O que significa "bambolear" em inglês e espanhol?

"bambolear" significa "sway" em inglês e "balancearse" em espanhol.

Como usar "bambolear" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'bambolear'.

bambolear

Inglês

sway(verb)

Flexões

swaysswayedswaying

Exemplos de uso

"The ship sways with the waves."→ "O navio bamboleia com as ondas."

"The dancer sways gracefully to the music."→ "A dançarina bamboleia com graça ao som da música."(Nota sobre o uso de 'sway' como verbo, indicando movimento rítmico ou oscilatório.)↗ Uso de 'sway' como verbo

"The boat sways on the rough sea waves."→ "O barco bamboleia nas ondas fortes do mar."(Exemplo de 'sway' descrevendo a oscilação de um objeto em meio instável.)↗ Oscilação de um barco

"The politician's speech had a great sway over the audience."→ "O discurso do político teve grande influência sobre a audiência."(Uso de 'sway' como substantivo, significando influência ou poder de persuasão.)↗ Sway - Influence

Palavras facilmente confundidas

swingrockwobbleweave

Notas: A conjugação 'bamboleia' corresponde a 'sways' (3ª pessoa do singular do presente) ou 'sway!' (imperativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swing·rock·influence

swing: Movimento de vaivém, geralmente pendular ou em torno de um eixo.rock: Movimento de balanço, especialmente de um berço ou cadeira.influence: Poder de afetar ou mudar algo ou alguém.

Antônimos

stand still·resistance

Regência e colocações

sway [from/with something]

The branches sway in the wind.

Indica a causa ou o meio do movimento oscilatório.

sway [someone/something]

His arguments swayed the jury.

Usado transitivamente para indicar influência sobre alguém.

sway [noun]

The leader's sway over the party was immense.

Refere-se à influência exercida.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'sway' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, descreve um movimento de balanço ou oscilação, similar ao português 'bambolear' ou 'balançar'. Como substantivo, 'sway' refere-se à influência, poder ou controle que alguém ou algo exerce sobre outros, um sentido não presente no verbo português.

Conjugação verbal

Infinitivoto sway

Presentesway / sways

Passadoswayed

Particípioswayed

Gerúndioswaying

Espanhol

balancearse(verbo)

Flexões

balanceabalanceóbalanceándose

Exemplos de uso

"El barco se balancea con las olas."→ "O navio bamboleia com as ondas."(Usado para descrever movimento de um lado para o outro.)

"El barco se balancea en las olas fuertes del mar."→ "O barco bamboleia nas ondas fortes do mar."(Nota sobre o uso de 'balancearse' como verbo pronominal, descrevendo o movimento oscilatório de um objeto.)↗ Uso de 'balancearse' como verbo pronominal

"La bailarina se bambolea con gracia al son de la música."→ "A dançarina bamboleia com graça ao som da música."(Exemplo de 'balancearse' aplicado a um movimento corporal rítmico e gracioso.)↗ Movimento corporal gracioso

Palavras facilmente confundidas

oscilarvacilartambalearsecabecear

Notas: A conjugação 'bamboleia' corresponde a 'balancea' (3ª pessoa do singular do presente) ou 'balancea' (imperativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscilar·vacilar·tambalearse

oscilar: Movimentar-se de um lado para o outro com ginga ou ritmo.vacilar: Oscilar, mover-se de um lado para o outro.tambalearse: Mover-se com ritmo e malícia, especialmente o corpo.

Antônimos

estar quieto·estar firme

Regência e colocações

balancearse [con algo]

El mástil se balancea con el viento fuerte.

Indica a causa do movimento oscilatório.

balancearse [en algo]

Ella se bambolea en el escenario con confianza.

Indica o local ou contexto onde o movimento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal espanhol 'balancearse' corresponde bem ao português 'bambolear' ou 'balançar', descrevendo um movimento de oscilação ou vaivém. É usado para objetos, corpos ou até mesmo para descrever uma hesitação ou instabilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo me balanceo, tú te balanceas, él/ella/usted se balancea, nosotros/nosotras nos balanceamos, vosotros/vosotras os balanceáis, ellos/ellas/ustedes se balancean

Pretéritoyo me balanceé, tú te balanceaste, él/ella/usted se balanceó, nosotros/nosotras nos balanceamos, vosotros/vosotras os balanceasteis, ellos, /

bambolear

EN: sway · ES: balancearse