PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balote

InglêsInglês

bundle(noun)
Exemplos de uso
"The postman delivered a bundle of newspapers."→ "O carteiro entregou um balote de jornais."
"The farmer packed the straw into large bales for easy transport."→ "O agricultor empacotou a palha em grandes balotes para facilitar o transporte."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota explicativa em português.)↗ Uso de 'bale' na agricultura
"He bundled up the old newspapers to take to the recycling center."→ "Ele amarrou os jornais velhos em um balote para levar ao centro de reciclagem."(Exemplo de uso do verbo 'to bundle' com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de 'to bundle'
"She was a bundle of nerves before the presentation."→ "Ela estava um feixe de nervos antes da apresentação."(Idiomatic expression meaning very nervous or anxious.)↗ Idiomatic expression 'bundle of nerves'

Palavras facilmente confundidas

balepackpackagebunch

Notas: Can also refer to a heap or pile in some contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bale·pack·bunch

bale: Termo inglês para um fardo de material agrícola compactado.pack: Termo inglês para um conjunto de itens, muitas vezes em uma embalagem.bunch: A number of things of the same kind, growing or fastened together.

Antônimos

unpacked·individual item

Regência e colocações

to bundle up

The children were bundled up in winter coats.

Expressão idiomática em inglês que significa vestir alguém com muitas camadas de roupa.

a bundle of joy

The new baby was a bundle of joy for the family.

Expressão idiomática em inglês para descrever alguém muito ansioso ou nervoso.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'bundle' é bastante versátil, podendo se referir a qualquer conjunto de coisas amarradas ou embrulhadas juntas. Em contextos agrícolas, 'bale' é mais específico para fardos compactados. O verbo 'to bundle' significa amarrar ou embrulhar algo. A tradução para o português 'balote' abrange bem esses significados, especialmente em contextos rurais (como 'bale') e gerais (como 'bundle').

Conjugação verbal

Infinitivoto bundle
Presentebundle(s)
Passadobundled
Particípiobundled
Gerúndiobundling

EspanholEspanhol

bulto(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El cartero entregó un bulto de periódicos."→ "O carteiro entregou um balote de jornais."(Usado para um volume ou pacote de coisas.)
"El agricultor empacó la paja en grandes fardos para facilitar el transporte."→ "O agricultor empacotou a palha em grandes balotes para facilitar o transporte."(Nota sobre o uso do termo em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Uso de 'fardo' em espanhol
"La noticia llegó en un bulto de periódicos viejos."→ "A notícia chegou em um balote de jornais antigos."(Exemplo de uso geral de 'bulto' com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de 'bulto'
"Llevaba un bulto de ropa sucia bajo el brazo."→ "Ele carregava um balote de roupas sujas debaixo do braço."(Uso general para un paquete o conjunto de objetos.)↗ Ejemplo de 'bulto'

Palavras facilmente confundidas

fardopaqueteatadomazo

Notas: Em alguns contextos, pode significar um monte ou acúmulo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fardo·paquete·atado

fardo: Termo espanhol para um pacote grande e compacto de material, especialmente agrícola.paquete: Termo espanhol para um conjunto de itens embrulhados ou atados.atado: A bundle of things tied together.

Antônimos

deshecho·elemento individual

Regência e colocações

hacer un bulto

Hay que hacer un bulto con toda esta ropa.

Ação de juntar e amarrar ou embrulhar itens.

un bulto de...

Llevaba un bulto de papeles en la mano.

Indica o conteúdo do volume.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bulto' é bastante geral e pode se referir a qualquer volume de coisas juntas, seja um pacote, um monte ou uma protuberância. Em contextos agrícolas, 'fardo' é mais específico para materiais compactados como feno ou palha. 'Paquete' é usado para embalagens ou conjuntos de itens. O 'balote' em português se aproxima de 'fardo' em contextos rurais e de 'bulto' ou 'paquete' em usos mais gerais.

balote

EN: bundle · ES: bulto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Balote - Dicio, Dicionário Online
EN
↗ Bundle definition
EN
↗ Bundle | Cambridge Dictionary
ES
↗ Bulto | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Traducción de 'bundle' en español