilibrium, achieving equality, or compensating. As a noun, it refers to the state of being balanced or the instrument used for weighing. Understanding its nuances is key to accurate translation and usage.

Register note: 'Balance' as a verb means to be or make something steady or stable, or to have equal weight or importance.

Register note: This usage emphasizes maintaining equilibrium.

Register note: 'Sway' is often used for rhythmic, side-to-side movement, while 'balance' implies stability.

To bring into balance or proportion; to make equal.

To make firm, steady, or stable; to prevent from changing or moving.

To counterbalance or compensate for something.

To move slowly or rhythmically, often side to side; to rock.

Antónimo en inglés de 'desestabilizar'.

El término inglés 'balance' es fundamental y se usa tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, implica mantener el equilibrio (financiero, físico), lograr igualdad o compensar. Como sustantivo, se refiere al estado de equilibrio o al instrumento de pesaje. Su versatilidad requiere atención para una traducción precisa al español, donde 'balancear', 'equilibrar' o 'mecer' pueden ser las opciones adecuadas según el contexto.

Nota en español sobre el uso de 'balance' como verbo en inglés, refiriéndose a la gestión financiera.

Nota en español sobre el uso de 'balance' para indicar mantenimiento del equilibrio físico.

Nota en español comparando 'sway' (balanceo rítmico) con 'balance' (estabilidad).

Sinónimo en inglés para 'equilibrar', mantener la proporción.

Sinónimo en inglés para 'estabilizar', hacer firme.

Sinónimo en inglés para 'compensar', contrarrestar.

Sinónimo en inglés para 'mecer' o 'balancearse', movimiento rítmico.

Antônimo em inglês para 'desequilibrar'.

Antônimo em inglês para 'desestabilizar'.

O termo inglês 'balance' é amplamente utilizado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, abrange a ideia de manter o equilíbrio (financeiro, físico), de comparar ou de compensar. Como substantivo, refere-se ao estado de equilíbrio ou à ferramenta usada para medir peso. A tradução para o português 'balancear' captura bem essas nuances, embora 'balançar' possa ser mais apropriado para o movimento oscilatório.

Nota sobre o uso de 'balance' como verbo em inglês, significando equilibrar finanças.

Exemplo de 'balance' como verbo, indicando manter estabilidade.

Diferenciação entre 'balance' (estabilizar) e 'sway' (balançar) em inglês.

Sinônimo em inglês para 'equilibrar', manter proporção.

Sinônimo em inglês para 'estabilizar', tornar firme.

Sinônimo em inglês para 'compensar', contrabalançar.

Sinônimo em inglês para 'balançar', mover-se ritmicamente.

The Spanish verb 'balancear' is a versatile term that aligns closely with the English 'to balance' and Portuguese 'balancear'. It encompasses the concepts of maintaining equilibrium, whether financial or physical, and also describes oscillatory movement. Understanding the context is crucial for selecting the most appropriate English equivalent, such as 'to balance', 'to sway', or 'to stabilize'.

Note in English: The Spanish verb 'balancear' translates to 'to balance' in this financial context.

Note in English: 'Balancear' here means 'to balance' in the sense of maintaining physical stability.

Note in English: This usage of 'balancear' corresponds to 'to sway' or 'to rock'.

English synonym for 'equilibrar', to maintain proportion.

English synonym for 'estabilizar', to make firm.

English synonym for 'compensar', to counterbalance.

English synonym for 'mecer' or 'balancearse', rhythmic movement.

O verbo 'balancear' em espanhol é um termo direto e amplamente compreendido, cobrindo tanto a ideia de manter o equilíbrio (financeiro, físico) quanto a de oscilar. É frequentemente usado em contextos técnicos e cotidianos. A escolha entre 'balancear' e 'mecer' pode depender da ênfase: 'balancear' sugere um controle maior ou a manutenção da estabilidade, enquanto 'mecer' descreve mais o movimento em si.

Antônimo em espanhol para perder o equilíbrio.

Antônimo em espanhol para tornar instável.

Nota sobre o uso de 'balancear' em espanhol, com sentido de equilibrar finanças.

Exemplo de 'balancear' em espanhol, indicando manter estabilidade física.

Uso de 'balancear' em espanhol para descrever movimento oscilatório.

Sinônimo em espanhol para manter o equilíbrio.

Sinônimo em espanhol para tornar algo estável.

Sinônimo em espanhol para contrabalançar.

Sinônimo em espanhol para oscilar, balançar.

The English verb 'to balance' is very close in meaning to the Portuguese 'balancear'. It covers both the act of maintaining equilibrium (financial, physical) and the idea of proportion or compensation. 'Sway' is a closer synonym for the oscillatory meaning, while 'balance' often implies a more deliberate act of stabilization.

This usage refers to achieving equilibrium in financial matters, like income versus expenses.

This implies maintaining a steady position or preventing something from falling.

This describes a gentle, rhythmic movement, often side to side.

To move slowly or rhythmically, often side to side.

El verbo español 'balancear' es muy similar al portugués y al inglés en sus acepciones principales: mantener el equilibrio (financiero, físico) y oscilar. A menudo se usa en contextos de finanzas, física y movimiento. La elección entre 'balancear' y 'mecer' dependerá del matiz deseado, siendo 'balancear' más asociado a la estabilidad y 'mecer' a la oscilación.

Este uso se refiere a la acción de igualar o compensar partidas financieras.

Indica la habilidad de mantener algo en una posición estable, sin caer.

Describe un movimiento oscilatorio o de vaivén.

O verbo 'balancear' em português do Brasil abrange tanto a ideia de manter o equilíbrio (físico ou financeiro) quanto a de oscilar ou balançar. É um termo versátil, frequentemente usado em contextos cotidianos e técnicos. A nuance entre 'balancear' e 'balançar' pode ser sutil, com 'balancear' muitas vezes implicando um controle ou intenção maior de manter a estabilidade, enquanto 'balançar' pode ser mais genérico para o movimento oscilatório.

Refere-se à ação de equilibrar contas ou finanças.

Indica a habilidade de manter algo em equilíbrio, sem cair.

Descreve um movimento oscilatório ou de balanço.

Século XVI - Derivado do italiano 'bilancia' (balança), que por sua vez vem do latim 'bilancia'. A palavra 'balancear' surge no português com o sentido de 'mover-se de um lado para outro', 'oscilar', e também 'ponderar', 'equilibrar'.

Séculos XVII-XIX - O uso se consolida em contextos náuticos (balancear o navio) e físicos (balancear pesos). No século XIX, começa a se expandir para o sentido figurado de 'equilibrar' situações, emoções ou finanças.

Século XX - A palavra 'balancear' ganha força em contextos econômicos e de gestão, referindo-se ao equilíbrio de contas ou de portfólios. Na segunda metade do século XX e início do XXI, o termo se populariza em discussões sobre bem-estar, saúde mental e conciliação entre vida pessoal e profissional.

Inglês: 'to balance' (com sentidos muito similares, desde o físico ao figurado). Espanhol: 'balancear' ou 'equilibrar' (com usos paralelos ao português). Francês: 'balancer' (com sentido de oscilar, mas também de adiar ou postergar em alguns contextos).

Popularização em canções e literatura que abordam a dualidade da vida moderna e a busca por estabilidade.

Presença constante em artigos de autoajuda, podcasts sobre desenvolvimento pessoal e discussões sobre 'work-life balance'.

Sentido literal de oscilação física (navios, pesos) e figurado de ponderação e equilíbrio de situações.

Expansão para contextos financeiros e de gestão (balancear contas).

Foco em bem-estar, saúde mental e conciliação vida-trabalho.

Do italiano 'bilancia' (balança), originado do latim 'bilancia'. Inicialmente com sentido de oscilação e ponderação.

Registros em textos da época indicam o uso da palavra com seu sentido original de oscilação e ponderação.

A palavra 'balancear' mantém sua relevância em discussões sobre saúde mental, gestão de tempo e a busca por harmonia em um mundo cada vez mais dinâmico e exigente.

Termo frequentemente usado em buscas relacionadas a 'balancear vida pessoal e profissional' e 'balancear finanças'.

Presente em hashtags como #equilibrio, #bemestar, #vidasaudavel.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

balancear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Modernidade e Contemporaneidade