O que significa "balastro" em inglês e espanhol?

"balastro" significa "ballast" em inglês e "balasto" em espanhol.

Como usar "balastro" em uma frase?

Material granular (geralmente brita) usado na base de vias férreas ou rodovias para drenagem e suporte.

balastro

Inglês

ballast(noun)

Exemplos de uso

"The railway track needs new ballast."→ "A via férrea precisa de balastro novo."

"The ballast provides drainage and stability for the railway track."→ "O balastro provê drenagem e estabilidade para a via férrea."(Descrição técnica de infraestrutura ferroviária.)↗ Ballast in Railway Tracks

"A layer of ballast was laid down on the roadbed."→ "Uma camada de balastro foi colocada sobre a base da estrada."(Engenharia civil e manutenção de estradas.)↗ Use of Ballast in Roads

Palavras facilmente confundidas

lastgravelfoundation

Notas: Termo técnico amplamente utilizado em engenharia ferroviária e civil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gravel·crushed stone·sub-base

gravel: Termo geral para pedras pequenas, pode ser usado como balastro.crushed stone: Refere-se especificamente a fragmentos angulares de rocha, comum para balastro ferroviário.sub-base: Termo mais amplo para a camada sob a superfície, da qual o balastro faz parte.

Regência e colocações

railway ballast

Railway ballast needs regular maintenance.

Especifica o tipo de balastro.

lay ballast

The crew will lay ballast tomorrow.

Ação de instalar o balastro.

ballast layer

The ballast layer was compacted.

Descreve a disposição do material.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'ballast' refere-se especificamente ao material granular usado em vias férreas e, por vezes, em estradas para suporte e drenagem. É um termo técnico em engenharia civil. Embora 'gravel' ou 'crushed stone' descrevam a composição do material, 'ballast' descreve sua função na infraestrutura. O conceito de 'ballast' também pode se estender metaforicamente para se referir a qualquer coisa que forneça estabilidade ou peso, semelhante ao seu uso em contextos náuticos (lastro de um navio).

Espanhol

balasto(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Se reemplazó el balasto viejo de la vía."→ "O balastro velho da via foi substituído."(Termo técnico comum em engenharia ferroviária.)

"El balasto es fundamental para la estabilidad de las vías del tren."→ "O balastro é fundamental para a estabilidade das vias do trem."(Descrição técnica de infraestrutura ferroviária.)↗ Balasto en Vías Férreas

"Se colocó una capa de balasto en la base de la carretera."→ "Uma camada de balastro foi colocada na base da estrada."(Engenharia civil e manutenção de estradas.)↗ Uso de Balasto en Carreteras

Palavras facilmente confundidas

lastreripiograva

Notas: Equivalente técnico direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ripio·grava·canto rodado

ripio: Material pétreo de tamaño mediano, a menudo usado como balasto.grava: Piedras pequeñas y redondeadas, puede usarse como balasto.canto rodado: Piedras lisas y redondeadas, similar a grava.

Regência e colocações

balasto de ferrocarril

El balasto de ferrocarril debe ser de alta calidad.

Especifica o tipo de balastro.

colocar balasto

Los trabajadores colocarán el balasto la próxima semana.

Ação de instalar o balastro.

capa de balasto

La capa de balasto asegura la estabilidad.

Descreve a disposição do material.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'balasto' refere-se especificamente ao material granular (geralmente pedra triturada) utilizado na construção de vias férreas para suportar as travessas e facilitar a drenagem. É um termo técnico de engenharia civil. Às vezes pode ser confundido com 'lastre', que é um conceito mais amplo de peso para estabilização, como em barcos ou estruturas. A palavra 'balasto' é um empréstimo direto do inglês 'ballast'.

balastro

EN: ballast · ES: balasto