Política: formação de comissão parlamentar.

Política: grupo parlamentar com agenda específica.

Descrição de ambiente: mesa de trabalho.

Artigo acadêmico sobre grupos de interesse no legislativo.

Principais sinônimos de bancada:

O marceneiro trabalhou a noite toda na bancada.

A bancada de oposição apresentou um novo projeto.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'banco'.

O objetivo é "criar uma cota destinada ao atendimento das despesas de interesse coletivo da bancada".

Para se ter ideia do problema de generalizar, há deputados evangélicos que não integram a bancada.

No Brasil, o presidente se elege com a bancada do próprio partido ocupando só 15, 20% do Congresso.

Opposite in terms of elevation and function.

The English term 'workbench' is strongly associated with manual labor and craftsmanship, often found in workshops, garages, or studios. The word 'bench' has a dual meaning, referring both to a long seat and, crucially in legal and political contexts, to the collective body of judges or legislators. 'Countertop' is the standard term for kitchen work surfaces. Understanding these distinctions is key when translating from or to Portuguese, where 'bancada' can cover all these senses.

A table or desk used for manual work, especially in a workshop.

The place where judges sit in court; also refers to the body of judges.

A flat surface, typically at waist height, used for food preparation or as a bar.

Specifically for kitchen or bar surfaces.

Can refer to a seat or a long work surface, and also to a group of judges or lawyers.

In political or parliamentary contexts, referring to a group of people.

Opuesto en términos de elevación y función.

El término inglés 'workbench' se asocia fuertemente con el trabajo manual y la artesanía, a menudo encontrado en talleres. La palabra 'bench' tiene un doble significado, refiriéndose tanto a un asiento largo como, crucialmente en contextos legales y políticos, al cuerpo colectivo de jueces o legisladores. 'Countertop' es el término estándar para superficies de trabajo de cocina. Comprender estas distinciones es clave al traducir desde o hacia el portugués, donde 'bancada' puede cubrir todos estos sentidos.

Una mesa o escritorio utilizado para trabajo manual, especialmente en un taller.

El lugar donde se sientan los jueces en el tribunal; también se refiere al cuerpo de jueces.

Una superficie plana, típicamente a la altura de la cintura, utilizada para la preparación de alimentos o como barra.

Término más común para una superficie de trabajo manual.

Específico para superficies de cocina o bar.

Usado en contextos comerciales o de servicio.

En referencia a un grupo de personas en una posición elevada, como en un parlamento.

A palavra inglesa 'workbench' descreve primariamente uma mesa robusta para trabalhos manuais, comum em oficinas. O termo 'bench' pode se estender a um grupo de juízes ou advogados em um tribunal, ou a um grupo de políticos em um corpo legislativo. 'Countertop' é específico para superfícies de cozinha ou bar. A palavra portuguesa 'bancada' abrange esses significados e outros, exigindo contexto para diferenciação.

Refere-se a uma superfície de trabalho plana, geralmente com pernas, usada para trabalhar.

Refere-se a um grupo de pessoas, especialmente advogados ou juízes, sentados ou em pé juntos.

Uma superfície de trabalho para trabalhos manuais ou artesanato.

Comum em cozinhas e estabelecimentos comerciais.

The Spanish term 'banco de trabajo' primarily refers to a sturdy table for manual work, common in workshops. 'Encimera' is specifically used for kitchen or bar surfaces. 'Mostrador' applies to commercial contexts. Similar to Portuguese, 'bancada' can refer to a group of people (lawyers, politicians), and context is crucial for correct interpretation.

A palavra espanhola 'banco de trabajo' descreve primariamente uma mesa robusta para trabalhos manuais, comum em oficinas. O termo 'encimera' é usado especificamente para superfícies de cozinha ou bar. 'Mostrador' aplica-se a contextos comerciais. Assim como em português, 'bancada' pode referir-se a um grupo de pessoas (advogados, políticos), e o contexto é crucial para a interpretação correta.

Mesa o superficie de trabajo utilizada para labores manuales, especialmente en un taller.

Asiento largo para varias personas; también, lugar donde se sientan los jueces.

Refere-se a uma mesa ou superfície de trabalho usada para trabalhos manuais, especialmente em uma oficina.

Refere-se ao local onde os juízes se sentam em tribunal; também pode se referir ao grupo de juízes.

Refere-se a uma superfície plana, geralmente na altura da cintura, usada para preparação de alimentos ou como bar.

Termo mais comum em português do Brasil para superfícies de trabalho e grupos.

Mais descritivo para a função de trabalho manual.

Usado em contextos comerciais ou de serviço.

The English word 'workbench' primarily refers to a sturdy table for manual work, common in workshops or garages. The concept of a 'bench' can extend to a group of judges or lawyers in a courtroom, or a group of politicians in a legislative body. The term 'countertop' is specific to kitchen or bar surfaces. The Portuguese 'bancada' encompasses these meanings and more, requiring context to differentiate.

Refers to a flat-topped work surface, typically with legs, used for working at.

Refers to a group of people, especially lawyers or judges, sitting or standing together.

A work surface for manual labor or crafts.

Often used for seating or a long work surface, and also for a group of judges or lawyers.

La palabra española 'banco de trabajo' se refiere principalmente a una mesa robusta para trabajos manuales, común en talleres. El término 'encimera' se usa específicamente para las superficies de cocina o barras. 'Mostrador' se aplica a contextos comerciales. Al igual que en portugués, 'bancada' puede referirse a un grupo de personas (abogados, políticos), y el contexto es crucial para la interpretación correcta.

Se refiere a la superficie de trabajo en la cocina.

Se refiere al grupo de abogados o al área donde se sientan.

Superficie de trabajo para trabajos manuales o artesanales.

Término más común para la superficie de trabajo manual.

Oposto em termos de elevação e função.

A palavra 'bancada' em português do Brasil abrange múltiplos significados, desde mobiliário funcional em cozinhas e oficinas até a representação de um grupo de pessoas em posições específicas, como advogados em um tribunal ou políticos em um parlamento. A polissemia é comum, e o contexto determina o sentido exato. Em contextos de mobiliário, pode ser sinônimo de 'balcão' ou 'superfície de trabalho'. No âmbito jurídico ou político, refere-se ao conjunto de profissionais ou à sua área de atuação.

Refere-se à superfície de trabalho na cozinha.

Refere-se ao grupo de advogados ou à área onde eles se sentam.

Superfície de trabalho para trabalhos manuais ou artesanais.

Termo mais genérico para a função de apoio.

Usado frequentemente em contextos comerciais ou de serviço.

Em referência a um grupo de pessoas em uma posição elevada, como em um parlamento.

Origem no latim 'banca', que significa banco, mesa, escrivaninha, possivelmente de origem germânica.

A palavra 'bancada' surge em português como um aumentativo ou derivado de 'banca', referindo-se a uma mesa grande ou a uma estrutura de trabalho.

O termo evolui para abranger diferentes tipos de mesas de trabalho, especialmente em oficinas e laboratórios, e também se aplica a conjuntos de móveis de cozinha.

No século XX, 'bancada' adquire um significado político específico no Brasil, referindo-se a um grupo de parlamentares de um mesmo partido ou bloco ideológico. O uso como mesa de trabalho e conjunto de móveis persiste.

Inglês: 'Caucus' ou 'bloc' para o sentido político; 'workbench' ou 'countertop' para o sentido de mesa/móvel. Espanhol: 'Bancada' é usado com sentido similar ao português para o contexto político e de móveis. Francês: 'Groupe parlementaire' para o sentido político; 'plan de travail' para o sentido de móvel.

A palavra 'bancada' torna-se onipresente no discurso político brasileiro, especialmente em coberturas jornalísticas e debates parlamentares.

A expressão 'bancada' é amplamente utilizada em notícias, análises políticas e discussões sobre o poder legislativo no Brasil.

Inicialmente referia-se a uma mesa grande ou estrutura de trabalho. → ver detalhes

Adquire um sentido político específico no Brasil, designando um grupo de parlamentares. → ver detalhes

Deriva do latim 'banca', que remete a banco, mesa, escrivaninha. A origem mais remota é possivelmente germânica.

Registros em documentos que indicam o uso de 'bancada' para se referir a mesas de trabalho e estruturas similares.

A palavra 'bancada' mantém sua dupla significação: como termo técnico para mesas e móveis em residências e estabelecimentos, e como termo político fundamental para descrever a organização e atuação de grupos parlamentares no Congresso Nacional e em outras esferas legislativas.

bancada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Político e Contemporâneo