O que significa "bancada" em inglês e espanhol?

"bancada" significa "workbench" em inglês e "banco de trabajo" em espanhol.

Como usar "bancada" em uma frase?

Mesa de trabalho; grupo de pessoas com função específica; conjunto de móveis de cozinha.

bancada

Inglês

workbench(substantivo)

Flexões

workbenches

Exemplos de uso

"The carpenter worked all night on the workbench."→ "O marceneiro trabalhou a noite toda na bancada."

"The carpenter built a sturdy workbench in his garage."→ "A bancada da cozinha foi feita sob medida."(Refere-se a uma superfície de trabalho plana, geralmente com pernas, usada para trabalhar.)↗ Workbench

"The judge took his seat on the bench."→ "O juiz presidiu a sessão, com a bancada de advogados ao seu lado."(Refere-se a um grupo de pessoas, especialmente advogados ou juízes, sentados ou em pé juntos.)↗ Lawyers' bench

"The kitchen countertops are made of granite."→ "Ele trabalha em uma bancada de marcenaria robusta."(Uma superfície de trabalho para trabalhos manuais ou artesanato.)↗ Workbench - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

benchcounterdesktable

Notas: Para o sentido de mesa de trabalho.

panel(substantivo)

Flexões

panels

Exemplos de uso

"The opposition panel presented a new bill."→ "A bancada de oposição apresentou um novo projeto."(Usado para se referir a um grupo de especialistas ou a um grupo político.)

Palavras facilmente confundidas

benchcounterdesktable

Notas: Para o sentido de grupo de pessoas com função específica, especialmente em política.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

work surface·countertop·bench·panel

work surface: Termo principal em português do Brasil.countertop: Mais descritivo para a função.bench: Comum em cozinhas e estabelecimentos comerciais.panel: In political or parliamentary contexts, referring to a group of people.

Antônimos

floor·void

Regência e colocações

workbench for

a workbench for detailed assembly

Indica o propósito.

on the bench

Several new players were on the bench.

Indica posição ou papel.

kitchen counter

The granite kitchen counter is very durable.

Refere-se à superfície na cozinha.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'workbench' descreve primariamente uma mesa robusta para trabalhos manuais, comum em oficinas. O termo 'bench' pode se estender a um grupo de juízes ou advogados em um tribunal, ou a um grupo de políticos em um corpo legislativo. 'Countertop' é específico para superfícies de cozinha ou bar. A palavra portuguesa 'bancada' abrange esses significados e outros, exigindo contexto para diferenciação.

Espanhol

banco de trabajo(substantivo)

Exemplos de uso

"El carpintero trabajó toda la noche en el banco de trabajo."→ "O marceneiro trabalhou a noite toda na bancada."(Superfície de trabalho para artesãos ou operários.)

"El carpintero construyó un banco de trabajo robusto en su garaje."→ "O carpinteiro construiu uma bancada robusta na sua garagem."(Refere-se a uma mesa ou superfície de trabalho usada para trabalhos manuais, especialmente em uma oficina.)↗ Banco de trabajo

"El juez presidió la sesión desde su banco."→ "O juiz tomou assento na bancada."(Refere-se ao local onde os juízes se sentam em tribunal; também pode se referir ao grupo de juízes.)↗ Banquillo judicial

"The kitchen countertops are made of granite."→ "As bancadas da cozinha são feitas de granito."(Refere-se a uma superfície plana, geralmente na altura da cintura, usada para preparação de alimentos ou como bar.)↗ Encimeras de cocina

Palavras facilmente confundidas

mesaescritoriomostradorencimera

Notas: Para o sentido de mesa de trabalho.

bancada(substantivo feminino)

Exemplos de uso

"La bancada de la oposición presentó un nuevo proyecto."→ "A bancada de oposição apresentou um novo projeto."(Usado em contextos políticos para se referir a um grupo parlamentar.)

Palavras facilmente confundidas

mesaescritoriomostradorencimera

Notas: Para o sentido de grupo de pessoas, especialmente em política. O termo é um empréstimo direto do português em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

workbench·countertop·bench

workbench: Termo mais comum em português do Brasil para superfícies de trabalho e grupos.countertop: Mais descritivo para a função de trabalho manual.bench: Usado em contextos comerciais ou de serviço.

Antônimos

floor·void

Regência e colocações

workbench for

a workbench for woodworking

Indica o propósito.

on the bench

The judge is on the bench.

Indica posição de reserva.

kitchen counter

The granite kitchen counter is very durable.

Refere-se à superfície na cozinha.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'banco de trabajo' descreve primariamente uma mesa robusta para trabalhos manuais, comum em oficinas. O termo 'encimera' é usado especificamente para superfícies de cozinha ou bar. 'Mostrador' aplica-se a contextos comerciais. Assim como em português, 'bancada' pode referir-se a um grupo de pessoas (advogados, políticos), e o contexto é crucial para a interpretação correta.

bancada

EN: workbench · ES: banco de trabajo