O que significa "balela" em inglês e espanhol?

"balela" significa "nonsense" em inglês e "tontería" em espanhol.

Como usar "balela" em uma frase?

Conversa fiada, mentira, bobagem ou algo sem valor ou credibilidade.

balela

Inglês

nonsense(noun)

Exemplos de uso

"Don't listen to him, it's all nonsense."→ "Não o escute, é tudo balela."

"That story about a ghost in the house is pure nonsense."→ "Essa história de fantasma na casa é pura balela."(Afirmação sobre algo sem credibilidade.)↗ Nonsense - Dicionário Cambridge Inglês-Português

"Don't waste time on this nonsense, let's focus on what matters."→ "Não perca tempo com essa balela, vamos focar no que importa."(Desvalorizando uma conversa ou ideia.)↗ Nonsense - Dicionário Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

rubbishhogwashbalderdashgibberishfoolishness

Notas: A acepção de 'mentira' ou 'conversa fiada' é bem representada por 'nonsense' ou 'rubbish'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rubbish·hogwash·balderdash

rubbish: Termo geral para algo ilógico ou sem sentido.hogwash: Termo informal para conversa tola ou falsa.balderdash: Termo mais antigo para conversa tola ou falsa.

Antônimos

sense·truth

Regência e colocações

to talk nonsense

He's just talking nonsense.

Indica que alguém está dizendo coisas tolas ou falsas.

that's nonsense

That's complete nonsense!

Expressa forte descrença ou desacordo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'nonsense' é um equivalente direto de 'balela', referindo-se a qualquer coisa que carece de sentido, lógica ou verdade. É usada em uma variedade de contextos, desde descartar trivialidades até expressar forte desaprovação de argumentos irracionais. O registro pode variar de informal a formal.

Espanhol

tontería(noun)

Exemplos de uso

"No le creas, todo lo que dice son tonterías."→ "Não acredite nele, tudo o que ele diz é balela."(Expressão comum para algo sem sentido ou sem valor.)

"Esa historia de fantasmas en la casa es pura tontería."→ "Essa história de fantasma na casa é pura balela."(Afirmação sobre algo sem credibilidade.)↗ Tontería - Dicionário da língua espanhola

"No pierdas tiempo con esa tontería, vamos a centrarnos en lo importante."→ "Não perca tempo com essa balela, vamos focar no que importa."(Desvalorizando uma conversa ou ideia.)↗ Tontería - Significados

Palavras facilmente confundidas

absurdodisparatementirabobadanecedad

Notas: Cobre bem o sentido de bobagem ou conversa sem fundamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absurdo·disparate·bobada

absurdo: Termo geral para algo sem sentido ou importância.disparate: Algo completamente ilógico ou irracional.bobada: Falsidade dita com intenção.

Antônimos

verdad·sentido

Regência e colocações

decir tonterías

Deja de decir tonterías.

Indica que alguém está falando de forma ilógica ou sem sentido.

eso es una tontería

¡Eso es una completa tontería!

Expressa forte descrença ou desacordo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'tontería' é um equivalente comum para 'balela', descrevendo algo sem importância, sem sentido ou falso. É usada frequentemente em contextos informais para desqualificar ideias, comentários ou ações consideradas triviais ou irracionais. Outras palavras como 'absurdo' ou 'disparate' podem ser usadas dependendo do grau de ilogicidade.

balela

EN: nonsense · ES: tontería