Reportagem sobre manutenção da malha ferroviária.

Artigo técnico sobre infraestrutura de ferrovias.

Notícia sobre obras viárias em rodovia não pavimentada.

Reportagem sobre investimentos em ferrovias.

A manutenção da via férrea incluiu a substituição do balastro antigo.

O balastro foi compactado antes da aplicação do asfalto.

Origem incerta, possivelmente do francês 'ballast' ou do holandês 'balast'.

In English, 'ballast' specifically refers to the granular material used in railway tracks and sometimes roads for support and drainage. It's a technical term within civil engineering. While 'gravel' or 'crushed stone' describe the material's composition, 'ballast' describes its function in infrastructure. The concept of 'ballast' can also extend metaphorically to refer to anything that provides stability or weight, similar to its use in nautical contexts (weighting a ship).

Technical description of railway infrastructure.

General term for small stones, can be used as ballast.

Specifically refers to angular fragments of rock, common for railway ballast.

Broader term for the layer beneath the surface, which ballast is part of.

En español, 'balasto' se refiere específicamente al material granular (generalmente piedra triturada) utilizado en la construcción de vías férreas para soportar las traviesas y facilitar el drenaje. Es un término técnico de ingeniería civil. A veces puede confundirse con 'lastre', que es un concepto más amplio de peso para estabilizar, como en barcos o estructuras. La palabra 'balasto' es un préstamo directo del inglés 'ballast'.

Descripción técnica de infraestructura ferroviaria.

Ingeniería civil y mantenimiento de carreteras.

Material pétreo de tamaño mediano, a menudo usado como balasto.

Piedras pequeñas y redondeadas, puede usarse como balasto.

Piedras lisas y redondeadas, similar a grava.

Em inglês, 'ballast' refere-se especificamente ao material granular usado em vias férreas e, por vezes, em estradas para suporte e drenagem. É um termo técnico em engenharia civil. Embora 'gravel' ou 'crushed stone' descrevam a composição do material, 'ballast' descreve sua função na infraestrutura. O conceito de 'ballast' também pode se estender metaforicamente para se referir a qualquer coisa que forneça estabilidade ou peso, semelhante ao seu uso em contextos náuticos (lastro de um navio).

Descrição técnica de infraestrutura ferroviária.

Engenharia civil e manutenção de estradas.

Termo geral para pedras pequenas, pode ser usado como balastro.

Refere-se especificamente a fragmentos angulares de rocha, comum para balastro ferroviário.

Termo mais amplo para a camada sob a superfície, da qual o balastro faz parte.

In Spanish, 'balasto' specifically refers to the granular material (usually crushed stone) used in the construction of railway tracks to support the sleepers and facilitate drainage. It is a technical term in civil engineering. It can sometimes be confused with 'lastre', which is a broader concept of weight for stabilization, as in ships or structures. The word 'balasto' is a direct loanword from English 'ballast'.

Em espanhol, 'balasto' refere-se especificamente ao material granular (geralmente pedra triturada) utilizado na construção de vias férreas para suportar as travessas e facilitar a drenagem. É um termo técnico de engenharia civil. Às vezes pode ser confundido com 'lastre', que é um conceito mais amplo de peso para estabilização, como em barcos ou estruturas. A palavra 'balasto' é um empréstimo direto do inglês 'ballast'.

O termo 'balastro' é amplamente utilizado na engenharia civil e ferroviária no Brasil para descrever o material granular que serve de base para dormentes ou pavimentos. Sua função principal é garantir a drenagem, a estabilidade e a distribuição uniforme das cargas, sendo geralmente composto por pedras britadas de granulometria específica. Em contextos mais gerais, pode ser confundido com 'lastro', que é um conceito mais amplo de peso para estabilização.

Construção civil e manutenção de rodovias.

Material de rocha britada, comummente usado como balastro.

Pedras pequenas e arredondadas, pode ser usado como balastro em certas aplicações.

Termo mais genérico para material de peso usado para estabilização, pode incluir balastro.

Origem incerta, possivelmente relacionada ao francês 'ballast' (lastro) ou ao holandês 'ballast', que se refere a material pesado usado para estabilizar embarcações. A palavra 'balastro' em português parece ter entrado no vocabulário técnico relacionado a infraestrutura.

A palavra 'balastro' surge no português, especialmente no Brasil, com a expansão das ferrovias e obras de infraestrutura no século XIX e início do século XX. Foi adotada para descrever o material granular essencial para a construção e manutenção de vias.

Atualmente, 'balastro' é um termo técnico amplamente utilizado na engenharia civil, ferroviária e rodoviária. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e especificações técnicas, referindo-se ao material granular (brita) que compõe a sub-base de vias.

Inglês: 'ballast' (lastro, material granular para vias). Espanhol: 'balasto' (material granular para vias férreas). A terminologia é bastante similar em línguas com desenvolvimento técnico em infraestrutura.

Entrada no vocabulário técnico como sinônimo de lastro para vias férreas e rodovias. O sentido se consolidou como material granular para suporte e drenagem.

Mantém o sentido técnico original, sendo uma palavra formal e específica da área de engenharia. Não há ressignificações populares ou informais documentadas.

Possível origem no francês 'ballast' ou holandês 'ballast', referindo-se a material de lastro. A adoção no português está ligada ao desenvolvimento de infraestruturas.

Registros em documentos técnicos e publicações sobre engenharia ferroviária e rodoviária no Brasil, associados à expansão da malha de transportes.

A palavra 'balastro' mantém sua relevância técnica como termo fundamental na construção e manutenção de infraestruturas de transporte. É uma palavra dicionarizada e de uso formal, essencial para a comunicação precisa na engenharia civil e ferroviária.

balastro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo