Exemplo de uso fornecido na entrada do dicionário online.

Menção em estudo sobre o léxico da pesca no Brasil.

Citação em estudo linguístico regional.

O pescador saiu cedo na sua baleira para pegar o peixe do dia.

A baleira foi lançada ao mar com a esperança de uma boa pescaria.

Derivado de 'baleia' (animal marinho), possivelmente pela forma ou pelo uso em pesca.

A large vessel used for commercial fishing.

A large, luxurious boat used for pleasure or racing.

The term 'small fishing boat' refers to a modest vessel primarily used for catching fish. These boats are typically operated by one or a few individuals and are common in artisanal fishing practices worldwide. Their size allows them to access areas larger vessels cannot reach and often signifies a more traditional or sustainable approach to fishing.

Economic importance of small fishing boats.

A small, light boat, often used for fishing.

A small boat, often used as a tender or for fishing.

A skiff specifically designed or used for fishing.

Un buque grande utilizado para la pesca comercial.

Un barco grande utilizado para el placer o el transporte de pasajeros.

El término 'small fishing boat' se refiere a una embarcación modesta utilizada principalmente para pescar. Estos barcos suelen ser operados por una o pocas personas y son comunes en las prácticas de pesca artesanal en todo el mundo. Su tamaño les permite acceder a áreas que las embarcaciones más grandes no pueden alcanzar y a menudo simboliza un enfoque más tradicional o sostenible de la pesca.

Referencia al significado de la embarcación.

Una embarcación pequeña usada para pescar.

Una embarcación de pesca de tamaño moderado.

Embarcação de grande porte para transporte de carga.

Navio de grande porte para transporte de petróleo.

A tradução 'small fishing boat' para o português do Brasil corresponde à acepção de 'baleira' como uma pequena embarcação usada na pesca, especialmente em rios ou águas costeiras. Este tipo de embarcação é comum em comunidades pesqueiras tradicionais, onde a pesca é realizada de forma artesanal ou semi-artesanal. A simplicidade e o tamanho reduzido são características chave.

Significado de pequena embarcação de pesca.

The Spanish term 'barca de pesca pequeña' translates to 'small fishing boat' in English. It denotes a modest vessel used for fishing, typically operated by one or a few individuals. These boats are common in artisanal fishing practices and allow access to areas larger vessels cannot reach, often symbolizing a traditional approach to fishing.

Importancia económica de las barcas de pesca pequeñas.

El término 'barca de pesca pequeña' se refiere a una embarcación modesta utilizada principalmente para pescar. Estos barcos suelen ser operados por una o pocas personas y son comunes en las prácticas de pesca artesanal en todo el mundo. Su tamaño les permite acceder a áreas que las embarcaciones más grandes no pueden alcanzar y a menudo simboliza un enfoque más tradicional o sostenible de la pesca.

Embarcación pequeña, a menudo usada para pesca.

A tradução 'barca de pesca pequeña' para o português do Brasil corresponde à acepção de 'baleira' como uma pequena embarcação usada na pesca, especialmente em rios ou águas costeiras. Este tipo de embarcação é comum em comunidades pesqueiras tradicionais, onde a pesca é realizada de forma artesanal ou semi-artesanal. A simplicidade e o tamanho reduzido são características chave.

Descrição do movimento da embarcação.

The term 'baleira' in Brazilian Portuguese encompasses multiple meanings related to fishing: a small boat, a type of fishing net, or a woman who sells fish. The primary meaning for the vessel is a small craft used in rivers or coastal waters. The fishing net is characterized by its large mesh, indicating it's for catching larger fish. The 'baleira' as a fish seller represents a traditional figure in local markets.

El término 'baleira' en portugués brasileño abarca múltiples significados relacionados con la pesca: una embarcación pequeña, un tipo de red de pesca, o una mujer que vende pescado. El significado principal para la embarcación es una nave pequeña utilizada en ríos o aguas costeras. La red de pesca se caracteriza por su malla grande, indicando que es para capturar peces más grandes. La 'baleira' como vendedora de pescado representa una figura tradicional en los mercados locales.

Descripción de una embarcación de pesca.

Se refiere al significado de la embarcación.

Embarcação de grande porte, oposto a pequena embarcação.

Embarcação de grande porte usada em pesca comercial em larga escala.

O termo 'baleira' em português do Brasil pode se referir a diferentes objetos relacionados à pesca: uma pequena embarcação, uma rede de pesca específica, ou uma mulher que vende peixe. A acepção mais comum para a embarcação é a de um barco pequeno, usado em rios ou na costa. A rede de pesca descrita é de malha grande, sugerindo captura de peixes maiores. A figura da 'baleira' como vendedora de peixe é uma representação cultural de comércio local e tradicional.

Pequena embarcação, similar em tamanho e uso.

Pequena embarcação auxiliar ou de pesca.

Origem incerta, possivelmente ligada a 'baleia' (o animal), referindo-se a algo grande ou a uma embarcação usada para caça de baleias, ou a uma rede de pesca grande. A terminação '-eira' indica instrumento ou local.

A palavra 'baleira' surge no português brasileiro com múltiplos sentidos, refletindo atividades marítimas e de pesca. Inicialmente, designava uma pequena embarcação de pesca, uma rede de pesca, e também a mulher que vendia peixe, evidenciando sua conexão com o cotidiano das comunidades costeiras.

O termo 'baleira' mantém seus sentidos originais em contextos específicos, especialmente em regiões litorâneas e entre pescadores. A definição de 'mulher que vende peixe' pode ser encontrada em registros históricos e em usos regionais, enquanto 'pequena embarcação' e 'rede de pesca' são mais técnicos ou específicos de ofícios.

Inglês: 'Fishwife' (mulher que vende peixe, termo arcaico e com conotações negativas em alguns contextos). Espanhol: 'Pescadera' (mulher que vende peixe, termo comum e neutro).

A figura da 'baleira' (vendedora de peixe) pode aparecer em descrições literárias ou relatos etnográficos sobre a vida nas vilas e cidades litorâneas do Brasil.

Designava uma pequena embarcação de pesca, uma rede de pesca e a mulher que vendia peixe.

Mantém os sentidos originais em contextos específicos, como em comunidades pesqueiras e registros históricos.

Etimologia incerta, possivelmente derivada de 'baleia' (animal), sugerindo algo grande ou relacionado à caça de baleias, ou de 'rede de pesca'. A terminação '-eira' é comum para instrumentos ou ofícios.

Registros em dicionários e vocabulários da língua portuguesa falada no Brasil, descrevendo embarcações e ofícios ligados à pesca.

A palavra 'baleira' é utilizada em nichos específicos, mantendo sua conexão com o universo da pesca e do comércio de pescado. Sua presença é mais forte em contextos regionais e históricos, com menor circulação no vocabulário geral.

baleira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Evolução

Uso Contemporâneo