Reportagem sobre viagem por estradas do interior.

Notícia sobre efeitos de tempestade em estrutura.

Artigo de opinião analisando cenário político.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

In English, 'sway' can be both a verb and a noun. As a verb, it describes a swaying or oscillating movement, similar to the Portuguese 'bambolear' or 'balançar'. As a noun, 'sway' refers to the influence, power, or control that someone or something exerts over others, a meaning not present in the Portuguese verb.

Register note: 'Sway' as a verb describes a rhythmic or oscillating movement.

Example of 'sway' describing the oscillation of an object in unstable conditions.

Usage of 'sway' as a noun, meaning influence or power of persuasion.

Movement back and forth, often pendular or around an axis.

A rocking motion, especially of a cradle or chair.

The power to affect or change something or someone.

En inglés, 'sway' puede ser tanto un verbo como un sustantivo. Como verbo, describe un movimiento de balanceo u oscilación, similar al portugués 'bambolear' o 'balançar'. Como sustantivo, 'sway' se refiere a la influencia, poder o control que alguien o algo ejerce sobre otros, un significado no presente en el verbo portugués.

Nota de registro: 'Sway' como verbo describe un movimiento rítmico u oscilante.

Ejemplo de 'sway' describiendo la oscilación de un objeto en condiciones inestables.

Uso de 'sway' como sustantivo, significando influencia o poder de persuasión.

Poder de afectar o cambiar algo o a alguien.

Em inglês, 'sway' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, descreve um movimento de balanço ou oscilação, similar ao português 'bambolear' ou 'balançar'. Como substantivo, 'sway' refere-se à influência, poder ou controle que alguém ou algo exerce sobre outros, um sentido não presente no verbo português.

Nota sobre o uso de 'sway' como verbo, indicando movimento rítmico ou oscilatório.

Exemplo de 'sway' descrevendo a oscilação de um objeto em meio instável.

Uso de 'sway' como substantivo, significando influência ou poder de persuasão.

Movimento de vaivém, geralmente pendular ou em torno de um eixo.

Movimento de balanço, especialmente de um berço ou cadeira.

Poder de afetar ou mudar algo ou alguém.

The Spanish pronominal verb 'balancearse' corresponds well to the Portuguese 'bambolear' or 'balançar', describing a movement of oscillation or back-and-forth. It is used for objects, bodies, or even to describe hesitation or instability.

Note on the use of 'balancearse' as a pronominal verb, describing the oscillating movement of an object.

Example of 'balancearse' applied to a rhythmic and graceful body movement.

To move from side to side with a swing or rhythm.

To walk or move unsteadily, as if about to fall.

El verbo pronominal español 'balancearse' se corresponde bien con el portugués 'bambolear' o 'balançar', describiendo un movimiento de oscilación o vaivén. Se utiliza para objetos, cuerpos o incluso para describir una vacilación o inestabilidad.

Nota de registro: 'Balancearse' como verbo pronominal describe el movimiento oscilante de un objeto.

Ejemplo de 'balancearse' aplicado a un movimiento corporal rítmico y gracioso.

Moverse periódicamente hacia un lado y otro.

Caminar con pasos inseguros, como si se fuera a caer.

O verbo pronominal espanhol 'balancearse' corresponde bem ao português 'bambolear' ou 'balançar', descrevendo um movimento de oscilação ou vaivém. É usado para objetos, corpos ou até mesmo para descrever uma hesitação ou instabilidade.

Nota sobre o uso de 'balancearse' como verbo pronominal, descrevendo o movimento oscilatório de um objeto.

Exemplo de 'balancearse' aplicado a um movimento corporal rítmico e gracioso.

Movimentar-se de um lado para o outro com ginga ou ritmo.

Oscilar, mover-se de um lado para o outro.

Mover-se com ritmo e malícia, especialmente o corpo.

The Portuguese verb 'bambolear' suggests a fluid, often sensual or rhythmic movement. It's commonly associated with dancing, a person's 'gait' (way of walking with a sway), or the motion of unstable objects. The word carries connotations of lightness, and sometimes of flirtatiousness or charm.

Describes a rhythmic, often sensual or playful movement, common in dancing or walking.

Refers to the oscillating motion of an object, especially in unstable conditions.

To move slowly or rhythmically, often from side to side.

To move back and forth or from side to side while suspended or on an axis.

El verbo portugués 'bambolear' evoca una imagen de movimiento fluido y a menudo sensual o rítmico. Se asocia comúnmente con la danza, la forma de caminar de ciertas personas (con 'ginga') o el movimiento de objetos inestables. La palabra tiene connotaciones de ligereza y, a veces, de coquetería o encanto.

Describe un movimiento rítmico, a menudo sensual o juguetón, común en la danza o al caminar.

Se refiere al movimiento oscilante de un objeto, especialmente en condiciones inestables.

O verbo 'bambolear' evoca uma imagem de movimento fluido e muitas vezes sensual ou ritmado. É frequentemente associado à dança, ao andar de certas pessoas (com ginga) ou ao movimento de objetos instáveis. A palavra carrega uma conotação de leveza e, por vezes, de provocação ou charme.

Movimento corporal característico de dança ou de quem anda de forma gingada.

Refere-se ao movimento de oscilação de um objeto, especialmente em meio líquido ou instável.

Movimentar-se com ritmo e malícia, especialmente o corpo.

Mover os quadris de forma sensual ou ritmada.

Século XIX - Derivado do espanhol 'bambolear', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopaica ou ligada ao latim 'bombus' (zumbido, som grave). A palavra chegou ao Brasil com a influência do espanhol e da cultura ibérica.

Século XX - Ganha popularidade no Brasil, especialmente associada a movimentos corporais expressivos, dança e gestos sinuosos. A forma 'bambolear' é uma conjugação verbal comum.

Atualidade - Mantém seu sentido original de mover-se de forma ondulante ou gingada, sendo comum em contextos informais e descritivos de dança, caminhada ou movimentos sensuais. A palavra é formalmente registrada em dicionários.

Inglês: 'to sway', 'to wiggle', 'to undulate'. Espanhol: 'bambolearse', 'meneearse'. O conceito de um movimento ondulante ou gingado é universal, mas a sonoridade e a conotação específica de 'bambolear' são marcantes no português e espanhol.

Associada a gêneros musicais e danças populares brasileiras que enfatizam o movimento corporal expressivo.

Presente em letras de música popular e em descrições de performances artísticas.

O sentido principal de mover-se de forma ondulante, gingada ou sinuosa permaneceu estável, sendo aplicado a movimentos corporais, dança e gestos.

Derivado do espanhol 'bambolear', com possível origem onomatopaica ou ligada ao latim 'bombus' (zumbido, som grave).

A entrada da palavra no vocabulário brasileiro é estimada a partir do século XIX, com a influência do espanhol.

A palavra 'bambolear' continua sendo um termo vivo na língua portuguesa brasileira, utilizado para descrever movimentos corporais com uma nuance específica de ondulação e ginga, mantendo sua relevância em contextos descritivos e artísticos.

Frequentemente usada em novelas, filmes e programas de TV para descrever a forma de andar ou dançar de personagens, muitas vezes com conotação de charme ou malandragem.

bambolear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso no Brasil

Uso Contemporâneo