Em artigo que desmente fake news sobre saúde.

Coluna de opinião sobre política econômica.

Reportagem crítica sobre gestão pública.

Boato:

Não acredite nele, tudo o que ele diz é balela.

Aquele prêmio era uma balela, não valia nada.

Origem incerta, possivelmente expressiva.

Ele conta cada balela que é impossível acreditar!

Meu vizinho vive se gabando de uma vida feliz, mas é tudo balela.

Sua entrada na universidade foi pura balela.

The English word 'nonsense' is a versatile term used to describe speech, ideas, or actions that are foolish, untrue, or lack meaning. It can range from mild dismissal of trivial matters to strong condemnation of illogical arguments. The register can vary from informal ('That's just nonsense!') to more formal contexts.

Statement about something lacking credibility.

Dismissing a conversation or idea as unimportant.

Informal term for foolish or untrue talk.

Outdated term for foolish or untrue talk.

The Spanish word 'tontería' is a common translation for 'nonsense' and 'balela', referring to something foolish, unimportant, or untrue. It's frequently used in informal settings to dismiss ideas or statements considered silly or irrational. Other terms like 'absurdo' or 'disparate' might be used depending on the degree of illogicality.

Expresión general para algo sin sentido o importancia.

Algo completamente ilógico o irracional.

A palavra inglesa 'nonsense' é um equivalente direto de 'balela', referindo-se a qualquer coisa que carece de sentido, lógica ou verdade. É usada em uma variedade de contextos, desde descartar trivialidades até expressar forte desaprovação de argumentos irracionais. O registro pode variar de informal a formal.

Afirmação sobre algo sem credibilidade.

Termo geral para algo ilógico ou sem sentido.

Termo informal para conversa tola ou falsa.

Termo mais antigo para conversa tola ou falsa.

The Spanish term 'tontería' translates to 'nonsense' or 'foolishness' in English. It's used to describe something that lacks sense, importance, or truth. In English-speaking contexts, 'nonsense' is a direct equivalent, conveying a similar meaning of illogical or untrue statements or ideas.

General term for something illogical or untrue.

The quality or state of being ridiculous or wildly unreasonable.

Conformidad de las cosas con lo que se dice o piensa de ellas.

La palabra 'tontería' en español se refiere a una acción, dicho o idea que carece de sentido, lógica o importancia. Es un término muy común en el habla cotidiana para desestimar algo como trivial o irracional. El registro es generalmente informal, aunque puede usarse en contextos más serios para criticar la falta de seriedad.

A palavra espanhola 'tontería' é um equivalente comum para 'balela', descrevendo algo sem importância, sem sentido ou falso. É usada frequentemente em contextos informais para desqualificar ideias, comentários ou ações consideradas triviais ou irracionais. Outras palavras como 'absurdo' ou 'disparate' podem ser usadas dependendo do grau de ilogicidade.

Termo geral para algo sem sentido ou importância.

Algo completamente ilógico ou irracional.

The English word 'nonsense' captures the essence of 'balela' by referring to speech, ideas, or actions that are foolish, untrue, or lack meaning. It's a versatile term used in various contexts, from dismissing trivial matters to expressing strong disagreement with illogical arguments. The register can range from informal to formal depending on the situation.

En español, 'tontería' es el equivalente más directo y común para 'balela', refiriéndose a algo sin importancia, sin sentido o falso. Se utiliza en contextos informales para desestimar ideas, comentarios o acciones consideradas triviales o irracionales. Otras palabras como 'absurdo' o 'disparate' pueden usarse dependiendo del grado de ilogicidad.

A palavra 'balela' é comumente usada no Brasil para descrever algo que não tem fundamento, é uma invenção ou simplesmente não tem valor. Pode ser aplicada tanto a histórias contadas quanto a objetos ou ideias consideradas insignificantes. O tom é geralmente informal e pode expressar desdém ou descrença.

Refere-se a um discurso sem substância ou verdade.

Indica uma falsidade dita deliberadamente.

A origem da palavra 'balela' é incerta, mas possivelmente deriva do latim vulgar 'balare', que significa 'balir' (emitir som de ovelha), sugerindo um som sem sentido ou um balbucio.

A palavra 'balela' surge em textos portugueses a partir do século XVI, inicialmente com o sentido de 'falação sem nexo', 'tagarelice'.

Ao longo dos séculos, 'balela' expandiu seu significado para abranger 'mentira', 'engano', 'conversa fiada' e, por extensão, algo sem valor ou credibilidade.

No português brasileiro atual, 'balela' é amplamente utilizada em contextos informais para desqualificar uma afirmação, uma história ou uma pessoa, indicando falsidade ou falta de substância.

Inglês: 'Nonsense', 'baloney', 'hooey'. Espanhol: 'Mentira', 'embuste', 'cuento chino'. A ideia de algo sem sentido ou falso é universal, mas a sonoridade e o uso específico variam.

A palavra 'balela' aparece em obras literárias e musicais brasileiras, frequentemente em contextos que retratam o cotidiano e a fala popular.

Presença em letras de música popular brasileira (MPB) e em diálogos de novelas e filmes, reforçando seu caráter coloquial e expressivo.

Primeiros usos associados a 'falação sem nexo', 'tagarelice'.

Expansão para 'mentira', 'engano', 'conversa fiada', 'algo sem valor ou credibilidade'.

Desqualificação de afirmações, histórias ou pessoas; sinônimo de falsidade ou falta de substância.

Possível derivação do latim vulgar 'balare' (balir), indicando um som sem sentido ou balbucio. A incerteza etimológica é notável.

Registros em textos literários e documentos da época, indicando o uso da palavra em Portugal.

A palavra 'balela' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo coloquial eficaz para desqualificar discursos e informações consideradas falsas ou sem fundamento, especialmente em um cenário de proliferação de 'fake news'.

A palavra 'balela' é utilizada em redes sociais e fóruns online para comentar notícias falsas, discursos políticos ou promessas não cumpridas. Pode aparecer em memes e hashtags relacionadas a desinformação ou ironia.

A palavra carrega um peso de desconfiança e desprezo. É usada para expressar frustração com a falta de veracidade ou com a superficialidade de algo.

balela

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo