Palavras
Traduzir de:

balda

InglêsInglês

flaw(noun)
Exemplos de uso
"There's a flaw in the design of the bridge."→ "Há uma balda no projeto da ponte."
"The system's flaw prevented access."→ "A balda do sistema impediu o acesso."(Nota de registo em português sobre um defeito técnico.)↗ Defeito técnico
"He felt lazy and didn't want to leave the house."→ "Ele sentiu uma balda e não quis sair de casa."(Nota de registo em português sobre falta de energia ou preguiça.)↗ Falta de energia

Palavras facilmente confundidas

faultdefectshortcomingimperfectionlazinesssloth

Notas: Para o sentido de preguiça, 'laziness' ou 'sluggishness' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flaw·defect·shortcoming·imperfection·laziness

flaw: Imperfeição em algo.defect: Omissão ou erro.shortcoming: Característica que não é perfeita.imperfection: Situação difícil ou indesejada.laziness: Falta de vontade de trabalhar ou fazer esforço.

Antônimos

strength·perfection·virtue

Regência e colocações

have a flaw

The design has a serious flaw.

Indica um defeito.

feel lazy

I feel lazy today and don't want to do anything.

Indica preguiça ou falta de disposição.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'balda' em português do Brasil é informal e pode se referir tanto a um defeito ou falha em objetos ou sistemas quanto a um estado de espírito de preguiça ou falta de ânimo. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. É menos comum em contextos formais.

EspanholEspanhol

fallo(noun)
Exemplos de uso
"El fallo en el motor impidió que el coche arrancara."→ "A balda no motor impediu o carro de ligar."(Usado para defeito ou falha.)
"El fallo del sistema impidió el acceso."→ "A balda do sistema impediu o acesso."(Nota em português sobre um defeito técnico.)↗ Defeito técnico
"Sintió pereza y no quiso salir de casa."→ "Ele sentiu uma balda e não quis sair de casa."(Nota em português sobre falta de energia ou preguiça.)↗ Falta de energia

Palavras facilmente confundidas

defectoerrorfalloperezadesgana

Notas: Para o sentido de preguiça, 'pereza' ou 'desgana' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallo·defecto·imperfección·problema·pereza

fallo: Imperfeição em algo.defecto: Omissão ou erro.imperfección: Característica que não é perfeita.problema: Situação difícil ou indesejada.pereza: Falta de vontade de trabalhar ou fazer esforço.

Antônimos

calidad·perfección·solución

Regência e colocações

tener un fallo

El coche tiene un fallo en el motor.

Indica um defeito.

sentir pereza

Hoy siento pereza y no quiero hacer nada.

Indica preguiça ou falta de disposição.

Contexto cultural e nuances

A palavra portuguesa 'balda' é informal e pode se referir tanto a um defeito ou falha em objetos ou sistemas quanto a um estado de espírito de preguiça ou falta de ânimo. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. É menos comum em contextos formais.

balda

EN: flaw · ES: fallo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português