Palavras
Traduzir de:

baleira

InglêsInglês

small fishing boat(substantivo)
Exemplos de uso
"The fisherman went out early in his small fishing boat to catch the day's fish."→ "O pescador saiu cedo na sua pequena baleira para pegar o peixe do dia."
"The small fishing boat bobbed gently on the waves."→ "A pequena embarcação de pesca navegou o rio."(Descrição de uma embarcação.)↗ Embarcação
"He bought a small fishing boat to explore the coastline."→ "O pescador usou uma pequena embarcação de pesca para sua captura diária."(Uso de embarcação em pesca.)↗ Pesca
"Many coastal communities rely on small fishing boats for their livelihood."→ "Muitas comunidades costeiras dependem de pequenas embarcações de pesca para seu sustento."(Economic importance of small fishing boats.)↗ Livelihood

Palavras facilmente confundidas

whalerfishing vesselskiff

Notas: A tradução 'whaler' pode se referir a um barco baleeiro, que é diferente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

skiff·dinghy·fishing skiff

skiff: Significado de pequena embarcação de pesca.dinghy: Termo geral para embarcação de pesca.fishing skiff: Pequena embarcação usada para pesca.

Antônimos

large trawler·yacht

Regência e colocações

a small fishing boat

a small fishing boat on the lake

Usado para descrever a embarcação em seu ambiente.

operate a small fishing boat

He learned to operate a small fishing boat at a young age.

Indica a função da embarcação.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'small fishing boat' para o português do Brasil corresponde à acepção de 'baleira' como uma pequena embarcação usada na pesca, especialmente em rios ou águas costeiras. Este tipo de embarcação é comum em comunidades pesqueiras tradicionais, onde a pesca é realizada de forma artesanal ou semi-artesanal. A simplicidade e o tamanho reduzido são características chave.

EspanholEspanhol

barca de pesca pequeña(sustantivo)
Exemplos de uso
"El pescador salió temprano en su pequeña barca de pesca para coger el pescado del día."→ "O pescador saiu cedo na sua pequena baleira para pegar o peixe do dia."(Refere-se à embarcação.)
"La barca de pesca pequeña se mecía en el agua."→ "A pequena embarcação de pesca balançava no rio."(Descrição do movimento da embarcação.)↗ Movimento da embarcação
"Utilizaba una barca de pesca pequeña para su captura diaria."→ "O pescador usava uma pequena embarcação de pesca para seu sustento."(Uso da embarcação para pesca.)↗ Pesca
"Muchas comunidades costeras dependen de barcas de pesca pequeñas para su sustento."→ "Muitas comunidades costeiras dependem de pequenas embarcações de pesca para seu sustento."(Importancia económica de las barcas de pesca pequeñas.)↗ Sustento

Palavras facilmente confundidas

barco pesqueropesquerobote

Notas: A palavra 'ballenera' refere-se a um barco baleeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bote de pesca·chalana·pesquero pequeño

bote de pesca: Significado de pequena embarcação de pesca.chalana: Termo geral para embarcação de pesca.pesquero pequeño: Pequena embarcação usada para pesca.

Antônimos

gran arrastrero·yate

Regência e colocações

una barca de pesca pequeña

una barca de pesca pequeña en la bahía

Usado para descrever a embarcação em seu ambiente.

manejar una barca de pesca pequeña

Aprendió a manejar una barca de pesca pequeña a temprana edad.

Indica a função da embarcação.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'barca de pesca pequeña' para o português do Brasil corresponde à acepção de 'baleira' como uma pequena embarcação usada na pesca, especialmente em rios ou águas costeiras. Este tipo de embarcação é comum em comunidades pesqueiras tradicionais, onde a pesca é realizada de forma artesanal ou semi-artesanal. A simplicidade e o tamanho reduzido são características chave.

baleira

EN: small fishing boat · ES: barca de pesca pequeña

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário Inglês-Português
ES
↗ Dicionário Espanhol-Português