As bancas de jornal da cidade oferecem uma grande variedade de publicações.

As bancas de investimento ajudam empresas a captar recursos no mercado.

Large facilities for storing goods, contrasting with places of sale.

Large retail establishments offering a wide variety of goods, unlike specialized stalls.

The English word 'stalls' primarily denotes small, often temporary, structures used for selling goods, particularly in markets, fairs, or streets. The financial sense, as in 'bancas de investimento', is usually rendered as 'divisions', 'departments', or specific terms like 'trading desks' or 'investment banking units', as 'stalls' alone would be ambiguous or incorrect in this context. The prevalence of street markets and fairs in many cultures makes 'stalls' a very common term.

Refers to small, often temporary, structures set up for selling goods, typically in markets or public spaces.

Describes individual selling points, often tables or small kiosks, within a larger market or fair.

In a financial context, this refers to specific departments or units within a financial institution, such as those dealing with trading or underwriting.

Often used for trade shows or specific promotional events; can imply a more enclosed structure than a stall.

Similar to stalls, can refer to a display or counter for selling goods.

Appropriate for the financial meaning, referring to organized sections within a company.

Grandes instalaciones de almacenamiento, en contraste con pequeños puntos de venta.

Grandes establecimientos minoristas con múltiples secciones, a diferencia de puestos especializados.

El término español 'puestos' se refiere principalmente a las estructuras físicas de venta, comunes en mercados y ferias. El significado financiero, que corresponde a 'bancas de inversión' o 'bancas financieras', se traduce típicamente como 'divisiones', 'departamentos' o términos específicos como 'mesas de inversión'. La traducción directa de 'bancas' como 'puestos' puede no capturar completamente el matiz financiero sin contexto adicional.

Se refiere a pequeñas estructuras comerciales, generalmente mesas o quioscos, donde se venden productos.

Se usa para describir puntos de venta en mercados o ferias.

Se refiere a departamentos o divisiones dentro de instituciones financieras que manejan inversiones.

Término común para estructuras pequeñas, a menudo temporales, para vender bienes.

Similar a puestos, a menudo usado en mercados al aire libre.

Usado en el contexto financiero para divisiones dentro de una institución más grande.

Grandes depósitos de mercadorias, em contraste com pequenas bancas de venda.

Grandes estabelecimentos comerciais com múltiplos setores, em contraste com bancas especializadas.

O termo 'bancas' em português do Brasil abrange tanto as estruturas físicas de venda (como quiosques ou mesas em feiras) quanto as divisões de instituições financeiras. A polissemia é comum, e o contexto determina o significado. Em feiras livres e mercados, 'bancas' são onipresentes, caracterizando a paisagem comercial informal. No setor financeiro, 'bancas' pode se referir a departamentos específicos de um banco ou corretora, como 'bancas de investimento' ou 'bancas de câmbio'.

Refere-se a pequenas estruturas comerciais, geralmente mesas ou quiosques, onde se vendem produtos.

Usado para descrever locais de venda em mercados ou feiras.

Refere-se a departamentos ou divisões de instituições financeiras que lidam com investimentos.

Estruturas pequenas e independentes para venda.

Estruturas simples para exposição e venda.

No contexto financeiro, refere-se a entidades.

The Spanish word 'puestos' primarily denotes small, often temporary, structures used for selling goods, particularly in markets, fairs, or streets. The financial sense, as in 'bancas de inversión', is usually rendered as 'divisiones', 'departamentos', or specific terms like 'mesas de inversión', as 'puestos' alone would be ambiguous or incorrect in this context. The prevalence of street markets and fairs in many cultures makes 'puestos' a very common term.

Common term for small, often temporary, structures for selling goods.

Similar to puestos, often used in open-air markets.

Large storage facilities, contrasting with small selling points.

Large retail establishments with multiple sections, unlike specialized stalls.

The English term 'stalls' primarily refers to the physical structures for selling goods, common in markets and fairs. The financial meaning, corresponding to 'bancas de investimento' or 'bancas financeiras', is typically translated as 'divisions', 'departments', or specific terms like 'investment banking desks'. The direct translation of 'bancas' as 'stalls' might not fully capture the financial nuance without additional context.

Refers to small commercial structures, usually tables or kiosks, where goods are sold.

Used to describe sales points in markets or fairs.

Refers to departments or divisions within financial institutions that handle investments.

Similar to stalls, often used for exhibitions or specific sales points.

Used in the financial context for divisions within a larger institution.

Século XIII - Deriva do latim 'banca', que significava banco, mesa, ou até mesmo um local de comércio. No português, o termo 'banca' surge com múltiplos significados, desde o móvel até o estabelecimento comercial.

Séculos XVI-XIX - A palavra 'bancas' se consolida em diversos contextos: bancas de feira, bancas de jornal, bancas de exames (tribunais de avaliação), e bancas de apostas. O sentido de 'local' ou 'estrutura para algo' se expande.

Século XX-Atualidade - 'Bancas' mantém seus usos tradicionais e ganha novas conotações, como em 'bancas de revistas' (evoluindo para 'bancas de jornais') e 'bancas de concurso público'. O plural é frequentemente usado para se referir a múltiplos pontos de venda ou de serviço.

Inglês: 'Stall' (para feiras), 'Stand' (para exposições), 'Board' (para comitês de exame). Espanhol: 'Puesto' (para feiras), 'Tribunal' (para exames), 'Mostrador' (para balcões). O conceito de 'banca' em português abrange uma gama mais ampla de estruturas e funções.

A 'banca de jornal' torna-se um ícone cultural, um ponto de encontro e informação nas cidades.

As 'bancas de exames' (universitárias, concursos) ganham destaque como ritos de passagem acadêmica e profissional.

Inicialmente ligada a estruturas físicas para venda ou exposição de mercadorias.

Expansão para incluir locais de exame ('bancas de exame') e pontos de venda específicos ('bancas de feira', 'bancas de jornal').

Manutenção dos sentidos tradicionais e consolidação em contextos formais como 'bancas de concurso público' e 'bancas de TCC'.

Do latim 'banca', com significados como banco, mesa, estrado, ou local de comércio. A palavra chegou ao português através do italiano 'banca'.

Registros em textos medievais portugueses já indicam o uso de 'banca' e seu plural 'bancas' com o sentido de mesa ou local de comércio.

A palavra 'bancas' continua a ser amplamente utilizada em seu sentido literal (bancas de feira, bancas de revista) e figurado (bancas de concurso, bancas de defesa de tese), mantendo sua relevância no vocabulário cotidiano e formal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bancas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Expansão de Sentidos

Uso Contemporâneo e Diversificação