Artigo sobre falhas em um sistema público de saúde.

Diálogo no conto 'Pai contra Mãe', referindo-se à preguiça.

Reportagem sobre fiscalização de obras públicas.

Verbete do dicionário explicando as acepções da palavra.

Perfil comportamental sobre procrastinação.

A balda no motor impediu o carro de ligar.

Ele está com uma balda danada hoje, não quer fazer nada.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *balta, de origem pré-romana.

The Portuguese word 'balda' encompasses both the idea of a 'flaw' or 'defect' in an object or system, and a state of 'laziness' or lack of motivation. The English translation 'flaw' primarily covers the first meaning, while 'laziness' or 'sloth' covers the second. Context is key to understanding which sense is intended.

Register note in English about a technical defect.

Register note in English about lack of energy or laziness.

A defect in something, especially one that spoils its appearance or makes it imperfect.

A fault or failure to meet a standard or expectation.

The quality of being unwilling to work or use energy; idleness.

La palabra portuguesa 'balda' se traduce al español como 'fallo' o 'defecto' cuando se refiere a una imperfección en un objeto o sistema. Para el sentido de pereza o falta de ánimo, se usan términos como 'pereza' o 'desgana'. El contexto es crucial para determinar el significado correcto.

Nota en español sobre un defecto técnico.

Nota en español sobre falta de energía o pereza.

Falta de ganas de trabajar o hacer esfuerzo.

A palavra 'balda' em português do Brasil é informal e pode se referir tanto a um defeito ou falha em objetos ou sistemas quanto a um estado de espírito de preguiça ou falta de ânimo. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. É menos comum em contextos formais.

Nota de registo em português sobre um defeito técnico.

Nota de registo em português sobre falta de energia ou preguiça.

Falta de vontade de trabalhar ou fazer esforço.

Note in English about a technical defect.

Note in English about lack of energy or laziness.

A palavra portuguesa 'balda' é informal e pode se referir tanto a um defeito ou falha em objetos ou sistemas quanto a um estado de espírito de preguiça ou falta de ânimo. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. É menos comum em contextos formais.

Nota em português sobre um defeito técnico.

Nota em português sobre falta de energia ou preguiça.

Indica falta de disposição ou preguiça.