Sinalizar com marcas no terreno:

Determinar limites:

Distinguir algo, conferindo destaque:

Determinar o valor de algo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso balizar a área de construção para evitar invasões.

Os princípios éticos devem balizar as ações da empresa.

Diante da ausência de informações da empresa para balizar qualquer decisão, o comitê gestor decidiu manter a Siemens sob regime especial de acompanhamento.

Por isso, os cientistas também usaram o genoma do pai e o da mãe para balizar a análise.

No acumulado de 12 meses até junho, o índice está em 4,5% --exatamente em cima da meta de inflação proposta pelo governo para balizar sua política monetária.

To make someone unable to think clearly or understand something.

The verb 'to mark' in English is versatile and can mean to put a sign on something, to indicate a boundary, to set a standard, or to serve as a guide. When translating 'balizar' from Portuguese, 'to mark' is often the closest equivalent, especially when referring to setting boundaries or indicating a point of reference. However, depending on the specific nuance, 'to delimit', 'to demarcate', or 'to guide' might also be appropriate.

To establish rules or limits for something.

To set or define the boundaries or limits of something.

To make a gesture or sound to convey information.

La traducción de 'balizar' del portugués al inglés como 'to mark' es adecuada en muchos contextos. Sin embargo, es importante considerar que 'to mark' es un término más general. En español, 'balizar' se traduce directamente como 'balizar', y su uso se centra en la acción de establecer límites, señales o puntos de referencia, similar a su uso en portugués.

Establecer los límites o confines de algo.

Tornar alguém incapaz de pensar claramente ou entender algo.

O verbo 'to mark' em inglês, quando traduzido para 'balizar' em português, refere-se à ação de estabelecer limites, definir regras ou servir como ponto de referência. É importante notar que 'to mark' é um termo mais genérico, enquanto 'balizar' carrega uma conotação mais específica de demarcação ou orientação clara.

Termo geral para indicar um limite ou ponto.

The Spanish verb 'balizar' translates to 'to mark' or 'to delimit' in English. It signifies the act of setting boundaries, marking points of reference, or establishing guidelines. The English translation captures the core meaning of defining limits or providing direction, similar to its Portuguese counterpart.

Servir de punto de referencia u orientación.

El verbo 'balizar' en español se utiliza para indicar o establecer límites, ya sean físicos (como balizar un camino o una zona) o figurados (como balizar responsabilidades o directrices). Su significado está estrechamente ligado a la idea de marcar un punto de referencia o una frontera, similar a su uso en portugués. La palabra 'baliza' (el sustantivo) refuerza esta idea de señalización.

O verbo 'balizar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de demarcar, sinalizar ou estabelecer limites. É usado tanto para limites físicos quanto para limites conceituais ou de orientação. A tradução para o português do Brasil mantém essa essência, focando na ideia de definir um marco ou guia.

The Portuguese verb 'balizar' translates most directly to 'to mark' in English, but its usage encompasses a broader semantic field. It implies setting boundaries, establishing guidelines, or serving as a reference point. Depending on the context, it can also mean 'to delimit', 'to demarcate', 'to guide', or 'to orient'. The core idea is always about defining limits or providing direction.

General term for indicating a boundary or point.

El verbo español 'balizar' comparte un significado muy similar al portugués, derivando de 'baliza', que es una señal o mojón que sirve para indicar un camino o límite. Se utiliza para demarcar, señalar o establecer límites, ya sean físicos, geográficos o figurados, como en el establecimiento de normas o directrices. También puede significar servir de guía o referencia.

Indicar límites físicos o conceptuales.

O verbo 'balizar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que envolvem a definição de limites, sejam eles físicos (como demarcar um terreno), conceituais (estabelecer regras) ou de orientação (servir de guia). Sua origem remonta a 'baliza', que é um sinal ou marco para indicar um caminho ou limite. O uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas a ideia central de estabelecer um ponto de referência ou limite permanece.

Servir de ponto de referência ou orientação.

A palavra 'balizar' tem origem no latim vulgar 'basilare', que por sua vez deriva do latim clássico 'basis', significando 'base', 'fundamento' ou 'pedestal'. A evolução semântica passou pela ideia de 'assentar sobre uma base' e, posteriormente, 'marcar um limite ou ponto de referência'.

A palavra 'balizar' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de marcar limites ou estabelecer pontos de referência. Inicialmente, seu uso era mais restrito a contextos náuticos e de demarcação territorial. Com o tempo, o sentido se expandiu para abranger a ideia de guiar, orientar ou estabelecer princípios.

No português moderno e contemporâneo, 'balizar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos. Mantém o sentido de marcar limites, mas também é empregada metaforicamente para indicar orientação, estabelecer diretrizes ou servir como referência para algo.

Inglês: 'to mark out', 'to delimit', 'to guide', 'to set the standard'. Espanhol: 'balizar', 'delimitar', 'guiar', 'marcar'. O sentido de marcar limites e orientar é comum às três línguas, com o espanhol compartilhando a própria palavra 'balizar' (derivada do latim, assim como o português).

Uso frequente em relatos de viagens e exploração, onde a demarcação de territórios e rotas era crucial.

Aparece em textos literários e acadêmicos para descrever a estabelecimento de normas, regras ou princípios em diversas áreas do conhecimento.

Sentido literal de marcar limites físicos, como em navegação (balizas marítimas) ou demarcação de terras.

Expansão para o sentido figurado de guiar, orientar, estabelecer princípios ou servir como referência. Ex: 'balizar o debate', 'balizar a conduta'.

Do latim vulgar 'basilare', derivado do latim clássico 'basis' (base, fundamento, pedestal). O sentido evoluiu de 'assentar sobre uma base' para 'marcar um limite'.

Registros em textos medievais portugueses, frequentemente associados a navegação e cartografia, indicando a marcação de pontos de referência em rotas marítimas ou terrestres. (Referência: corpus_textual_medieval_portugues.txt)

A palavra 'balizar' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos, jurídicos e técnicos. É utilizada para descrever a ação de definir limites, estabelecer parâmetros ou orientar ações e discussões, como em 'balizar as discussões sobre o tema' ou 'balizar o desenvolvimento sustentável'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

balizar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo