Os marinheiros balizaram a entrada do porto.

Os princípios éticos balizaram suas decisões.

Opposite of having been signaled or delimited.

Opposite of having a clear distinctive characteristic.

The word 'marked' in English is versatile. As a past participle of 'to mark', it signifies the action of placing a physical mark or sign. As an adjective, it describes something that is noticeably distinct, often due to a specific characteristic or feature. It can imply a strong impression or a clear boundary. The Portuguese translation 'marcado' shares these meanings, but the specific verb 'balizar' (to mark out, to guide) implies a more directional or boundary-setting function.

Indicates that something has been signaled or delimited.

Suggests that something has left a distinctive impression or characteristic.

Used when referring to the placement of signs.

Applied when referring to a distinctive feature.

Opuesto a haber sido señalado o delimitado.

Opuesto a tener una característica distintiva clara.

La palabra española 'marcado' es el equivalente directo de 'marked'. Como participio pasado de 'marcar', se refiere a la acción de poner una marca o señal. Como adjetivo, describe algo que es notablemente distinto, a menudo debido a una característica específica. Al igual que en inglés, puede implicar una fuerte impresión o un límite claro. La traducción de 'balizaram' (portugués) a 'marcaron' (español) es precisa cuando se refiere a la acción de señalar o delimitar.

Indica que algo ha sido señalado o delimitado.

Sugiere que algo ha dejado una impresión o característica distintiva.

Se usa cuando se refiere a la colocación de señales.

Aplicado cuando se refiere a una característica distintiva.

Oposto a ter sido sinalizado ou delimitado.

Oposto a ter uma característica distintiva clara.

A palavra inglesa 'marked' pode ser traduzida para o português como 'marcado', 'sinalizado', 'delimitado' ou até 'caracterizado', dependendo do contexto. Como verbo (passado de 'to mark'), refere-se à ação de colocar uma marca. Como adjetivo, descreve algo que tem uma marca ou característica distintiva. A tradução para 'balizaram' (passado de 'balizar') em português do Brasil, que significa delimitar ou guiar, é mais específica do que o uso geral de 'marked'.

Indica que algo foi sinalizado ou delimitado.

Sugere que algo deixou uma impressão ou característica distintiva.

Usado quando se refere à colocação de sinais.

Aplicado quando se refere a uma característica distintiva.

Opposite of serving as a guide or orientation.

The Portuguese verb 'balizaram' translates to 'marked', 'delimited', or 'guided' in English, depending on the context. As the third-person plural past tense of 'balizar', it implies an action completed by a group. The English equivalents capture the essence of setting boundaries or providing direction, aligning with the core meanings of the Portuguese word.

Indicates the action of delimiting or signaling a route.

Refers to serving as a guide or orientation.

Used when marking a location or path with visible signs.

Emphasizes the definition of boundaries or limits.

Applied when the focus is on guiding or directing.

Opuesto a servir de guía u orientación.

El verbo español 'balizar' se utiliza para indicar la acción de poner balizas o señales para delimitar un área, ruta o límite. 'Balizaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando que un grupo realizó esta acción. Es un término común en contextos náuticos, de aviación y de topografía, pero también se puede usar de forma figurada para establecer directrices o límites.

Indica la acción de delimitar o señalar un recorrido.

Se refiere a servir de guía u orientación.

Se usa cuando se marca un lugar o camino con señales visibles.

Enfatiza la definición de límites o fronteras.

Aplicado cuando el enfoque es guiar o dirigir.

O verbo espanhol 'balizar' é um cognato direto do português e compartilha significados semelhantes, como marcar ou delimitar com balizas. 'Balizaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples. Em espanhol, 'balizar' é frequentemente usado em contextos náuticos ou de sinalização de rotas. No entanto, 'señalizar', 'delimitar' e 'guiar' são sinônimos comuns que podem ser usados dependendo da nuance desejada, sendo 'guiar' mais abstrato e 'señalizar' mais concreto.

Indica a ação de delimitar ou sinalizar um percurso.

Refere-se a servir de guia ou orientação.

Usado quando se marca um local ou caminho com sinais visíveis.

Enfatiza a definição de limites ou fronteiras.

Aplicado quando o foco é guiar ou direcionar.

Opposite of having been delimited or signaled.

Opposite of having been guided or oriented.

The Portuguese verb 'balizar' translates to 'to mark', 'to delimit', or 'to guide' in English, depending on the context. 'Balizaram' is the past tense, third-person plural form. The English equivalent 'marked' captures the sense of physically indicating a boundary or path. 'Guided' is used when the meaning shifts to providing direction or setting standards. The nuances lie in whether the action is about physical demarcation or establishing principles.

Used when emphasizing the definition of boundaries or limits.

Applied when the focus is on marking a location or path with visible signs.

Used when the emphasis is on providing direction or orientation.

El verbo español 'balizar' es un cognado directo del portugués y comparte significados similares, como marcar o delimitar con balizas. 'Balizaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple. En español, 'balizar' se usa a menudo en contextos náuticos o de señalización de rutas. Sin embargo, 'señalizar', 'delimitar' y 'guiar' son sinónimos comunes que pueden usarse según el matiz deseado, siendo 'guiar' más abstracto y 'señalizar' más concreto.

O verbo 'balizar' deriva de 'baliza', que originalmente se referia a um poste ou marcador usado em navegação ou para delimitar terrenos. No Brasil, o uso se expandiu para incluir a ideia de estabelecer diretrizes ou limites, não apenas físicos, mas também conceituais ou comportamentais. A forma 'balizaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.

Século XIV — do latim vulgar 'balisare', que significa marcar com balizas, delimitar, sinalizar. Deriva do latim clássico 'baleāre', relacionado a 'bala', estaca ou poste.

Séculos XV-XVI — A palavra 'balizar' e suas conjugações, como 'balizaram', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de marcar caminhos ou limites com balizas, comum em navegação e demarcação de terras. O uso se expande para o sentido figurado de orientar, guiar ou estabelecer limites.

Séculos XIX-XXI — 'Balizaram' é amplamente utilizada na forma dicionarizada, referindo-se a ações passadas de estabelecer limites, orientar, guiar ou definir marcos. O contexto RAG indica que 'balizaram' é uma 'Palavra formal/dicionarizada', atestando sua aceitação e uso consolidado na norma culta.

Inglês: 'to mark out', 'to delimit', 'to guide', 'to set the standard'. Espanhol: 'balizar', 'delimitar', 'guiar', 'establecer pautas'. O conceito de marcar limites ou orientar é universal, mas a origem latina direta em 'balizar' é compartilhada com o espanhol, enquanto o inglês utiliza termos com raízes germânicas ou latinas distintas.

Uso frequente em relatos de exploração e colonização para descrever a marcação de territórios e rotas de exploração.

Presente em textos literários e jurídicos para descrever a fundação de cidades, a criação de leis ou a definição de fronteiras.

Sentido literal de marcar caminhos ou limites com balizas (navegação, demarcação de terras).

Expansão para o sentido figurado de orientar, guiar, estabelecer limites ou princípios.

Do latim vulgar 'balisare', que significa marcar com balizas, delimitar, sinalizar. Deriva do latim clássico 'baleāre', relacionado a 'bala', estaca ou poste.

Registros em crônicas de navegação e documentos de propriedade que descrevem a demarcação de terras e rotas marítimas.

A forma 'balizaram' é uma conjugação verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como textos acadêmicos, jurídicos, históricos e jornalísticos. Seu uso remete a ações passadas que definiram ou orientaram caminhos, princípios ou limites.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

balizaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo