Objeto lançado para matar ou destruir:

O carteiro entregou um balote de jornais.

Um balote de roupas sujas estava no chão.

The state of something that has been removed from a bundle or pack.

A single object as opposed to a collection.

The English word 'bundle' is versatile, covering anything tied or wrapped together. 'Bale' is specific to compressed agricultural materials. The verb 'to bundle' means to tie or wrap. The idiomatic phrase 'bundle of nerves' describes someone who is very anxious. The Portuguese 'balote' captures these meanings well, especially in rural contexts ('bale') and general uses ('bundle').

Common usage in agriculture referring to compressed agricultural materials.

General usage for tying or wrapping items together.

Idiomatic expression meaning very nervous or anxious.

A large bundle of hay, straw, or similar fodder pressed tightly together and tied.

A container or wrapping holding several objects.

A number of things of the same kind, growing or fastened together.

El estado de algo que ha sido retirado de un fardo o bulto.

Un solo objeto en contraposición a una colección.

La palabra inglesa 'bundle' es versátil y cubre cualquier cosa atada o envuelta junta. 'Bale' es específico para materiales agrícolas compactados. El verbo 'to bundle' significa atar o envolver. La frase idiomática 'bundle of nerves' describe a alguien muy ansioso. El portugués 'balote' abarca bien estos significados, especialmente en contextos rurales ('bale') y usos generales ('bundle').

Uso común en agricultura para referirse a materiales agrícolas compactados.

Uso general para atar o envolver objetos juntos.

Expresión idiomática que significa estar muy nervioso o ansioso.

Un gran paquete de material, especialmente heno o paja, fuertemente compactado y atado.

Un volumen de cosas atadas o envueltas juntas; también, un montón o acumulación.

Estado de algo que foi desfeito de seu embrulho ou pacote.

Um único objeto, em oposição a um conjunto ou monte.

O termo inglês 'bundle' é bastante versátil, podendo se referir a qualquer conjunto de coisas amarradas ou embrulhadas juntas. Em contextos agrícolas, 'bale' é mais específico para fardos compactados. O verbo 'to bundle' significa amarrar ou embrulhar algo. A tradução para o português 'balote' abrange bem esses significados, especialmente em contextos rurais (como 'bale') e gerais (como 'bundle').

Registro de uso em inglês, com tradução e nota explicativa em português.

Exemplo de uso do verbo 'to bundle' com tradução e contexto em português.

Termo inglês para um fardo de material agrícola compactado.

Termo inglês para um conjunto de itens, muitas vezes em uma embalagem.

The opposite of something formed into a bundle or pack.

The Spanish term 'bulto' is quite general, referring to any volume of things together, whether a package, a lump, or a bulge. In agricultural contexts, 'fardo' is more specific for compacted materials like hay or straw. 'Paquete' is used for packaging or sets of items. The Portuguese 'balote' aligns with 'fardo' in rural contexts and 'bulto' or 'paquete' in more general uses.

Note on the Spanish usage of 'fardo' for agricultural bundles, with translation and context in English.

General example of 'bulto' usage, with translation and context in English.

Uso general para un paquete o conjunto de objetos.

Spanish term for a large, compact package of material, especially agricultural.

Spanish term for a set of items wrapped or tied together.

Lo opuesto a algo que ha sido formado en un fardo o bulto.

El término español 'bulto' es muy general y puede referirse a cualquier volumen de cosas juntas, ya sea un paquete, un montón o una protuberancia. En contextos agrícolas, 'fardo' es más específico para materiales compactados como heno o paja. 'Paquete' se usa para embalajes o conjuntos de artículos. El 'balote' portugués se acerca a 'fardo' en contextos rurales y a 'bulto' o 'paquete' en usos más generales.

Uso común en agricultura para referirse a fardos de heno o paja.

Se refiere a un volumen o montón de algo.

Paquete grande de material, especialmente de heno o paja, fuertemente compactado y atado.

Oposto a algo que foi formado em um fardo ou bulto.

Um único objeto, em oposição a um conjunto.

O termo espanhol 'bulto' é bastante geral e pode se referir a qualquer volume de coisas juntas, seja um pacote, um monte ou uma protuberância. Em contextos agrícolas, 'fardo' é mais específico para materiais compactados como feno ou palha. 'Paquete' é usado para embalagens ou conjuntos de itens. O 'balote' em português se aproxima de 'fardo' em contextos rurais e de 'bulto' ou 'paquete' em usos mais gerais.

Nota sobre o uso do termo em espanhol, com tradução e contexto em português.

Exemplo de uso geral de 'bulto' com tradução e contexto em português.

Termo espanhol para um pacote grande e compacto de material, especialmente agrícola.

Termo espanhol para um conjunto de itens embrulhados ou atados.

The English word 'bale' is primarily used for compressed agricultural materials like hay or straw. 'Bundle' is a more general term for anything tied or wrapped together, applicable to newspapers, firewood, or even money. 'Pack' often implies a container or a group of items sold together. The Portuguese 'balote' aligns closely with both 'bale' in agricultural contexts and 'bundle' in more general senses.

Common usage in agriculture referring to bundles of hay or straw.

A collection of things tied or wrapped together.

En español, 'fardo' es el término más común para los paquetes compactados de heno o paja en contextos agrícolas. 'Bulto' es más general y puede referirse a cualquier paquete o montón de objetos, similar al uso general de 'bundle' en inglés. 'Paquete' es también muy común para referirse a cosas envueltas. El término portugués 'balote' se alinea bien con 'fardo' en el contexto agrícola y con 'bulto' o 'paquete' en usos más generales.

Uso común en agricultura para referirse a fajos de heno o paja.

Volumen de cosas atadas o envueltas juntas; también, un montón o acumulación.

Algo que foi retirado de um monte ou balote.

O oposto de algo que foi enrolado em balote.

O termo 'balote' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos rurais e agrícolas, para designar fardos compactados de materiais como feno, palha ou algodão. Fora desse contexto, pode se referir a qualquer volume de material amarrado ou embrulhado. A palavra carrega uma conotação de volume e compactação, sendo menos comum em contextos urbanos para objetos do dia a dia, onde 'pacote' ou 'embrulho' são mais frequentes.

Uso comum na agricultura para referir fardos de feno ou palha.

Volume de mercadoria ou material, geralmente pesado e amarrado.

Pacote feito com pano, contendo geralmente comida ou pertences.

Século XVI - Deriva do italiano 'balotta', que significa bola, maço, pacote. Chega ao português através de influências comerciais e culturais.

Séculos XVII a XIX - O termo 'balote' é utilizado para designar pacotes de mercadorias, fardos de algodão, tabaco ou outros produtos transportados, especialmente em contextos de comércio e agricultura.

Século XX até a Atualidade - Mantém o sentido de pacote ou trouxa, mas expande-se para incluir embalagens de diversos materiais, desde alimentos a objetos diversos. Ganha conotações informais em algumas regiões.

Inglês: 'Bale' (fardo, especialmente de algodão ou palha), 'bundle' (pacote, trouxa). Espanhol: 'Bala' (fardo, maço, pacote), 'paquete' (pacote). Italiano: 'Balotta' (bola, maço, pacote).

A palavra 'balote' aparece em relatos de viajantes e documentos administrativos que descrevem a economia agrária e o comércio de exportação do Brasil, como o algodão e o tabaco.

Principalmente associado a pacotes de mercadorias, fardos de produtos agrícolas como algodão e tabaco, e trouxas de viagem.

Amplia-se para qualquer tipo de pacote ou embrulho, incluindo embalagens de alimentos, objetos diversos e até mesmo, informalmente, pacotes de dinheiro ou grupos.

Do italiano 'balotta', que significa bola, maço, pacote. A palavra provavelmente entrou no português através de rotas comerciais com a Itália.

Registros em documentos de comércio e navegação do período colonial brasileiro, descrevendo o transporte de mercadorias em 'balotes'.

A palavra 'balote' é de uso corrente no português brasileiro para se referir a pacotes e fardos de diversos materiais, especialmente em contextos de logística, comércio e embalagem. Mantém sua relevância sem grandes transformações semânticas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

balote

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada em Portugal

Evolução no Brasil Colonial e Imperial

Uso Moderno e Contemporâneo